× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Who Broke the Porcelain First / Хто первый полез в драку?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фэн отложил железный гриф, продолжая лежать и смотреть на того, кто возвышался над ним, слегка тяжело дыша. Пот, выступивший у Бо Чэньсона пару минут назад, еще не высох; капли стекали по затылку прямо за воротник, насквозь вымочив всю округу.

Он уставился на подбородок и брови парня, с хулиганской ухмылкой приподняв угол рта.

Бо Чэньсон неизвестно откуда выудил полотенце и швырнул прямо Лян Фэну в лицо, бросив через плецо:

— На что пялишься?

— Да так, ни на что, — Лян Фэн сел.

Они перегрызлись, как два пацана. Бо Чэньсон устроился сбоку, отпивая воду, и бросил на него косой взгляд:

— Я серьезно, тебе пора вернуть мне мою вещь.

Лян Фэн тоже был потный, локти уперлись в пол позади него, а на лице застыло ленивое, наглое и бесстрастное выражение:

— Не хочу отдавать.

Бо Чэньсон опешил, нахмурился, подался вперед, уперев локти в колени, и попытался договориться:

— Слышь, ты чего добиваешься? Тебе же все равно никакого проку от моих документов.

— Да неужто? — уголки губ Лян Фэна вдруг тронула едва заметная улыбка, изогнувшись самой крошечной дугой. — Что-то сомневаюсь.

Он убрал руки и тоже подался вперед. Лица оказались так близко, что они смотрели нос к носу.

Лян Фэн поднял руку и кончиком пальца подцепил воротник Бо Чэньсона, слегка потянув на себя — движения вышли слабыми, но выглядело это донельзя двусмысленно.

— Бо Чэньсон, верно? Скоро на четвёртый курс переходишь? — произнес Лян Фэн, и от взгляда его глаз по спине побежали мурашки.

Бо Чэньсон молчал, выдерживая этот пронзительный взгляд и украдкой разглядывая шрамик у уголка чужого глаза.

Палец, цеплявший его за воротник, вдруг резко потянул сильнее, заставляя Бо Чэньсона податься вперед.

Их носы практически соприкоснулись, и жаркое дыхание Лян Фэна обдало лицо Бо Чэньсона, отчего по затылку волной прокатилась знакомая истома, ударив в самую макушку. Лян Фэн понизил голос:

— С сегодняшнего дня зови меня братом, договорились? — он усмехнулся, глядя на него в упор. — Волчонок.

— К какому черту ты лезешь?

Бо Чэньсон пару секунд ошарашенно соображал, приходя в себя, затем резко смахнул руку Лян Фэна, вскочил на ноги и бросил:

— Мое время вышло.

Лян Фэн не шелохнулся, продолжая сидеть в кресле и провожая его взглядом.

Бо Чэньсон даже не обернулся, широким шагом бросившись в раздевалку. Застыв перед шкафчиком, он до боли закусил губу и долго смотрел на ручку дверцы, не двигаясь с места; наконец сорвал с себя одежду и скомкал ее в пальцах так, что та едва не волочилась по полу.

Внутри шкафчика надрывался телефон — это Цяо Тин звонил поблагодарить его, рассыпаясь в любезностях.

— Пустяки, — бросил Бо Чэньсон, закинул сумку на одно плечо и вышел из раздевалки.

Уходя, он бросил взгляд на то место, где только что сидел Лян Фэн — там было пусто, судя по всему, тот уже ушел.

У выхода с парковки спортзала.

— Фэн, Брат Фэн! — Бин-цзы все еще бегал с полотенцем на голове, а рубашка была заправлена наполовину; он несся к Лян Фэну, стоявшему на лестнице, так резво, будто под ним земля горела.

Лян Фэн обернулся на голос:

— Чего тебе?

— Вечером в клуб едешь? Сегодня тематическая вечеринка, — выпалил Бин-цзы. — Ты как, занят после?

Он работал барменом в том самом заведении Лян Фэна уже несколько лет и, возможно, в силу своего прилипчивого характера неплохо с ним сошелся.

Лян Фэн помедлил и кивнул — планов на вечер у него действительно не было.

Дома его ждало лишь одиночество в пустой темной квартире, так что лучше уж заглянуть в клуб, там хотя бы шумно. Его порше с помятым бампером заперли в ремонте, так что сегодня он прикатил на мерседесе, купленном пару лет назад.

Бин-цзы от перспективы покататься на чужой машине так расплылся в улыбке, что обнажил коренные зубы, и тут же рванул назад, распахивая дверцу.

Стоило Лян Фэну сесть за руль, как он по привычке чиркнул зажигалкой, приоткрыл окно наполовину и свесил пальцы с края стекла.

— Брат Фэн, а ты знаком с тем тренером? — Бин-цзы, видимо, не умел молчать, а тут как раз подвернулось любопытное дело, и он подался вперед.

Лян Фэн скосил глаза на яркие вспышки уличных неоновых вывесок:

— Не особо.

— Тьфу ты, а я думал, вы кореша. Так близко стояли, трепались о чем-то, — хохотал с заднего сиденья Бин-цзы, уткнувшись в телефон.

— Близко? — словно сам с собой переспросил Лян Фэн.

— Еще бы! Я уж грешным делом подумал, что вы целуетесь, — брякнул Бин-цзы, но тут же сообразил, какую глупость сморозил, кашлянул, отвернулся к окну и притворился мертвым.

Лян Фэн ничего не ответил, лишь тронулся с места, с усмешкой кривя уголки губ.

В клубе не бывало тихих ночей все триста девяносто пять дней в году. Сегодня наконец-то вышел на смену постоянный вышибала — в те дни, когда его босс с кем-то бился прямо у входа по полчаса, этих парней и след простывал.

Переступив порог, Лян Фэн на секунду обернулся, глядя на противоположную сторону улицы — сам не зная, что именно он там высматривал.

— Брат Фэн! — окликнул его из глубины зала Бин-цзы.

Лян Фэн шагнул внутрь, где басы заглушали любые другие звуки. Он устроился на своем привычном месте у стойки, в самом дальнем углу.

Бин-цзы переоделся и пришел налить ему выпивки, без умолку болтая с другим барменом.

Этому клубу не исполнилось еще и года, Лян Фэн открыл его чисто ради развлечения — вокруг сплошные учебные заведения, полно молодежи, так что дела шли неплохо.

Вдобавок к клубу у него имелись кофейня, та самая караоке-кабинка, спортзал, отель и термальный комплекс с банями. Чего у Лян Фэна никогда не было дефицита, так это денег.

В бокале под неоновым светом мерцали два крупных кубика льда, а Лян Фэн рассеянно водил пальцем по краю стекла.

Если так подумать, он понаоткрывал целую кучу заведений, и все они кучковались в районе студенческого городка. Но город такой огромный, а Бо Чэньсон ухитряется попадаться ему на глаза раз за разом — просто чудеса какие-то.

Он вытащил из кармана чужое удостоверение, зажал между пальцами и положил на барную стойку. Опрокинув в себя глоток алкоголя, он опустил взгляд на лицо, глядевшее на него с документа.

Он снова вспомнил выражение лица Бо Чэньсона в спортзале — до чего же уморительно.

Тот парень напоминал злющую шавку в овечьей шкуре: с остальными вел себя сносно, но стоило им столкнуться нос к носу, как Бо Чэньсон тут же скалил свои острые клыки.

Лян Фэну это казалось чертовски забавным, ему так и хотелось поддразнить его еще.

— Брат Фэн! На втором этаже гости подрались, живо иди сюда! — Бай Ци подтолкнул его в спину, увлекая за собой наверх.

http://bllate.org/book/26578/3182577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу