Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 4

Нань Юйся проспал до одиннадцати утра и только тогда проснулся.

Придя в себя, он чувствовал в голове полнейший туман, совершенно не понимая, что вообще произошло. Он уставился на потолок, тупо глядя перед собой.

Подумать только, он пьянеет куда страшнее своего приятеля: еще секунду назад был в баре, а теперь почему-то уже дома. После того самого бокала у него в памяти словно выдернули шнур — сейчас он не помнил абсолютно ничего и даже понятия не имел, как добрался до квартиры. Единственной отрадой среди этого кошмара было то, что голова вроде бы не трещала и не тошнило.

Повалявшись какое-то время в постели, Нань Юйся поднялся и потащил свое тело в ванную освежиться под душем. Голова все еще соображала плохо: он перепутал направление рычага смесителя, и на него хлынула ледяная вода. От неожиданности он едва не подпрыгнул, как перепуганный кролик.

Копошась и суетясь, Нань Юйся кое-как перекрыл холодную воду, сорвал с крючка висевшее рядом полотенце и кое-как вытер лицо.

Эта ледяная встряска все же помогла ему выудить из памяти обрывки вчерашних событий:

Мелодичные мотивы джазового бара, красавец-бармен, скрипка со свернутой шеей и то, как его кто-то, прижимая к себе, вынес на улицу.

Стоп, а зачем он вообще поперся в бар?

Стоп, неужели он обнимал свой инструмент и орал «жареная курица»?

Стоп, кого это он называл мужем?!

Стоп, он же устраивался на работу!

Нань Юйся, завернувшись в полотенце, стоял посреди ванной с совершенно одурманенным видом, а с кончиков его влажных волос капля за каплей стекала вода. На душе у него было тоскливо и пустынно.

Он всегда жил один. Отношения с родителями не клеились, к тому же оба работали за границей и почти не возвращались на родину — Нань Юйся не видел отца с матерью уже почти два года.

Он учился на четвертом курсе С-ского университета, лучшей и самой труднодоступной для поступления консерватории в окрестных городах.

Работу, на которую он ходил устраиваться вчера вечером, ему порекомендовал хороший знакомый с его же потока. Условия для студента, еще не получившего диплом бакалавра, были сродни манной небесной, упавшей с небес, — о таком оставалось только молить всех богов.

Играл на скрипке Нань Юйся если не лучше всех на своем курсе, то уж точно занимал второе место. И если бы не та выпивка, которой его угостил бармен, было бы просто чудом, не пройди он собеседование.

В последнее время с деньгами стало туго, подработку найти трудно, а тут подвернулась такая интересная вакансия — и в один миг упорхнула. Медленно домывшись, Нань Юйся присел на краешек кровати и некоторое время угрюмо хандрил, мысленно костеря себя на чем свет стоит.

Знал бы прикуп — просто вылил бы ту злосчастную выпивку в цветочный горшок.

Никакими другими талантами он не обладал, и чем заниматься, кроме скрипки, просто не представлял. Идти мыть посуду в ресторан? После целого дня занятий у него просто не останется сил. Устроиться кассиром в супермаркет? Днем надо учиться, времени нет.

По сути, ему подходили только такие подработки, что начинались по вечерам.

Впрочем, Нань Юйся от природы был человеком оптимистичным: уплыла возможность — ну и ладно, тоской ее все равно не вернешь. Погоревав совсем чуть-чуть, он переоделся, вышел из спальни и направился к холодильнику, планируя приготовить на завтрак (он же обед) сэндвич с яичницей.

Не успел он дойти до кухни, как боковым званием заметил на столе бумажку. Подойдя ближе, он поднял ее и бросил взгляд на строчку цифр, внизу которой было приписано:

«Жена, проснешься — позвони своему мужу».

Чего?!

У Нань Юйся от неожиданности дрогнула рука, и бумажка едва не выпала из пальцев. Сообразив, в чем дело, он не раздумывая схватил телефон, набрал этот номер и, кипя от еле сдерживаемой ярости, намеревался потребовать у бармена объяснений: что это, черт побери, значит?

На том конце ответили:

— Алло?

Услышав этот голос, Нань Юйся мгновенно сдулся. Готовый сорваться с языка гнев улетучился в один миг. Заикаясь, он выдавил из себя жалобный тон, в котором теперь отчетливо слышалось кокетство:

— В-верни мне мою работу музыканта…

Голос на том конце звучал низко и лениво, с тягучими нотками в конце — похоже, собеседник тоже только что проснулся. Помолчав с полминуты, он переспросил:

— Это кто?

Нань Юйся никак не ожидал, что всего за сутки его успеют забыть. Он растерялся, не зная, что и сказать, приоткрыл рот, но тут же сконфуженно захлопнул его.

К счастью, прежде чем он успел придумать какое-либо оправдание, трубка заговорила снова:

— Сам же обнимал скрипку и звал жареную курицу, да еще и на меня всё свалил? — в приглушенном голосе бармена сквозило сдерживаемое веселье. — Ну как, вкусная была жареная курица?

Нань Юйся: «……»

— Ладно, шутки в сторону. Сегодня вечером в половине шестого приходи в бар. Хозяин — мой приятель, я с ним переговорю, пусть устроит тебе повторное прослушивание.

Остатки злости Нань Юйся испарились без следа, уступив место глубочайшей благодарности и благоговейному трепету. Он решил, что ему послышалось, и лишь спустя добрую минуту сообразил, что шанс у него все-таки остался. Не смея надеяться на многое, он недоверчиво переспросил:

— П-правда?

Там переспросили:

— Не хочешь приходить?

Нань Юйся машинально замотал головой, а сообразив, что собеседник этого не видит, торопливо выпалил:

— Правда можно? Я ведь вчера… вот так вот…

«Вот так» опозорился.

Он решил, что встретил какого-то сказочного небожителя, по крайней мере — фея во плоти. Мало того что тот оставил свой номер, так еще и согласился дать ему второй шанс на собеседование. К тому же этот красавец был высок, хорош собой и добр к людям — второго такого на всем белом свете точно не сыскать.

На том конце на мгновение замолчали, а затем произнесли фразу, в конце которой отчетливо слышалась улыбка:

— Умница. Назови мужа еще разок — и так и быть, позволю тебе прийти.

Нань Юйся в панике сбросил вызов. Бессовестный бесстыдник!

Нань Юйся вышел из дома ровно в четыре пятнадцать пополудни, намеренно выехав на час раньше, чтобы не опоздать.

Перед выходом он долго вертел в руках скрипку со свернутой шеей, изучая масштаб бедствия, и в конце концов пришел к выводу, что инструмент восстановлению не подлежит. Придется идти в бар с пустыми руками и просить у хозяина инструмент на время.

Выйдя из дома настолько заблаговременно, он был уверен, что страховка надежная — уж опоздать-то он точно не сможет. Но кто же знал, что за напасть приключилась сегодня: метро посреди пути сломалось, и по громкой связи объявили о переходе на другую ветку.

Столь черной полосы у него еще не было. Нань Юйся влился в плотную толпу людей и изо всех сил попытался протиснуться в следующий вагон на переполненной станции.

Пропало. Двери закрылись, а он так и не втиснулся.

Пришлось пропустить еще два поезда, прежде чем ему удалось втиснуться внутрь. Прижавшись к дверям, словно блин к сковороде, он мысленно умолял подземку двигаться капельку быстрее.

Впрочем, ничего страшного. К счастью, он вышел рано и в бар ввалился практически тютелька в тютельку к половине шестого. Бросив взгляд на настенные часы, он зафиксировал: пять тридцать четыре. Вообще-то, это еще не опоздание.

http://bllate.org/book/26545/3178045