× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Destined by Fate / Судьба по контракту: Система против злодеев: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из бара, Чэнь Ши прошел совсем немного. Небо уже заметно потемнело, бледный лунный свет разлился по безмолвной темной дороге. Царящая вокруг тишина разительно отличалась от шума бара, и это принесло Чэнь Ши долгожданное облегчение — его нахмуренные брови наконец расправились.

Дзынь!

Поздравляем хоста с выполнением задания! Награда в 50 баллов зачислена на счет.

Ох, напугал! Я уж было подумал, что хост просто возьмет и уйдет!

В тот момент, когда Чэнь Ши, извинившись, развернулся и зашагал прочь, 11 и в самом деле перепугался не на шутку.

— Я же говорил, 11, не стоит так волноваться, — негромко произнес Чэнь Ши. — Даже если бы я не справился, наказание все равно легло бы на мои плечи.

Что до того, почему награда оказалась вдвое меньше предыдущей, Чэнь Ши решил не вникать. В конце концов, главное — не пришлось работать сверхурочно.

Но стоило ему об этом подумать, как, словно в насмешку над его желаниями, прозвучал сигнал о новом задании.

Дзынь!

Просьба к хосту: в переулке, что за поворотом направо, притвориться добрым NPC. Длительность задания — один час. Просьба приступить немедленно!

Вау! Хост, у тебя снова задание!

— М-м.

В отличие от воодушевленного 11, Чэнь Ши уже испытывал типичную для офисного работника, вынужденного задерживаться сверхурочно, глухую ярость, хотя внешне оставался невозмутимым, как гладь озера. Если бы 11 знал, что творится у него на душе, то, вероятно, решил бы, что Чэнь Ши либо взорвется от такого подавления эмоций, либо окончательно тронется умом.

Однако Чэнь Ши еще не дошел до такой стадии. Вздохнув, он двинулся длинными ногами к месту назначения, словно смирившись со своей участью.

Придя на место, Чэнь Ши увидел лежащего на обочине… человека? Подойдя ближе, он с изумлением обнаружил, что это не кто иной, как злодей Гу Ци!

Как он здесь оказался?

Чэнь Ши присмотрелся: Гу Ци лежал, свернувшись калачиком, глаза были плотно закрыты, на виске запеклась кровь, губы были мертвенно-бледными. Даже когда Чэнь Ши присел перед ним, тот никак не отреагировал, лишь на щеках проступил подозрительно яркий румянец.

Чэнь Ши почувствовал неладное. Он протянул руку, чтобы проверить температуру лба, но внезапно вздрогнул, когда Гу Ци распахнул глаза. Тот, сфокусировав взгляд на незнакомце, тут же снова потерял сознание.

Чэнь Ши про себя взмолился: Злодей, не надо так! Мое сердечко не выдержит таких сюрпризов!

Видя, что Гу Ци снова обмяк, словно бездыханный, Чэнь Ши снова коснулся его лба. И правда — жар.

Оглядевшись, он заметил неподалеку небольшую, еще освещенную частную клинику. Не раздумывая, Чэнь Ши подхватил Гу Ци на руки.

Такой легкий?

Каждое место, к которому прикасался Чэнь Ши, казалось костлявым. Если память ему не изменяла, злодей был на год старше главного героя-ата. Глядя на этого тщедушного мальчишку, Чэнь Ши отметил, что чертами лица тот действительно немного напоминает главного героя, и, не зная правды, он бы решил, что это его младший брат.

В клинике Чэнь Ши наткнулся на дежурного врача — мужчину средних лет.

— Доктор, скорее посмотрите, у него жар!

Врач отложил телефон и подошел к ним. Увидев, кого принес Чэнь Ши, он не скрыл удивления.

— Как же этот мальчик снова так пострадал?! Да еще и температура!

Чэнь Ши сразу понял, что врач знаком с Гу Ци.

— Доктор, вы его знаете?

Врач провел его в отдельную палату, помог уложить Гу Ци на койку и принялся за осмотр.

— Этот ребенок переехал сюда с матерью пару недель назад. Мальчик он миловидный, но такой изможденный, что не запомнить его невозможно. За все время я ни разу не видел, чтобы он с кем-то разговаривал. Даже когда соседские дети его задирали, он молчал. Мать, если была рядом, никогда не заступалась. Видимо, мать-одиночка, боится связываться с соседями, вот и позволяет им издеваться над сыном. Я думал, им просто тяжело жить, но… — врач замялся, а затем продолжил: — Но выяснилось, что мать его — заядлая игроманка. Как вернется домой — так побои, и с каждым разом все сильнее. Она по уши в долгах, кредиторы чуть ли не каждый день околачиваются в нашем районе.

Врач тяжело вздохнул.

— Мы в клинике не раз пытались осмотреть его после того, как мать его избивала, но он наотрез отказывался от помощи. Позволял ранам гноиться. Боюсь, с его психикой уже начинаются необратимые изменения. Кстати, вы его друг? Он к вам отнесся без привычной настороженности. Если будет время, заходите присмотреть за ним. Сегодня видел, как его мать уходила из дома, вряд ли вернется в ближайшие дни.

Чэнь Ши молча слушал, но стоило врачу предложить взять опеку над мальчиком, как у него возникло острое желание отказаться.

Дзынь!

Просьба к хосту: притвориться добрым NPC, который заботится о злодее Гу Ци. Длительность задания — одна неделя. Просьба выполнить в срок!

Чэнь Ши: !!!

11: ???

11 показалось, что задание какое-то подозрительно знакомое, будто он уже где-то с таким сталкивался, но никак не мог вспомнить где.

Хо-хост, ты в порядке? — 11 почувствовал, как Чэнь Ши погрузился в еще более глубокое молчание.

— Все нормально. Задание подоспело как нельзя кстати, — процедил Чэнь Ши с фальшивой улыбкой.

11 вдруг стало зябко, но спрашивать что-либо он побоялся.

— Апчхи! — врач, который как раз отошел к аптечке, внезапно чихнул. — Странно, почему здесь вдруг так похолодало? — пробормотал он себе под нос. — Ладно, поставлю ему физраствор с жаропонижающим. Организм истощен, таблетки могут вызвать обратный эффект.

Врач ввел иглу в тыльную сторону ладони Гу Ци, и лекарство медленно потекло по трубке. Когда доктор закончил, Чэнь Ши наконец подал голос:

— Спасибо, доктор.

— Да бросьте, пустяки! Рана на лбу неглубокая, сейчас я… — не успел врач договорить, как у входа появились новые пациенты. Он распорядился: — Там есть таз с водой и чистая ткань, помогите ему протереть рану на лбу. Мазь я оставил рядом. Прошу прощения, мне нужно принять больных.

Чэнь Ши кивнул и повернулся к Гу Ци. Движения его были неуклюжими, но он старался как можно бережнее смыть засохшую кровь с лица мальчика. Глядя на закрытые глаза Гу Ци, Чэнь Ши подумал, что тот похож на выброшенного на улицу котенка. Как же злодей умудрился выжить в таких нечеловеческих условиях в детстве?

…

— Малыш, мама тебя так любит!

— Мой крошка так красиво улыбается!

— Посмотри, это твой родной отец. Интересно, что он скажет, увидев тебя!

…

— Сын, почему он не признает тебя? Может, мама в чем-то виновата?

— Отныне тебя зовут Гу Ци. Отвергнутый.

— Почему он не хочет признать тебя сыном? Ты недостаточно послушный?

— Бесполезный! Если ты не можешь добиться его расположения, зачем ты вообще нужен!

— Ешь! Как ты смеешь сопротивляться! Кто тебя научил?! Ах ты, никчемный выродок!

…

— Куда прячешься! Я разрешала? А ну иди сюда!

— Я терплю тебя только ради твоей матери! Не наглей!

— Сяо Ци, просто проведи с тем дядей одну ночь, почему ты упрямишься? Ты даже маму не слушаешь?

…

— С сегодняшнего дня в доме Гу веди себя тише воды, ниже травы! Не смей покушаться на вещи Минчэна, иначе я превращу твою жизнь в ад, как у твоей матери.

— Как этот незаконнорожденный вообще смеет учиться с нами в одном классе?!

— Гу Ци, я люблю только Гу Минчэна, пожалуйста, не преследуй меня!

— Проклятый бастард! Твоя мать не нашла ничего лучше, чем залезть в постель к моему отцу! А теперь ты еще и за Шэнь Цином бегаешь? Хочешь быть как твоя мамаша, специализироваться на чужих мужьях?

— Прикиньте, наш босс — бастард! Такой смазливый, а баб не любит. Как думаете, он снизу? Ха-ха-ха!

— Гу Ци, твое существование — ошибка. Никому ты не нужен, все вокруг только и ждут, чтобы воткнуть нож в спину. Не зря тебя зовут Отвергнутым, ты просто собака, которую все бросили. Жалкое зрелище…

…

Гу Ци стоял в центре бесконечной тьмы. Со всех сторон его окружали безликие тени, их голоса сливались в единый гул, обвиняя, проклиная, желая ему смерти.

Горе в сердце Гу Ци росло, слезы бесконечным потоком заливали лицо. Он ненавидел тех, кто это говорил, но эта мертвящая пустота поглощала его, нашептывая: не борись, не проси о помощи, не пытайся выжить — просто утони в этом мраке…

Вдруг Гу Ци услышал голос, не принадлежащий ни одной из теней.

— Не бойся, все будет хорошо.

— Твой старший брат рядом.

…

— Не бойся, я здесь.

— Что тебе приснилось? Проснешься — расскажешь мне, хорошо?

— Не бойся…

Так нежно.

Тело окутало теплом, на душе стало так спокойно, что ему вдруг не захотелось отпускать эту редкую, ни с чем не сравнимую ласку.

Этот человек такой добрый.

Гу Ци очень хотел открыть глаза, чтобы увидеть, кто же этот человек, дарящий столько нежности…

http://bllate.org/book/26539/3177080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу