Е Сюй с первого же взгляда узнал брата, которого не видел уже восемь лет. Брат был одет в грубые одежды цвета темного железа и ошеломленно смотрел на него, словно не веря своим глазам.
Е Сюй радостно заговорил:
— Брат, брат, я так скучал по тебе!
Стоило И Чжэню заговорить, как Тан Тянь удивленно приподнял брови.
Его голос звучал звонко, с юношескими нотками, слова выговаривались четко, ударения и интонация были безупречны, а эмоциональная наполненность достигала уровня профессионального актера.
В нынешней индустрии кино и телевидения хватало молодых актеров и актрис с невнятной дикцией, которые то и дело злоупотребляли услугами дубляжа, играя лишь за счет симпатичных лиц. Столкнувшись с И Чжэнем, в котором чувствовалась основательная школа, Тан Тянь невольно проникся к нему еще большим одобрением.
— Неплохо. Слишком сильная интонация, умерь ее. Ты играешь шестнадцатилетнего юношу, а не девятилетнего ребенка. Если говорить слишком громко, это будет выглядеть ребячески, а не наивно, — подсказал Тан Тянь.
Охренеть, сам киноимператор Тан заговорил, да еще выдал такую длинную фразу и даже похвалил его!
И Чжэнь был польщен до глубины души и кивнул:
— Спасибо за наставление, учитель Тан.
И Чжэнь повторил реплику, на этот раз с куда большей сдержанностью.
— Ты — Сюй-эр? — подал голос Тан Тянь, в котором слышалось одновременно и сомнение, и радость.
— Почему у вас голос изменился? — удивленно спросил И Чжэнь.
Когда Тан Тянь давал указания, его голос был ровным и спокойным — голос зрелого мужчины. Но когда он произносил текст роли, в его голосе прорезались юношеские нотки, в то же время сквозящие глубокой жизненной усталостью — с первых же звуков чувствовалось, что этот человек повидал на своем веку немало.
— Актеры озвучки подстраивают голос под своего персонажа. Мой тембр не изменился, я просто управлял техникой звукоизвлечения, чтобы лучше соответствовать образу восемнадцатилетнего принца, прошедшего через тяжелые испытания, — бесстрастно ответил Тан Тянь.
— Век живи — век учись, — восхитился И Чжэнь. Этот киноимператор мог бы жить за счет одной лишь внешности, но предпочитал опираться на таланты, и И Чжэнь искренне им восхищался.
Они еще раз прогнали реплики и мизансцену, съемочная площадка приготовилась, и начались официальные съемки.
Оба стояли во дворе, залитом прекрасным утренним светом. И Чжэнь слегка кивнул Тан Тяню, показывая, что рассчитывает на его наставления.
Е Сюй с восторгом произнес:
— Брат, брат, я так скучал по тебе!
Е Сюй с надеждой посмотрел на старшего брата, которого так долго не видел, и попытался протянуть руку, чтобы коснуться его, но едва подняв ее, тут же опустил.
Снять! — раздался окрик.
И Чжэнь опешил: с чего это вдруг? Стоило раскрыть рот, как его тут же зарубили!
— Малыш И отлично передал эмоции. А этот жест рукой — ты сам его придумал? Лишнее, убери, — доброжелательно произнес режиссер Лэй.
И Чжэнь недоумевал: почему же лишнее? Рука, которая вроде бы тянется и замирает, разве не идеально передает чувство страха перед встречей с родными в родных краях?
Но как бы ни терзали его сомнения, И Чжэнь послушно повторил реплику, на этот раз обойтись без движения рукой.
Снять! — снова раздался окрик.
Опять снять? И Чжэнь с некоторым смущением сжал ладони в кулаки.
Режиссер Лэй заметил:
— Ощущение уже не то, что в первый раз. Давай еще разок.
— Хорошо, режиссер Лэй, — послушно кивнул И Чжэнь.
Да что же именно не так?
Взгляд? В радости плещется тонкая пленка слез. Все правильно! Второй принц рос во всеобщей любви императора и императрицы, и впервые покинул дворец только ради того, чтобы увидеть старшего брата.
Пусть за весь этот путь о нем и заботились, обеспечивая всем необходимым, это все же не дворец. Можно сказать, он испытал больше тягот, чем за всю свою предыдущую жизнь. Навернувшиеся на глаза слезы полностью соответствовали образу избалованного принца.
Текст? Только что учитель Тан давал указания, тут ошибок быть не должно.
Осанка? Его осанка всегда была безупречной, промаха тут случиться не могло.
Движения? Лишнее движение убрали же.
И Чжэнь в мгновение ока прокрутил в голове все детали, но так и не понял, в чем дело.
Звук хлопушки возвестил о начале дубля, и И Чжэню пришлось скрепя сердце попробовать снова.
Снять!
Не годится! Еще раз!
Снять!
Не годится!
Снять!
После пяти дублей подряд в голосе режиссера Лэя отчетливо зазвучало раздражение:
— Послушай, малыш И! У тебя каждое выражение лица, каждый взгляд и тон абсолютно идентичны! Ты что, вздумал устраивать мне тут копипасту? Это тебе не съемки сериала! Это съемка художественного фильма! Дубль за дублем, я тебе что, игрушка тут?!
Режиссер Лэй обрушил на него целый шквал претензий, не используя при этом бранных слов.
И Чжэнь, выслушивая нагоняй, только и успевал кивать, но по-прежнему не понимал, куда двигаться дальше. На его прошлых съемках количество неудачных дублей было невеликим, и режиссеры, пусть и не рассыпаясь в похвалах его актерской игре, в целом оставались довольны.
Впервые его с самого начала начали костерить на чем свет стоит.
Тан Тянь поднял руку и произнес:
— Режиссер Лэй, давайте объявим десятиминутный перерыв.
— Ладно, отдыхаем десять минут. И Чжэнь, не то чтобы я придирался, но мы подоспели к самому рассвету ради этого луча утреннего света. Свет уйдет, а съемочная группа из сотни человек просидит этот день впустую. Ты бы потрудился включить голову и не тратил время всех присутствующих.
Режиссер Лэй славился своим скверным характером в кругах кинематографистов, и его недовольство так и рвалось наружу — если бы не тот факт, что И Чжэнь был новичком, скандал с публичным разносом был бы гарантирован.
— Спасибо, учитель Тан.
И Чжэнь заметил, что, пусть киноимператор Тан и казался холодным человеком, на самом деле он был очень добр. Такая большая звезда простояла рядом с ним добрых полчаса, не выказав ни капли раздражения, да еще и выручила его.
— У тебя уши покраснели, это испортит кадр. Сходи к гримеру, пусть поправит макияж.
Однако Тан Тянь был вовсе не столь альтруистичен, как думал И Чжэнь — им двигало исключительно стремление добиться наилучшего визуального результата фильма.
И Чжэнь поправил грим и постарался успокоиться.
Тан Тянь сидел в своем именном шезлонге, а двое ассистентов толковались рядом: один держал над ним зонт, другой вел запись в сценарии, и они о чем-то переговаривались.
И Чжэнь стиснул зубы, решительно топнул ногой и сам направился к нему за советом и опытом. Он ведь говорил себе не связываться с киноимператором, но тот вроде бы не испытывал к нему неприязни. Этот киноимператор снаружи холоден, а внутри добр, в конце концов, за вопрос кусок от него не отвалится.
— Учитель Тан, съемки вот-вот возобновятся, а я… все никак не могу поймать… нужное состояние.
В глазах Тан Тяня промелькнуло мимолетное раздражение.
Голос И Чжэня становился все тише и тише, пока вовсе не застрял где-то в горле. В тот самый момент, когда он уже готов был поддаться непреодолимому желанию отступить, Тан Тянь процедил четыре слова:
— Смотри на меня.
Смотреть на Тан Тяня? Раз киноимператор велел, И Чжэнь должен подчиниться. Он уставился на него непомигающим взглядом. Эти брови, эти глаза, этот нос, эти губы...
И Чжэнь сглотнул слюну и тихонько произнес:
— Как же тяжело вам спускаться с небес на землю.
— Что за бред ты несешь? — не понял Тан Тянь. — Когда играешь парную сцену, нужно смотреть на меня, а не витать где-то в собственных мыслях во время игры. Отпечаток актерской игры слишком силен, будь естественнее.
http://bllate.org/book/26571/3181632
Готово:
