× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Постучавшись в дверь к Древнему: Бесконечный кошмар: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Хаомин и другой старый игрок, судя по всему, тоже уже всё поняли: их кадыки неконтролируемо задвигались, а спины покрылись холодным потом.

У них возникло странное ощущение, будто в любой момент что-то может обвиться вокруг их шеи и подвесить их на дереве.

В возникшей суматохе взгляд Цзо Хаомина резко зацепился за одну фигуру.

Крайне справа кто-то тихонько подбирался к одному из членов их отряда.

Этот человек ступал невероятно осторожно. Прямо перед ним стояла хрупкая на вид женщина, которая ничего не замечала.

Сердце Цзо Хаомина мгновенно подскочило к горлу, зрачки сузились. Он открыл рот, желая окликнуть того человека, но в самый момент, когда слова уже сорвались с языка, за окном вспыхнула молния.

Лицо Сы Циняня озарил электрический разряд, и вместе с ним осветилась не сходящая с его лица возбужденная улыбка.

Тонкие черты лица и белые волосы Сы Циняня сами по себе делали его чертовски красивым, не похожим на простого смертного, но в сочетании с этим возбужденным выражением и крадущимися движениями всё вокруг казалось до жути зловещим.

Цзо Хаомин замер, потому что крадущимся к другому человеку оказался вовсе не кто-то чужой, а сам Сы Цинянь.

Что задумал Сы Цинянь?

Неужели Сы Циняня кто-то одержим?

Сы Циняня одержим призраком!

Сообразив это, Цзо Хаомин в мгновение ока словно оказался в ледяном погребе — его руки и ноги оцепенели от холода. Он тут же громко закричал, пытаясь всех предупредить: он так и знал, что этот Сы Цинянь — всего лишь смазливая пустышка, и при первом же происшествии он тут же попадется в ловушку.

— Мал—

— Вау!

Предупреждение, вертевшееся на языке Цзо Хаомина, заглушил и перервал внезапный громкий вопль.

Закричал Сы Цинянь. От этого внезапного крика стоявшая перед ним женщина подпрыгнула всем телом.

Она резко метнулась в сторону туалета и исчезла.

Женщина двигалась с невероятной скоростью, а ее поза была на редкость жуткой: она шла не на двух ногах, а передвигалась на четвереньках, карабкаясь по земле подобно пауку.

Все видели эту сцену, и их сердца, и без того висевшие на волоске, мгновенно сжались так сильно, что перестали биться, а тела словно онемели под чьим-то заклятием, потеряв способность двигаться.

Цзо Хаомин тоже отчётливо всё разглядел, и застрявшее на языке слово «сердце» от пережитого ужаса исказилось до неузнаваемости:

— Милая!

Только что до смерти испуганные криком Сы Циняня, а затем повергнутые в шок ползущим по земле существом, люди еще не успели прийти в себя, как их снова напугал Цзо Хаомин.

Милая?

К кому это собрался приставать с поцелуями Цзо Хаомин?

Стоявшая прямо рядом с Цзо Хаомином Сюй Цинюн от испряга отступила на пять-шесть шагов назад. Покрытая холодным потом, она с размаху врезалась в лестничные перила: неужели Цзо Хаомин одержим?!

Остальные вокруг повели себя точно так же: все поспешно отскочили от Цзо Хаомина и уставились на него полными ужаса глазами. К кому это собрался лезть целоваться Цзо Хаомин?

— Ха-ха… — тихонько рассмеялся Сы Цинянь, прекрасный словно картина.

Окутанные паникой люди, пережившие тройной испуг подряд, услышав этот смех, ощутили лишь леденящий душу ужас и все разом уставились на Сы Циняня.

— Ты… — сердце Цзо Хаомина бешено колотилось. Он даже не успевал объяснять, что он вовсе не сошел с ума и никого не собирался целовать, он просто неверящим взглядом смотрел на Сы Циняня. — Ты рехнулся?!

Сы Цинянь давным-давно понял, что с этой женщиной что-то не так?

И раз он заметил неладное, то специально подкрался, чтобы напугать его?

Сы Цинянь что, пугает призрак?

Жить надоело?!

Вспоминая только что увиденное, Сюй Цинюн чувствовала, как ее сердце колотится в бещеном ритме: Сы Цинянь определенно тронулся умом!

То же самое думали и все остальные. Столкнувшись с улыбающимся в темноте Сы Цинянем, у которого забавно изогнулись брови и глаза, они совершенно лишились способности здраво мыслить.

Внутри рун на запястье Сы Циняня мужчина с парой кровавых глаз выглядел крайне странно.

Он видел, как Сы Цинянь обнаружил женщину-призрака, видел, как тот приближался. Нахмурившись, он даже подумал, что Сы Цинянь собирается напасть исподтишка, но кто бы мог подумать, что Сы Цинянь решит напугать призрака!

Сы Цинянь, будучи живым человеком, взял и напугал призрака.

Хотя он сам спал долгие годы и очень давно не контактировал с людьми, он прекрасно знал, что нормальные люди себя так не ведут.

В темноте воцарилась минутная тишина, посреди которой Сы Цинянь под всеобщими затаившими дыхание взглядами с улыбкой шагал к туалету, где скрылась фигура.

— Тук-тук, — предельно вежливо постучал Сы Цинянь.

Толпа содрогнулась от ужаса.

Не дождавшись ответа и звука открывающейся двери, Сы Цинянь толкнул ее сам.

Внутри туалета было пусто, никаких следов человека.

Сы Цинянь, казалось, слегка разочаровался. Он закрыл дверь и вернулся в холл.

Его лицо в темноте то вспыхивало, то погружалось во мрак от вспышек молний. В прекрасном расположении духа он тихонько напевал под нос фальшивящую, лишенную всякой мелодии песенку.

Столкнувшись с этой странной сценой, люди, совершенно растерявшиеся из-за смерти Ван Хая, неожиданно немного успокоились, и их заторможенные мозги зашевелились.

— Что теперь делать? — спросила Сюй Цинюн.

Цзо Хаомин обвел взглядом остальных и пересчитал людей: на этот раз численность сошлась — вместе с Цянь Хуайшанем, Ся Чжэнем и их сыном набралось ровно семнадцать человек.

— Ждать, — ответил Цзо Хаомин. — Ждать рассвета.

Никто не произнес ни слова, все сбились в кучу на лестнице.

За окном дождь усиливался с каждой минутой, его глухие удары барабанили по стеклу, создавая иллюзию, будто весь этот особняк вот-вот разнесут в щепки, отчего у людей невольно замирало сердце в такт этим звукам.

Цзо Хаомин бросил взгляд на телефон: здесь не было сети, но время посмотреть удавалось. Было уже половине четвёртого, всего чуть больше часа — и рассветет.

— Потерпим еще часок. Дождемся рассвета, и эта тварь уже не посмеет показаться, — произнес Цзо Хаомин.

Услышав это, люди разом выдохнули. Хотя напряжение никуда не делось, знать точное время ожидания оказалось куда легче, чем томиться в бесцельной неизвестности.

Все сбились в плотный круг, изо всех сил вглядываясь в далёкую темноту.

Грохот грома не утихал, молнии то и дело рассекали ночное небо.

Время шло секунда за секундой: прошло десять минут, двадцать... Когда у людей уже начали подкашиваться ноги от усталости, из темноты донесся дрожащий голос:

— Ц-Цзо Хаомин…

http://bllate.org/book/26573/3181919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода