× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Юйся был полностью доволен своей работой музыканта в Бар «Пиковый Семерка».

Обычно после окончания занятий в три часа дня он сразу возвращался домой, немного отдыхал, садился за домашнее задание, а в пять тридцать отправлялся на смену в бар. Времени у него было предостаточно, так что никакой спешки он не ощущал.

Ему нравилась эта оживленная и шумная рабочая атмосфера. В конце концов, ему всё равно приходилось тратить время на упражнения на скрипке дома после школы, так что игра в баре считалась отличной практикой, да к тому же за это платили деньги.

Репетировать, когда есть слушатели, всегда гораздо интереснее, чем пиликать в одиночестве в пустых стенах. А когда после каждой сыгранной композиции раздавались аплодисменты — такого удовольствия дома точно не получишь.

В тот день Нань Юйся играл до самого закрытия бара. Владелец Сюй говорил, что отпустит его в девять вечера, но на деле всё зависело от ежедневного потока гостей и его собственной популярности. Если народу собиралось немного, можно было уйти пораньше, но в выходные, когда посетители валом валили и вовсю поддерживали любую мелодию, уйти пораньше, разумеется, не получалось.

Впрочем, Нань Юйся было всё равно — зарплата всё равно шла по часам, и за переработку ему заплатят точно так же.

Сейчас было уже почти одиннадцать. Официанты уже разошлись по домам, а вот Инь Чи пока не уходил — он стоял за барной стойкой и неторопливо протирал столешницу.

В заведении остались только они вдвоем. Нань Юйся не спеша натирал канифолью смычок, водил взад-вперед снова и снова, то и дело бросая украдкой взгляды на Инь Чи.

Если он продолжит натирать конский волос на смычке, то от него скоро ничего не останется. Только тогда Нань Юйся, максимально замедляя движения, убрал скрипку и смычок обратно в футляр. В голове лихорадочно соображал, чем бы еще можно помочь.

Бар назывался Бар «Пиковый Семерка», а на стене в глубине зала висела неоновая вывеска в виде игральной карты — пиковой семерки, которая всё еще ярко светилась.

Наконец Нань Юйся сообразил, какое полезное дело он может сделать. Он быстро подбежал, взобрался на стул и выключил вывеску, чувствуя себя невероятно гордым тем, что хоть в чем-то помог.

В помещении сразу стало гораздо темнее. Инь Чи оторвался от своих дел, бросил взгляд в сторону Нань Юйся и, дождавшись, пока тот слезет со стула, неторопливо произнес:

— Вывеску выключать не нужно, от воров.

Нань Юйся втянул голову в плечи и пришлось ему снова лезть на стул, чтобы включить ее обратно. Про себя он проворчал, что хозяин даже электричества жалеет.

Ему хотелось спросить, не нужна ли Инь Чи помощь, но он боялся показаться навязчивым, поэтому сорвавшаяся с языка фраза приняла совсем другой оборот:

— А тебе не тяжело каждый день работать барменом?

— Нет, — покачал головой Инь Чи, приподняв правую бровь, и спросил: — Домой еще не собираешься?

— Ничего страшного, я никуда не спешу. — Едва произнеся это, Нань Юйся почувствовал, что прозвучало как-то неестественно, и поспешно добавил: — Может, я могу чем-нибудь помочь?

Задавая этот вопрос, он чувствовал себя неуверенно. Нань Юйся старался делать вид, что ему всё равно, но то, как он подался верхней частью корпуса в сторону Инь Чи, выдавало его скрытое ожидание.

Инь Чи поднял на него взгляд, словно раздумывая, на что вообще способен Нань Юйся, и наконец произнес:

— Чего это ты? Хочешь помочь, а выглядишь так, будто одолжение у меня просишь.

Нань Юйся смутился еще сильнее. Он сдулся, как проткнутый мяч, потихоньку теряя весь свой задор, и мысленно уже прикидывал, как бы незаметно улизнуть.

— Захочешь помочь — говори прямо, не нужно ходить вокруг да около, — Инь Чи, казалось, едва сдерживал улыбку. — Иди сюда, помоги протереть стаканы и развесить бокалы для вина.

— Сей секунд, братишка! — Нань Юйся тут же подбежал, встал за барной стойкой и, взяв вымытый пивной бокал, принялся тщательно стирать с него капли воды.

Натирая посуду, он искоса поглядывал на Инь Чи. Смотреть открыто он не решался, позволяя себе лишь краем глаза бросать взгляды.

Инь Чи, до этого стоявший к Нань Юйся спиной, словно почувствовав его взгляд, развернулся полубоком. Он как раз заполнял опустевшие полки за барной стойкой, выставив на столешницу целый ящик с бутылками шампанского. Рукава его рубашки были закачаны до локтей, и на предплечьях от напряжения слегка вздулись вены.

Нань Юйся больше не смел подглядывать и уткнулся взглядом в бокал, сосредоточенно протирая стекло.

Конфетку хочешь?

Рядом с ним неожиданно протянулась рука, на ладони которой лежала мятная карамелька.

Во рту у Инь Чи тоже была за щекой конфета, и в его словах отчетливо угадывался свежий, чуть сладковатый аромат мяты.

— А? Не нужно... спасибо. — Нань Юйся постеснялся взять.

Инь Чи пожал плечами и спрятал конфету обратно в карман.

С бокалами покончено было быстро. Нань Юйся взял из шкафа для стерилизации бокал для красного вина, раздумывая, как бы подвесить его на подвесные держатели, спускавшиеся с потолка.

Инь Чи, еще не закончивший свои дела, бросил на него взгляд и подсказал:

— Бокалы для вина после сушки можно сразу вешать на стойку.

Нань Юйся никогда раньше не пользовался такими подвесными держателями и видел их вообще впервые. Вытянув руки, он попытался аккуратно завести ножку бокала между двумя металлическими прутьями держателя.

Вся его концентрация была сосредоточена на бокале в руках, и он не заметил, как случайно вытолкнул наружу тот бокал, что висел на самом краю. Поняв, что произошло, было уже поздно: Нань Юйся невольно вскрикнул, а сердце у него упало.

В тот самый момент, когда стеклянный бокал уже летел вниз, намереваясь разбиться вдребезги, Инь Чи молниеносным движением шагнул вперед. Оказавшись вплотную за спиной Нань Юйся, он протянул руку из-за его плеча, уверенно перехватил падающий бокал и аккуратно поставил его на стойку.

— Аккуратнее, — с легкой насмешкой в голосе произнес он, глядя на Нань Юйся. — Ну что, теперь понял, почему барменом нужно быть ростом выше метра восемьдесят?

— Какая вообще связь с ростом? — попытался оправдаться Нань Юйся.

С некоторым опозданием он сообразил, как близко они сейчас друг к другу стоят. Он даже ощущал исходящее от Инь Чи тепло — такое сильное, будто рядом с ним находилась печка.

Погодите-ка, кажется, что-то здесь не так.

Стоять так близко друг к другу — это ведь наверняка неправильно.

Он незаметно сделал маленький шаг вправо, намереваясь отступить от Инь Чи, но не успел закончить движение, как прямо над ухом раздалось:

— Обниматься уже обнимались, чего ты теперь смущаешься?

http://bllate.org/book/26545/3178049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу