× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Steal a Moon / Украсть луну: Десять лет спустя: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Настоящий лживый мерзавец

Поистине паршивый день.

Янь Нуань с пакетом из круглосуточного магазина, в котором бренчали банки с пивом, с абсолютно невозмутимым видом смотрел на стоявшего перед ним мужчину, толкавшего пламенные речи.

— Зачем всё это? В нашей тусовке все так живут, я просто не ожидал, что ты будешь так противиться, — нёс он какую-то чушь, глядя на Янь Нуаня преданным и влюбленным взглядом. — Я понимаю, ты так переживаешь, потому что дорожишь мной. Ради тебя я готов...

— Нет, — бесстрастно перебил его Янь Нуань. — Мне противно, я боюсь подцепить заразу.

Собеседник усмехнулся и покачал головой:

— Ты вечно строишь из себя неприступного.

Янь Нуань опустил взгляд на часы:

— У тебя ещё есть дела?

— Ты накупил столько пива, будешь пить один? — мужчина сделал шаг вперед и попытался взять его за руку. — Наверное, тебе сейчас нужен кто-то рядом.

Янь Нуань резко отступил назад, уворачиваясь.

— Я могу измениться ради тебя, — не унимаясь, преследовал его тот и всё-таки ухватил за руку, в которой был пакет. — Может, стоит дать друг другу ещё немного времени, еще один шанс?

— Дело ведь не только в том, что ты шастаешь по налево, — Янь Нуань выдернул руку и, поморщившись, вытер её о куртку. — Ты перед сном зубы не чистишь, камни на них годами не счищаешь, трусы меняешь раз в несколько дней. Честно говоря, это жутко мерзко. Я переживаю, что подцеплю заразу, даже если ты ни с кем не будешь спать на стороне.

Мужчина остолбенел.

— Зубной камень приводит к гингивиту, — глядя на него, произнес Янь Нуань. — Советую заняться этим пораньше, а то появится изо рта запах — будет поздно.

Тот наконец пришел в себя; внутри него закипало раздражение, но он изо всех сил старался сдержаться, пытаясь спасти лицо:

— Ты специально меня злишь. К чему этот детский сад?

Янь Нуань пропустил его слова мимо ушей, развернулся и уже собрался уходить, как вдруг замер на полушаге.

В темном углу неподалеку кто-то стоял.

Этот человек спиной загораживал фонарь и наполовину прятался в тени стены. С позиции Янь Нуаня удавалось разглядеть лишь смутные очертания фигуры, а одежда и черты лица расплывались в полумраке.

— Дешевые штучки в стиле «приближай-отдаляй», — мужчина за спиной Янь Нуаня протянул руку. — Ты же знаешь, я всё равно тебя удержу.

Янь Нуань не шевельнулся, продолжая тупо смотреть на незнакомца.

Всего лишь силуэт, в котором едва ли угадывались хоть какие-то приметы. То, что этот человек привлек его внимание, было чистой воды интуицией.

— Ты дрожишь, — промолвил мужчина позади. — Прости, я не должен был...

Янь Нуань резким движением выдернул руку, опустил голову и глубоко вздохнул, силясь унять безумный стук сердца, после чего бросил сквозь зубы:

— Пошел к черту.

С этими словами он поспешно зашагал прочь.

Однако докучливый ухажер не отставал:

— Хватит упрямиться, малыш, давай поедем в другое место и нормально всё обсудим.

Краем глаза Янь Нуань продолжал следить за тем человеком вдалеке.

Заметив происходящее, тот неторопливо поднял голову.

Лица по-прежнему было не разглядеть, но предчувствие в груди Янь Нуаня разрасталось с небывалой силой.

Поистине паршивый день.

Стоило ему подумать об этом, как незнакомец выпрямился и неспешно зашагал в их сторону.

Янь Нуань снова с силой вырвал руку из хватки мужчины и, опустив голову, быстрым шагом направился в противоположную сторону:

— Мне не о чем с тобой говорить, отстань!

Собеседник еще не успел ничего ответить, как из-за спины раздался голос:

— Янь Нуань?

У Янь Нуаня перехватило дыхание.

— Янь Нуань? — в неуверенном голосе человека, шатавшегося из стороны в сторону, сквозила ничем не прикрытая радость. — Ты же Янь Нуань!

Ноги словно налились свинцом.

Пребывая в смятении, он обернулся. Фигура под уличным фонарем медленно приближалась, и черты лица постепенно проступали из темноты.

— Ты что, меня уже не узнаешь? — глядя на него, улыбалась всё та же чужеродная теперь улыбка, в точности такая же, как в воспоминаниях Янь Нуаня. — Это же я, Юй Цяньфэй.

Янь Нуань приоткрыл рот, но не издал ни звука.

Вместе с воспоминаниями и эмоциями накрыла и густая волна алкогольного перегара.

— Это еще кто? — нахмурившись, процедил прежний назойливый ухажер. — Кем он тебе приходится?

Янь Нуань не знал, что ответить, в то время как захмелевший Юй Цяньфэй уже нахмурил брови.

— А ты еще кто? — он поднял руку и ткнул пальцем в того мужчину. — Я же видел, чего ты к нему приставал?

— Ха, — тот, на кого указали, насмешливо глянул на Янь Нуаня. — А с виду такой правильный, а на деле уже...

Он не успел договорить — Янь Нуань испуганно оборвал его:

— Заткнись!

Увидев это, Юй Цяньфэй сделал шаг вперед, властно заслонив его собой, и в упор посмотрел на мужчину:

— Чего тебе надо?

— Я... — тот поднял руку, но стоило ему вымолвить первый слог, как Юй Цяньфэй с размаху отбил его руку вниз.

— Ты на кого пальцем тычешь? Кто тебе разрешал на него показывать? — заявил Юй Цяньфэй. — Еще раз укажешь — вообще без пальцев останешься.

http://bllate.org/book/26542/3177737

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу