Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 5

Нань Юйся всю дорогу в метро только и думал о том, как именно поприветствовать того бармена, если он его встретит — сначала сказать спасибо или сперва извиниться? Поразмыслив добрую половину пути, он пришел к выводу, что всё-таки лучше начать с благодарности: в конце концов, эта работа и сам шанс появились исключительно благодаря ему.

Бар открывался только в шесть вечера, и сейчас в заведении не было ни единого посетителя, из-за чего царило легкое запустение. Музыка не играла, и лишь на барной стойке стоял небольшой портативный динамик, воспроизводивший аудиокнигу Тэсс из рода д’Эрбервиллей.

Никто из официантов еще не вышел на смену, и только Инь Чи в одиночку протирал стаканы за стойкой, двигаясь неторопливо и расслабленно.

Когда Нань Юйся и впрямь встретился с Инь Чи лицом к лицу, все заготовленные слова извинений и благодарности напрочь вылетели из головы. Приоткрыв рот, он выдавил из себя лишь приветствие, мысленно радуясь, что не ляпнул какую-нибудь глупость вроде не заслуживаю вашей благодарности.

Услышав звук открывающейся двери, Инь Чи поднял веки. Заметив вошедшего, он усмехнулся, приподняв один уголок губ, чуть качнул подбородком в сторону стула перед барной стойкой и произвел:

— Садись, братец Сюй еще не пришел.

Он протянул руку и нажал кнопку паузы на портативной колонке — успокаивающий женский голос в аудиокниге оборвался на полуслове.

Нань Юйся стоял близко к стойке и, подняв глаза, сразу увидел руку Инь Чи, которая как раз лежала на колонке.

У красивого бармена руки были просто загляденье: тонкие пальцы, четко очерченные суставы, а на указательном и большом пальцах правой руки красовалась пара неброских серебряных колец.

У писанного красавца даже руки выглядели потрясающе.

Нань Юйся примостился лишь на самую малость ягодиц высокого барного стула, совершенно не зная, куда девать руки и ноги: он то ставил их на подножку, то снова опускал, чувствуя себя чужим в этой обстановке и оттого немного зажатым.

Летом темнеет поздно, и золотые лучи заходящего солнца струились сквозь окно, как раз освещая небольшой пятачок за барной стойкой.

Нань Юйся украдкой поглядывал на бармена, находя, что его глаза стали еще красивее. Прошлой ночью в синем свете они казались невероятно глубокими, а теперь янтарный оттенок в правом глазу сделался чуть светлее. Это напомнило ему кошку — Нань Юйся помнил, что у какой-то дворовой кошки в квартале, где он жил в детстве, были глаза почти такого же цвета.

Люди легко поддаются очарованию прекрасного, и Нань Юйся засмотрелся почти до потери связи с реальностью, думая про себя, почему человеческие глаза могут быть до такой степени красивыми.

Интересно, а можно ли подружиться с этим красавчиком?

Наверное, сначала стоит наладить с ним отношения. Собравшись с духом, он глубоко вздохнул и торжественно произнес, обращаясь к бармену:

— Прости меня.

В уголках глаз Инь Чи таилась улыбка, а узкие миндалевидные глаза чуть сузились:

— За что прости-то?

Нань Юйся никак не ожидал такого вопроса, на мгновение растерялся и, подбирая слова, ответил:

— Ну… вчера… это самое…

Вспомнив неловкую ситуацию минувшего вечера, он невольно покраснел и, запинаясь, забормотал, не зная, как лучше выразиться. Лучше бы провалиться сквозь землю, честное слово.

— В следующий раз запомни, что не умеешь пить, а то тебя облапошат, а ты и знать не будешь, — прервал сбивчивые объяснения Нань Юйся Инь Чи. Он налил стакан воды, бросил туда пару кубиков льда и поставил перед ним.

Нань Юйся послушно кивнул и обхватил стакан обеими руками. По его внешней стенке скатывались капли воды, приятно холодящие ладони.

Вообще-то… еще вопрос, кто кого облапошил.

Разумеется, вслух он этого сказать не мог, так что оставалось только держать мысли при себе. Нань Юйся продолжил:

— И еще… спасибо тебе.

Инь Чи как раз вешал бокалы для красного вина на подвесную подставку, а голос у Нань Юйся был тихим и неуверенным, так что бармен вовсе ничего не расслышал — в помещении раздался лишь звонкий стук сталкивающегося стекла.

Нань Юйся кашлянул, подался вперед через барную стойку и повысил голос:

— Эм… спасибо вам… что по… помогли мне…

С волнения даже официальное вы вырвалось.

Инь Чи позабавила его реакция. Повесив бокал на место, он опустил руки и, опершись локтями о столешницу, посмотрел на него:

— Не будь таким вежливым, мы же всё равно уже обнимались.

В баре снова стало тихо. Нань Юйся не знал, что еще сказать, и от нечего делать выпалил:

— Я… я так и не спросил, как тебя зовут?

Убирая стеклянный стакан обратно в шкаф, бармен бросил на него быстрый взгляд, приподнял одну бровь, а уголки его губ тронула легкая, насмешливая улыбка:

— Инь Чи.

От этой его улыбки лицо Нань Юйся внезапно вспыхнуло, кончики ушей запылали, глаза забегали в поисках укромного места, куда бы спрятаться, и наконец он выдавил:

— Какое чи?

— Которое «опоздавший». — Инь Чи достал из кармана мятную конфету, развернул фантик и бросил ее в рот, и в воздухе повеяло прохладным ароматом мяты.

Нань Юйся кивнул, украдкой бросил взгляд на часы на стене, гадая, не намекает ли Инь Чи на что-то своим ответом, но в конце решил сделать вид, что ничего не понял.

Он не знал, как представиться самому, к тому же чувствовал, что стоящий перед ним красавец обладает мощной аурой и держится с достоинством настоящего хозяина заведения. В конце концов, не выдержав, Нань Юйся соскользнул со стула и отвесил Инь Чи глубокий поклон под прямым углом, произнеся:

— Меня зовут Нань Юйся: нань — как юг и север, юй — как примирение, а ся — как лето.

Инь Чи провел языком по губам, и в этом жесте проскользнула доля лихой дерзости: этот малыш Нань оказался на редкость вежливым, пожалуй, стоило бы в ответ ответить ему таким же поклоном.

Парам больше не о чем было говорить: в заведении стояла тишина, посетителей не было, а хозяин еще не явился. Нань Юйся украдкой косился на Инь Чи боковым зрение, стараясь не пялиться слишком явно, отчего у него уже почти косили глаза.

Инь Чи же выглядел совершенно расслабленным и невозмутимым — он спокойно экспериментировал с приготовлением новых коктейлей, готовясь к вечернему открытию.

Нань Юйся ненавидел тишину больше всего на свете и, просидев так самую малость, больше не выдержал. Подаввшись вперед, он попытался завязать разговор с Инь Чи:

— А работа бармена — ей сложно научиться?

Инь Чи как раз практиковался в приготовлении коктейля «Круиз» и обдумывал идею заменить ликер Куантро на виски, даже не глядя на собеседника, ответил:

— Что, захотелось научиться?

Нань Юйся вовсе не горел желанием. Ему и учебы в институте хватало за глаза, а на свободное время сил уже не оставалось. Ему просто казалось, что работа бармена выглядит жутко круто, вот он и заинтересовался, бросив в ответ:

— А что, нельзя?

— Думаю, маловероятно. — Длинная барная ложка в руках Инь Чи сделала плавный оборот, размешивая цилиндрический кусок льда в расширенном бокале, и движения его были легкими и безупречно отточенными.

http://bllate.org/book/26545/3178046