× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Beautiful Roommate is Fishing for Me / Мой сосед по комнате — мастер соблазнения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньмин вышел из спортивного зала и сразу увидел Пэй Цина.

Пэй Цин стоял, словно стройный бамбук, его белоснежную кожу слегка окрашивали лучи закатного солнца, а под изящной шеей отчетливо выделялись две ключицы. В ямках его плеч, казалось, могла бы удержаться лужица чистой воды.

Пэй Цин повернул голову, заметив его, и произнес:

— Ты пришел. Я только что дала воды Хэ Баю, ты ведь не сердишься?

Лу Яньмин ответил:

— С чего бы? Я ведь не такой мелочный человек!

Подумав о привычном характере Пэй Цина, он добавил:

— Тебе не обязательно относиться ко всем так одинаково, я не против.

— Дело не в справедливости, — Пэй Цин пристально посмотрел на Лу Яньмина своими ясными глазами. — Я просто хотела купить воду тебе.

Ладони Лу Яньмина снова вспотели, уши слегка запылали, когда он услышал следующий вопрос Пэй Цина:

— Что ты любишь пить?

— Мейдзи? Спрайт? Колу? — перечислял Пэй Цин. — Впрочем, кола тебе, пожалуй, не очень подходит.

Лу Яньмин машинально переспросил:

— Почему это?

— Разве ты не слышал? Кола снижает потенцию.

Лу Яньмин на секунду замер, соображая, а затем его уши залились еще большим жаром. Он бросил:

— Не говори глупостей.

Вообще-то Лу Яньмин уже слышал подобное от других парней, но тогда это не произвело на него никакого впечатления. Однако стоило тем же словам прозвучать из уст Пэй Цина, как всё вокруг стало каким-то странным.

— Тогда что ты пьешь? — спросил Пэй Цин.

— Минералку.

Пэй Цин тихо усмехнулся и ничего не ответил.

Жар на ушах Лу Яньмина никак не спадал.

Обычно в общежитии Хэ Бай и Янь Цзыфэн тоже отпускали пошлые шуточки, переглядываясь и выдавая вещи куда более откровенные. Лу Яньмин редко в этом участвовал, но краем уха слышал часто, хотя в большинстве случаев находил это довольно бессмысленным.

Но когда те же слова произнес Пэй Цин...

Ему стало донельзя неловко.

В супермаркете Пэй Цин купил ему бутылку минеральной воды. Лу Яньмин и правда сильно хотел пить, поэтому, сорвав крышку, осушил больше половины за один присест.

Пэй Цин неотрывно смотрел на его шею. У Лу Яньмина был очень отчетливый кадык, который ходил вверх-вниз, когда он пил. Одна капелька сорвалась сверху, скатилась вниз и затерялась в воротнике — выглядело это чертовски соблазнительно.

Говорят, у парней с ярко выраженным кадыком и размеры весьма впечатляющие.

Взгляд Пэй Цина на мгновение скользнул по баскетбольным шортам Лу Яньмина: хотя те были свободными, в расслабленном состоянии всё равно угадывались определенные очертания.

Обычно Лу Яньмин строго соблюдал личные границы в общежитии. В отличие от некоторых парней, любивших щеголять с голым торсом, он всегда выходил из душа одетым по всем правилам — в футболке и шортах.

Взгляд Пэй Цина был слишком ощутимым, и Лу Яньмину показалось, будто по его телу ползают мурашки, вызывая легкий зуд.

Он плотно закрутил крышку и небрежно вытер уголком рта капли воды.

Пэй Цин произнес:

— Я тоже захотел пить.

Лу Яньмин невольно подумал о бутылке в своей руке, но ведь он уже пил из нее.

Уголки губ Пэй Цина изогнулись в улыбке:

— Лу Яньмин, угости меня, я хочу молочный чай.

Лу Яньмин тут же согласился:

— Хорошо, я пойду куплю.

В конце концов, минералку ему ведь тоже только что купила Пэй Цин.

Вот только Лу Яньмин не учел, что молочный чай бывает разным. Когда продавщица спросила, какой именно чай ему нужен, он растерянно посмотрел на Пэй Цина.

Пэй Цин подсказала:

— Зеленый молочный чай с жасмином.

— Эм, зеленый молочный чай с жасмином, — повторил Лу Яньмин.

— Сколько сахара, со льдом или без?

— Треть сахара, мало льда, — ответил Пэй Цин.

— Треть сахара, мало льда, — послушно повторил Лу Яньмин.

Пэй Цин произносила фразу — Лу Яньмин в точности повторял ее вслед.

В конце концов даже девушка-продавец, пробивая чек, не удержалась от хихиканья, бросая любопытные взгляды на обоих парней.

Ой, как мило они друг о друге заботятся! Разница в росте, разница в оттенке кожи — просто услада для глаз!

Лу Яньмин чувствовал, что продавщица поняла всё как-то не так, но объясняться не было сил. Сунув стакан с молочнымчаем Пэй Цину, он буквально сбежал под ее заинтересованным взглядом.

Пэй Цин зажала в зубах трубочку, лениво потягивая напиток, и с ухмылкой спросила:

— Лу Яньмин, чего это ты вдруг так быстро пошел?

— Мне жарко, я хочу вернуться в комнату и принять душ, — ответил Лу Яньмин.

Он думал про себя, что Пэй Цин, судя по всему, самый настоящий непробиваемый натурал, раз не замечает даже таких очевидных взглядов.

— Я сегодня не ночую в общежитии, — обронила Пэй Цин.

Лу Яньмин замер на месте и обернулся:

— Тогда где ты будешь жить?

— Домой поеду, мое жилье совсем близко от школы.

— Вот как.

— Можешь меня прикрыть? Если комендантша придет с проверкой, скажи, что я в душе.

— Хорошо.

— Только... — в глазах Пэй Цина плескался едва заметный смех, и в лучах заката она казалась невероятно красивой. — А ты умеешь врать?

Лу Яньмин почувствовал себя оскорбленным:

— С чего бы не уметь? Конечно умею!

— Ну ладно, хотя с виду ты сущий пай-мальчик.

Ни одному парню не понравится, когда его называют пай-мальчиком, поэтому Лу Яньмин недовольно буркнул:

— Никакой я не пай-мальчик.

Лу Яньмин чувствовал, что сегодня во второй половине дня Пэй Цин ведет себя странно. Словно сбросив с себя маску холодной неприступности, она излучала какую-то особую, завораживающую притягательность, да и улыбалась ему совсем не так, как обычно.

— Я выгляжу старше тебя, — заявил Лу Яньмин.

Пэй Цин опустила взгляд чуть ниже.

Лицо Лу Яньмина мгновенно залилось краской, жар волной перекинулся на шею, а ноги непроизвольно сжались — ощущение собственного тела стало слишком уж резким и отчетливым.

Куда это Пэй Цин смотрит?

Он же вовсе не это имел в виду!

К счастью, Пэй Цин быстро отвела глаза:

— Ты имеешь в виду возраст?

— Угу, — промычал Лу Яньмин.

Голос звучал глухо, губы почти не шевелились, слова вырывались прямо из гортани.

Пэй Цин сказала:

— Через четыре месяца мне исполнится девятнадцать. А тебе?

Лу Яньмин недоверчиво уставился на Пэй Цина, не в силах вымолвить ни слова.

По его лицу Пэй Цин сразу всё поняла:

— Ого, так ты младше меня.

— Братишка.

— Не смей называть меня братишкой! — возмутился Лу Яньмин.

Пэй Цин склонила голову набок, разглядывая его:

— Тогда как мне тебя называть?

http://bllate.org/book/26560/3180302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода