× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад A Breath of Yang Energy / Одолжи мне глоток Ян: Моя жизненная энергия — это ты: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третья глава

Все вокруг только и говорили о том, что Бай Су, у которого даже не было звериной формы, попав в племя Великого Змея, будет голодать и мёрзнуть, а жизнь его окажется невыносимо горькой.

Все только и ждали, как бы посмеяться над ним.

Но шло время, а Бай Су, разводя домашнюю птицу, варя сахар, добывая соль, прядя хлопок и изготавливая железные орудия труда, неожиданно стал сокровищем всего племени; а тот самый «калека-змея», о котором ходили слухи, вопреки всему превратился в легендарного дракона и окружил Бай Су безумной нежностью и заботой — и тогда люди поняли, что посмешищем в этой истории были они сами.

Вы любите друг друга настолько слащаво, что аж зубы сводят?

В Первой провинциальной экспериментальной средней школе на форуме сидели практически одни ученики. Учителя были вечно заняты и обычно в это не вмешивались.

Поэтому, увидев, что Нин Ци без лишних возражений пересадили поближе к его заклятому врагу — словно послушную и мягкую грушу, которую легко мять, — Ван Ечэн стал относиться к нему ещё пренебрежительнее. В конце концов, он учитель: каким бы ни было благосостояние семьи ученика, если тот проштрафился, можно найти законный повод для нагоняя, и никто ничего не сможет сделать.

Но судя по тому, как Нин Ци молча развернулся и ушёл, даже не соизволив ответить учителю, он был таким же не уважающим старших бунтарем, как и остальные отбросы из восьмого класса. Ожидать, что тот добровольно принесёт подарок, чтобы выказать почтение, точно не стоило, да и успеваемость у него была такой ужасной...

При этой мысли Ван Ечэн закипал от злости.

В Первой провинциальной экспериментальной средней школе был мощный преподавательский состав, а также имелся фонд поощрения учителей и помощи учащимся. Если классный руководитель доведёт учеников до поступления в Цинхуа или Пекинский университет, ему полагалась весьма солидная денежная премия. Именно поэтому Ван Ечэн так упорно рвался преподавать в элитном классе. Ведь в Первой провинциальной экспериментальной средней школе процент поступления на программы бакалавриата в ведущие вузы в элитных классах был довольно высоким, следом шли экспериментальные классы, и лишь потом — обычные. Восьмой же класс и вовсе плелся в самом хвосте среди обычных классов, а ученики там большей частью происходили из богатых семей и отличались строптивостью.

Он считал этих ребят праздными отбросами, которые, пользуясь родительскими деньгами, ничему не учатся, а после выхода во взрослую жизнь станут лишь пустой тратой ресурсов. Впрочем, ученики восьмого класса отвечали ему взаимным презрением. С тех пор как он взял классное руководство в этом коллективе, он не получил от учеников ни единого подарка, что в глазах Ван Ечэна выглядело вопиющей неблагодарностью.

А теперь появился еще один неблагодарный. Стоило Ван Ечэну подумать об этом, как педагогическая карьера казалась ему кромешной тьмой, а путь к повышению и прибавке к зарплате — всё более туманным.

Решив воспользоваться моментом, чтобы устроить взбучку, он дважды стукнул по столу, призывая к тишине, и произвел:

— В этой главе мы изучаем стереометрию. Еще на прошлом уроке я требовал, чтобы каждый подготовил полный набор чертежных инструментов. А ну-ка достаньте их и положите на парту, я пройдусь и всё проверю. Инструменты должны быть стандартными! Никакие проездные, студенческие или обломанные линейки, которыми вы чертите прямые линии вместо нормальных инструментов, не принимаются!

Ученики в классе засуетились, и только Нин Ци сидел посреди всеобщей суматохи, нахмурив брови. Учебники-то ему выдали только что, откуда у него возьмется полный набор чертежных инструментов? К тому же проверку Ван Ечэн начал прямо с первого ряда, где сидел Нин Ци, явно намереваясь сходу сбить с него спесь.

Чжан Ян с ехидным злорадством ждал, пока новый сосед по парте попадёт впросак, а Тан Янь, затаивший на Нин Ци обиду из-за пролитой воды, на удивление испытывал смутную тревогу. Ему было неприятно смотреть, как отчитывают красавчика, и он нерешительно покосился на Братца Ло, но тот лишь лениво приподнял одну бровь.

Чего на него пялиться? Разве у этого мелкого шарлатана есть чертежные инструменты? Да и у самого Братца Ло — кто не знает? — на весь белый свет имелись лишь две верные опоры: красная ручка да черная ручка.

К тому же они еще не видели пугающе-непостижимых боевых навыков этого мелкого шарлатана. Вместо того чтобы переживать за Нин Ци, лучше бы побеспокоились о том лысом старом хрыче.

Вскоре Ван Ечэн дошёл до ряда Нин Ци. Посмотрев на чистую и пустую парту новенького, он сердито задрал брови и уцепился за повод для разноса:

— Ты хотя бы в курсе, что сегодня первый день учебы, но у тебя при себе не нашлось даже линейки? Это по-твоему поведение ученика? Или ты думаешь, что раз попал в такой класс, можно плыть по течению и вообще не стараться?!

От этих слов атмосфера в классе мгновенно стала натянутой. Это было не просто публичным унижением Нин Ци — учитель фактически ткнул носом учеников восьмого класса, обвинив их в праздности и нежелании развиваться.

Ученики восьмого класса переглянулись с абсолютно равнодушными лицами.

Их безразличие вовсе не означало покорности — им было просто наплевать, и это безразличие как раз и служило высшей формой презрения. Говори что хочешь, думаешь, кто-то станет тебя слушать?

Далеко не все из них были баснословно богаты, и среди них находились те, кто вполне мог бы надавить на этого учителя с помощью связей и возможностей семьи, но и злобная, завистливая зависть к богатству, исходившая от Ван Ечэна, и его напускное высокомерие человека, мнящего себя высшим существом, казались им до смешного нелепыми.

Такое молчаливое сопротивление ранило Ван Ечэна куда сильнее, чем любые ожесточенные словесные перепалки.

Оно напомнило ему жену, которая из-за того, что её семья была богаче его собственной, отказалась от выкупа за невесту, а после свадьбы вечно помыкала им. Такая же высокомерная, такая же пропитанная запахом грязных денег.

Нин Ци приподнял веки, и его чистые, прозрачные глаза уставились прямо на учителя. В этом взгляде не было ни капли вызова, однако Ван Ечэн вдруг почувствовал себя неуютно и беспричинно смутился. Казалось, под этим взглядом все его темные мысли обнажаются и скрыться негде, и Ван Ечэн внезапно рассвирепел:

— Что это за взгляд?! Я что, по-твоему, неправду говорю?

— Я вам так скажу: я не издеваюсь над вами, я всё это делаю ради вашего же блага! На крупных экзаменах чертежи и графики в заданиях обычно выполняются по строгим стандартам. Если у вас под рукой будет полный набор чертежных инструментов, то даже если попадется абсолютно незнакомая задача, вы сможете напрямую измерить чертеж и получить ответ с точностью до девяноста процентов! Разве это не готовые баллы? А посмотри на себя — инструментов нет, чертежи получатся косыми и кривыми, и в итоге задача, которую ты изначально мог решить, не сойдется!

— Если кто-то из вас чем-то недоволен, можете пойти и пожаловаться на меня! Посмотрим, на чьей стороне правда!

Ван Ечэн уже мысленно поставил крест на этом уроке, но неожиданно Нин Ци лишь спокойно произнес «угу» и даже не стал спорить. Такой ответ застрял комом в горле учителя, заготовившего целую речь. Лицо Ван Ечэна то бледнело, то багровело, наконец он тяжело фыркнул, бросил проверку и, вернувшись за учительский стол, начал урок.

Ло Чжэнду молча нахмурился.

Куда делась та способность этого мелкого шарлатана пререкаться так, что от его слов люди на месте дохли? Почему при реальном столкновении он ведет себя как такая тряпка?

Подумав чуть дольше, Ло Чжэнду задался вопросом: неужели Нин Ци из тех начально-школьных тихонь, которые выбирают объектом воздыханий того, кто им нравится, и начинают над ним издеваться...

Настроение у него снова стало каким-то странным: у этих любителей однополой любви вечно в голове чёрт-те пойми что творится.

Тан Янь наклонился к Ло Чжэнду и тихо пробормотал:

— Своей репликой он в два счета вывел лысого старого хрыча из себя. Наша школьная красавица Нин Ци еще та штучка.

http://bllate.org/book/26569/3181392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу