× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Металлический шкаф зашатался и медленно завалился вперед.

Парня с короткой стрижкой, плеснувшего перцовкой, скрутили подоспевшие учителя физкультуры и принялись допрашивать о причинах и ходе происшествия.

Этот парень бросил школу и уже давно крутился в уличных компаниях, и знакомые привычно звали его Цун-гэ.

Изначально они с Шэнь Хуаем состояли в довольно поверхностных отношениях, но незадолго до этого парень по чьей-то просьбе помог заблокировать в Цяочжуне одного ученика, а в качестве платы тот пообещал помочь ему завоевать одну девушку из этой же школы.

В первые дни всё шло гладко: обмен контактами, взаимные знаки внимания и заботы, ежедневные подарки. Девушка должна была учиться, а короткостриженый парень, стоило ему только выкроить свободную минутку, проскальзывал в школу и прятался в тени, наблюдая, как она читает и пишет.

Пока вчера девушка вдруг не заблокировала его во всех соцсетях.

Растерянный и задетый за живое, он напрямую потребовал у неё объяснений, но в ответ удостоился лишь презрительной усмешки.

В тот день девушка получила письмо.

Оно было спрятано в коробке из-под торта, которую короткостриженый подарил ей. Самая обычная открытка, такие продаются за столиками у книжного магазина напротив Цяочжуна.

— Ты же заигрывал со мной в сети только ради денег?

— Ты о чём?

— Всё ещё притворяешься? Тогда скажи, откуда у тебя, обычного хулигана, деньги на всю эту еду, развлечения и ещё свободное время, чтобы клеить девчонок повсюду? Разве не твои бывшие девушки содержат тебя?

— Это неправда, поверь мне…

— Да я твоим сказкам не верю! Твой собственный кореш сам признался мне, что у тебя в телефоне целый список любимых жён и дорогулих! Чего ты тут строишь из себя оскорблённую преданность? Тошно не становится?

— Какой ещё кореш?

— Тот самый парень из школы, который каждый день носил мне от твоего имени цветы и торты? Черт возьми, я-то думала, ты и вправду так стараешься и даже подговорил школьника помочь тебе ухаживать за мной! Если бы не он, я бы до сих пор не знала, что за гниль скрывается под этой личиной!

— Сяо Лин, выслушай меня…

— Проваливай! Держись от меня подальше! Раз уж ты посмел сделать меня своей мишенью и знаешь, что у моей семьи есть деньги, сунься я ещё хоть раз — сразу обращусь в полицию, и ты сгнишь заживо в тюрьме!

Короткостриженый с посиневшим лицом смотрел, как девушка уходит, но в конце концов так и не посмел ничего сделать.

Он привык вести себя нагло, но с такими холодными ножами в спину столкнулся впервые. Остатки здравого смысла ещё заставляли его сомневаться в правдивости услышанного, однако вся накопившаяся злость вспыхнула ярким пламенем прямо в груди, стоило ему разыскать тот самый книжный магазинчик за воротами Цяочжуна, о котором говорила девушка.

— Что было написано на открытке? — Хозяин магазина, пожилой человек в очках для чтения, оторвался от газеты. — Точного содержания я уже не помню, но общую суть знаю: девушку предостерегали от того, чтобы она попадалась на удочку альфонса, который тянет из людей деньги и пользуется их чувствами.

— Как выглядел тот, кто купил открытку?

— Да кто ж его знает. Когда он пришёл, кепка и маска были натянуты наглухо, даже перчатки надел. Но был в школьной форме Цяочжуна, и голос вроде мужской.

— А он говорил, зачем просил вас написать её?

— Разве это нужно спрашивать? Наверняка не хотел, чтобы кто-то узнал его почерк и догадался, кто истинный автор. — Хозяин подозрительно покосился на него. — А тебе зачем это знать?

Короткостриженый расспросил лишь до этого момента, а все оставшиеся нестыковки его разум дорисовал сам.

Зачем нужно было так тщательно прятать лицо?

Потому что Шэнь Хуай боялся, что продавец запомнит его, и стоило бы тому указать на него пальцем, как правда вскрылась бы.

Зачем понадобилось писать открытку от руки?

Потому что переписка в интернете оставляет следы, и Шэнь Хуай опасался, что его вычислят по аккаунту в соцсетях.

Зачем прятать её в коробку с тортом?

Потому что сам он то и дело тайком пробирался в Цяочжун, чтобы проверить успехи, а Шэнь Хуай боялся, что прямые слова могут подслушать — у стен ведь есть уши.

На следующий день у Шэнь Хуая стоял урок физкультуры.

Короткостриженый перемахнул через забор прямо в школьный спортзал, и после короткой перепалки один решил, что противник бесстыдно всё отрицает, а другой — что тот устраивает беспочвенный скандал.

Оба парня были горячими и полными сил, а Шэнь Хуай в бешенстве потерял контроль над языком и случайно задел самое больное место неприятеля, за что в следующее же мгновение получил полные глаза и лицо перцового спрея.

Разве это можно назвать жестоким?

Ин Юньшэн прислонился спиной к двери и молча смотрел, как металлический аптечный шкаф падает на Шэнь Хуая.

И почему этот парень не притащил с собой бутылку серной кислоты?

Школьный врач, едва зайдя в кабинет и увидев эту сцену, едва не лишился чувств от страха и бросился вперёд:

— Вы что творите, вы что творите?! Разве я вам не говорил не шастать нигде, раз сейчас ничего не видишь?! Я уже вызвал скорую, живо отправляемся в больницу!

Когда взгляд школьного врача метнулся в его сторону, Ин Юньшэн протянул руку и помог поднять упавший шкаф.

Врач в спешке поблагодарил его, даже не успев разглядеть лицо, и вместе с подоспевшими учителями физкультуры выволок упирающегося Шэнь Хуая из медпункта к ожидавшей за воротами скорой.

Вся эта шумная процессия удалилась. Только тогда Ин Юньшэн опустил глаза и уже собрался повернуть обратно в класс, как вдруг прямо над ухом раздался тихий оклик:

— Ин Юньшэн.

Его сердце пропустило удар, и он резко обернулся.

Цзи Ли смотрел на то, как тот подпрыгнул от неожиданности, точно наступив кому-то на хвост, а потом снова опустился на пятки:

— Мой голос звучит так пугающе?

Шоколад

Воздух замер ровно на пять секунд.

Цзи Ли помахал рукой у него перед глазами:

— Всё ещё не пришёл в себя? И впрямь испугался?

Ин Юньшэн инстинктивно отступил на шаг назад.

Лишь мгновение спустя до него дошло, что ему вовсе незачем испытывать чувство вины: в медпункте нет камер видеонаблюдения, сам он от начала и до конца не издал ни звука, а Шэнь Хуай сейчас полуслеп и даже не подозревает, что он здесь побывал. Пока он сам ни в чём не признается, никто и никогда не заподозрит его.

Сообразив это, он наконец подал голос:

— Нет.

Цзи Ли спросил:

— Что ты делаешь в медпункте?

— Зашёл навестить одноклассника.

— Навестить одноклассника, который когда-то натравил на тебя толпу?

— Эм…

— Проявляешь добродетель в ответ на зло или злорадствуешь?

Ин Юньшэн ещё не придумал, что ответить, как собеседник задал следующий вопрос:

— Или, может, пришёл полюбоваться плодами собственного труда?

Выражение его лица осталось совершенно невозмутимым, но пальцы рук, опущенных вдоль тела, напряглись.

— Не стоит так нервничать, — мягким голосом произнёс Цзи Ли. — У меня сейчас с собой нет телефона, и включить диктофон я никак не смогу.

http://bllate.org/book/26591/3184343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу