Готовый перевод Mint Candy: Peach Rain / Мятные леденцы: Случайная встреча с омегой: Глава 6

Ах, почему?

Инь Чи изогнул губы, но ответил не сразу. Вместо этого он обеими руками поднял шейкер и уверенно, быстрым движением смешал внутри бренди, виски и лимонный сок. В баре раздался громкий треск и стук сталкивающихся кубиков льда, и лишь когда он до конца приготовил тот самый коктейль «Блюдо»*, Инь Чи неторопливо произнес:

— Ты недостаточно высокий.

Нань Юйся поверил услышанному и с сожалением протянул:

— А, у барменов тоже есть требования к росту?

— Есть.

— И... какой же нужен рост?

Услышав это, Инь Чи поднял веки и бросил на него беглый взгляд. Стоило Нань Юйся встретиться с ним взглядом, как он невольно выпрямился.

Инь Чи с первого же взгляда раскусил его мелкие движения, легко усмехнулся и брякнул первое пришедшее в голову:

— Выше метра восьмидесяти пяти, пожалуй.

Нань Юйся никогда не слышал, чтобы от барменов требовался такой рост — это что же, коктейли через головы гостей перекидывать? Он не поверил Инь Чи, но, не зная, как возразить, спросил:

— А у тебя какой рост?

— Выше тебя.

Нань Юйся: «……»

Пара фраз — и Инь Чи окончательно убил любую беседу. Нань Юйся больше не стал лезть с глупыми разговорами. Потихоньку прихлебывая ледяную воду, которую ему дал Инь Чи, он наблюдал за тем, как тот смешивает напитки. Нань Юйся совершенно ничего не смыслил в алкоголе и не понимал всех тонкостей, он лишь находил забавным, как золотистая жидкость, фруктовый сок и газировка, смешиваясь, превращаются в напиток нежно-оранжевого цвета, а украшающая край бокала апельсиновая цедра превращает коктейль в настоящее произведение искусства.

Спустя минут десять наконец появился владелец. Войдя, он сначала извинился перед Инь Чи, сказав, что метро почему-то сломалось, и поблагодарил за то, что тот открыл заведение вместо него. Инь Чи чуть приподнял подбородок в знак приветствия.

Нань Юйся послушно поднялся, дожидаясь, пока владелец Сюй договорит с Инь Чи и обратит на него внимание.

— Сегодня не пил? — увидев его, владелец Сюй для вида кашлянул и протянул скрипку, которую вчера машинально оставил за барной стойкой.

— Нет-нет, — Нань Юйся принялся отмахиваться и обеими руками взял протянутый инструмент. — Извините за вчерашнее.

Взяв скрипку, он по привычке слегка подбросил ее в руке и пришел к выводу: сойдет. Разумеется, казенная скрипка из бара не шла ни в какое сравнение с его собственной профессиональной. Тембр оставлял желать лучшего, да и сделана она была из самой обычной древесины липы.

Он снова принялся тосковать по своему Гварнери.

Эту скрипку он купил на заработанные прошлым летом деньги, горбатясь все каникулы на подработках. Это был не только самый дорогой инструмент из всех, что у него были, но и первый подарок, который он сделал себе сам.

Раз разбилась — так разбилась. Старое уйдет — новое придет, в следующий раз купит инструмент получше.

Нань Юйся поднялся на круглую сцену посреди бара, закрепил скрипку на плече, настроил ее и спросил владельца, что тот хотел бы послушать.

Владелец пожал плечами, прислонившись к опорному столбу барной стойки, и велел сыграть что-нибудь на свой выбор. Нань Юйся исполнил пьесу в цыганском стиле «Босса Дорадо». Вещь несложная — для дипломированного студента консерватории проще простого, к тому же мотив легкий и живой, как раз для барной атмосферы.

У владельца Сюя не было к нему никаких особых требований — в конце концов, главное, чтобы уровень игры на скрипке был достаточным. А раз парень к тому же оказался симпатичным, собеседование прошло донельзя просто и успешно.

— Ладно, судя по возрасту, ты совсем молодой, от меня не сильно отстал. Можешь звать меня просто братом Сюем, — владелец передал Нань Юйся пачку нотных листов, велев разучить их и выступать строго по программе. — С сегодняшнего дня график такой: работаешь с шести вечера до девяти вечера, выходные — вторник и четверг. Устраивает?

У Нань Юйся все дни недели пары заканчивались в три-четыре часа, а вечера были свободными. Мысленно зафиксировав расписание, он поспешно закивал: никаких проблем.

— Можешь пока освоиться, осмотреться. Сегодня в семь часов вечера сразу выйдешь на сцену и сыграешь ту самую мелодию, отлично подойдет, — сказал владелец Сюй и удалился, оставив Нань Юйся стоять на сцене в полном одиночестве.

Инь Чи протирал стаканы, наблюдая за тем, как этот красивый парень растерянно озирается по сторонам, явно не соображая, чем ему теперь заняться.

Было ровно шесть, посетители еще не заглядывали в бар. Несколько официантов уже пришли на смену и наводили порядок на столиках в кабинках и на высоких помостах. Нань Юйся задумался, не должен ли он пойти помочь, но, подняв глаза, снова заметил Инь Чи и решил, что сначала стоит перекинуться с ним парой слов.

Заметив, что парень направляется к стойке, Инь Чи небрежно бросил:

— Поздравляю.

— Спасибо, — Нань Юйся улыбнулся ему и с необыкновенной торжественностью отвесил поклон. — Раз теперь мы работаем в одном месте, рассчитываю на твою помощь.

В руках он все еще держал скрипку со смычком, поэтому во время поклона руки оказались заведены назад, из-за чего он стал похож на первую скрипку симфонического оркестра, элегантно кланяющуюся после выступления, а еще — точь-в-точь на послушного пушистого кролика.

Инь Чи чуть не рассмеялся, уголком рта изобразив усмешку. Он взял стопку только что вымытых стеклянных бокалов и направился к дальней части стойки, бросив на ходу:

— Не будь таким вежливым. Если вдруг захочешь запрыгнуть на ручки, предупреждай заранее, чтобы я успел морально подготовиться.

*Блюдо (Sidecar) — классический коктейль из коньяка, ликера куантро и лимонного сока.

http://bllate.org/book/26545/3178047