× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: Історія любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем последовал уже знакомый спецэффект с разлетающимися ветром подарками.

На этот раз масштабы отправки подарков не были безумными — они оставались сдержанными, трезвыми, но всё же достаточными, чтобы привлечь к себе внимание.

Поток виртуального ветра закрыл большую часть летящих реплик, и в трансляции стало абсолютно ничего не разобрать. Хэ Чжэн смутно видел, как лента комментариев несется с бешеной скоростью: взбешенные зрители изливали самые грязные ругательства. Их текст был черным, и сердца у них тоже были черными.

Среди этой хаотичной бури он уловил вспышку алого цвета — и ровно в этот момент объектив перед ним наконец сфокусировался.

За окном резко блеснула молния, и снова полился знакомый дождь.

Тот, кто прикрывал его спину, тоже явился.

Главный спонсор выбил в ленте комментариев четыре иероглифа: Я не могу уснуть.

Главное действующее лицо вышло на сцену, и количество комментариев достигло своего пикового значения с самого начала трансляции.

Первый номер явился?

Папик, вали отсюда бегом на паровозе, посмотри только, с каким дерьмом ты переспал.

Оба хороши, оба вы, блядь, отправляйтесь вместе в ад.

Когда Хэ Чжэн увидел появившиеся слова спонсора, его сердце почему-то успокоилось. Настолько успокоилось, что в этот момент он не чувствовал ни обиды, ни малейшей неловкости, а лишь ответил покровителю очень спокойным тоном:

— Выйди сначала.

Спонсор отреагировал даже быстрее, чем он ожидал. Ему даже не понадобилось прокручивать ленту комментариев вверх — глядя на этот забитый руганью экран, он уже примерно догадывался, что только что произошло.

Кто-то снова издевался над Хэ Чжэном.

И прямо у него на глазах.

Хэ Чжэн ждал ответа папика. В трансляции повисла неловкая пауза, и как только он подумал, что спонсор сейчас рассвирепеет и начнет всех разгонять, тот этого не сделал.

Он молча включил режим полного запрета на общение в чате, заставив все взгляды приковаться к его эксклюзивным красным буквам. Хэ Чжэн тоже невольно затаил дыхание, а затем увидел, как покровитель выдал искреннюю фразу:

— Что за долбаный дебил этот Хуан Чэнь?

— Какого хрена вы тут тявкаете?

— Разве на съемочной площадке нет камер наблюдения?

— Разве нельзя запросить улики у режиссера? Или вам стыдно?

— Тогда это сделаю я.

Стоило спонсору дописать это, как в WeChat Хэ Чжэну пришло от него сообщение: он просил скинуть номер телефона режиссера.

Хэ Чжэн не раздумывая тут же переслал его.

Запрет на отправку сообщений в трансляции еще не сняли, но под кажущейся тишиной наверняка бесчисленное множество людей бесновалось и сходило с ума от досады. Хэ Чжэн сжал в руке сигарету, которую боялся поджечь. Он ведь думал о том, чтобы попросить режиссера выручить его и внести ясность, но со своим статусом и положением, да еще учитывая изначально пренебрежительное отношение к нему режиссера, эта мысль едва успевала пустить росток, как ее тут же безжалостно обрывали.

Таких людей, как Хуан Чэнь, он встречал немало. Актеры массовки — вовсе не актеры, а лишь инструменты, а чувства инструментов не нуждаются в заботе, о каком достоинстве тут вообще может идти речь. В подобных ситуациях последние восемь лет он всегда предпочитал сглатывать обиду, стиснув зубы до боли: перетерпишь — и все пройдет. В конце концов, никто не встанет рядом с таким незначительным человеком, как он, чтобы вступиться за него, выразить негодование или возвысить свой голос.

Но теперь такой человек появился.

Один достаточно сильный человек сказал ему: ты можешь привыкнуть терпеть, но я заставлю тебя дать сдачи.

Просто потому, что этот хрен богат, влиятелен и к тому же любит смотреть прямые трансляции.

*

В тот момент, когда режиссер сам позвонил ему, Хэ Чжэн все еще пребывал в некотором оцепенении.

— Алло? — Голос режиссера был усилен громкой связью, и его слышали все зрители трансляции.

Тон его был вовсе не дружелюбным, и было слышно, как он с трудом подавляет возмущение, однако ему всё же приходилось прогибаться перед капиталом, словно мальчишка на побегушках. Быстро тараторя, он произнес:

— Я заставлю Хуан Чэня немедленно удалить пост на Weibo.

Хэ Чжэн только собирался открыть рот, как спонсор тут же написал в комментариях: Пусть Хуан Чэнь придет и извинится.

— Обязательно доводить до такого?

Режиссер в бешенстве закипал:

— Хуан Чэнь перевернул всё с ног на голову, и он неправ, но у кругов шоу-бизнеса свои правила. Я признаю, у тебя есть деньги, но не лезь в то, чего не понимаешь.

Папик стоял на своем: Пусть Хуан Чэнь придет и извинится.

— По этому поводу обращайся к Хуан Чэню, я ничего не решаю, — жестко бросил режиссер.

Спонсор не желал слушать его бред:

— Проваливай.

Режиссер тут же сбросил вызов. Хэ Чжэн с бесстрастным лицом наблюдал за всем от начала до конца и вдруг почувствовал глухую усталость.

Он не из тех, кто любит бороться за победу или поражение. И того, что столь мягкий по характеру человек, как папик, разозлился из-за него до такой степени, уже было вполне достаточно. Он прекрасно понимал одну вещь: Хуан Чэнь определенно извинится, но точно не сегодня вечером и уж тем более не перед всеми зрителями прямой трансляции.

— Давайте закончим трансляцию, — Хэ Чжэн поднял руку, распуская хвост, и спокойно произнес: — Думаю, тебе пора отдохнуть.

Он отменил запрет на чат, и лента комментариев взрывообразно хлынула вверх. Поворот событий заставил любителей поглазеть на чужие скандалы устроить очередную волну вакханалии. Истина была налицо, режиссер лично вышел на связь, но находились безумные фанаты, продолжавшие переходить на личности — степень их глухоты и слепоты уже не подлежала спасению.

Хэ Чжэн чувствовал себя эмоционально истощенным. Глядя в экран, он произнес напоследок три фразы:

— Завтра я выложу на Weibo запись с камер видеонаблюдения, а кто прав, а кто виноват — разбирайтесь, пожалуйста, сами.

— Я никогда не встречался с первым номером в реальной жизни. Не верите — копайте дальше, только помните, что за клевету полагается законное наказание.

— Хуан Чэнь, не прячься за экраном, явись и извинись передо мной.

*

Сразу после выключения трансляции позвонил спонсор.

В Мехико было около пяти часов утра. Поиграв в кости и поругавшись, он пытался заснуть, но потерпел неудачу. Посреди ночи он поднялся с постели и с бушующим в груди чувством подавленности открыл трансляцию, но увидел лишь то, как Хэ Чжэна травят толпой.

Не нашедший выхода гнев мгновенно взорвался, и он впервые выругался при Хэ Чжэне матом с упоминанием половых органов.

Теперь же, когда эмоции немного улеглись, папик начал размышлять, не рухнет ли теперь его образ в глазах Хэ Чжэна. По его впечатлениям, Хэ Чжэн, казалось, не слишком любил слушать сквернословие.

— Я заставлю Хуан Чэня извиниться перед тобой, — голос спонсора звучал несколько глуховато, и неуверенно добавил: — Я же только что обругал всех матом, ничего?

— Я видел, вышло довольно свирепо, — ответил Хэ Чжэн.

— .....

— Наверное, звучало ужасно. Я просто не справился с утренней злой ворчливостью, — покровитель начал оправдываться: — Впредь буду стараться так не делать.

Хэ Чжэн вспомнил то бранное словцо и вдруг живо заинтересовался, каково это — услышать его произнесенным его голосом:

— Выругайся еще разок, дай послушать?

http://bllate.org/book/26549/3178347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу