Готовый перевод Galactic Idol: Embroidered Snow / Галактический идол: Снежное чудо среди звезд: Глава 11

Голос Чжу Вэйлай звучал мягко, словно у воспитательницы в детском саду:

— Во время предложения руки и сердца обычно произносят именно те слова, что вы только что сказали. Если вы хотите сделать мне предложение, вы должны хотя бы открыто и смело встать передо мной, чтобы я мог понять — а есть ли у вас вообще право на это? Разве не так?

Буквы на экране слегка задрожали, словно в нерешительности.

Чего он колеблется?

— Почему вы не осмеливаетесь выйти и встретиться со мной лицом к лицу? Неужели всё дело в том... что у вас просто нет физического тела?

Экран на мгновение замолк.

Вскоре изображение на дисплее внезапно сменилось рябью из хаотичных символов, похожих на снег на телевизоре, после чего эти знаки начали рассыпаться на части, сложившись в конечном счете в символ разбитого сердца.

Сразу после этого всё погрузилось во тьму.

Чжу Вэйлай: «...»

И что это сейчас было?

После окончания съемок, стоило Чжу Вэйлаю выйти из студии, как Цзиньмао тут же бросился к нему и засыпал градом непрекращающихся вопросов:

— Брат Чжу, как всё прошло? Кто-нибудь донимал вас? Конечно, донимали... И как вы ответили? Впрочем, если выступили неважно, не принимайте близко к сердцу, у этой программы по определению такой стиль.

Мысли Чжу Вэйлая в этот момент были целиком и полностью заняты тем самым «разбитым» сердцем.

Кто, чёрт возьми, задал этот вопрос?

Судя по механическому и вежливо-любезному стилю речи, это определенно был не кто-то из присутствующих в студии и даже не тот, кого он знал.

Неужели Чжу Вэйлай в какой-то момент сам того не ведая помог какому-то человеку, заставив того запомнить этот поступок на всю жизнь, а сам он остался в полном неведении?

Вряд ли. С момента его попадания в Эпоху Галактики прошло всего-то меньше трех дней, знакомых у него — по пальцам пересчитать, а уж людей для глубокого общения и вовсе не было, не говоря уже о тех, кому он мог бы «помочь».

Чжу Вэйлай мысленно выкинул из головы эту нелепую догадку.

Вернувшись домой, Чжу Вэйлай с ходу схватил за рукав Цзиньмао и спросил:

— Скажи, у Чжу Вэйлая... то есть у меня, десять лет назад были какие-нибудь кандидаты в мужья или жены?

Этот вопрос казался крайне серьезным: если во всем не разобраться, то в один прекрасный день из какой-нибудь щели в полу мог внезапно вылезти законный супруг, о существовании которого он даже не подозревал.

Цзиньмао, который только что без устали о чем-то болтал, услышав этот вопрос, вдруг онемел. Словно золотая рыбка, он лишь беспомощно открывал и закрывал рот, пуская пузыри, и не мог выдавить из себя ни единого слова.

Чжу Вэйлай:

— Ничего страшного, говори как есть.

— Ну раз так, я скажу... — осторожно подбирая слова, начал Цзиньмао. — Понимаете... мы слышали, что раньше у вас были весьма близкие отношения с генеральным директором Иньхэ Цзюйму, вроде как вы даже были какими-то деловыми партнерами. Ну а потом вы, кажется, разругались. Конечно, это всё случилось еще до того, как я устроился в компанию, так что подробностей я не знаю. Может, спросите кого-нибудь еще?

Взгляд Цзиньмао немного забегал.

Какие еще деловые партнеры?

Судя по жизненному опыту Чжу Вэйлая, любые союзы, которые величают партнерством, в конечном счете неизменно распадаются.

Так значит, прежний владелец тела был еще и партнером по бизнесу компании Иньхэ Цзюйму, в которой сам же и состоял?

И этот самый «кандидат, за которого изначально планировали замуж, да свадьба сорвалась» случайно не генеральный директор Иньхэ Цзюйму?

Ого, миленькое дело! Сначала казалось, что речь идет об обыкновенной угасающей звезде, которая после массированной травли в сети покончила с собой из-за невыносимого психологического давления, а теперь выясняется, что здесь замешаны и сердечные дела, и даже борьба за коммерческие интересы?

И к тому же главная срочная задача на текущий момент — где вообще искать этого будущего супруга, «получить товар» с доставкой которого нужно уже через месяц?

Чжу Вэйлай окинул взглядом обстановку в комнате и погрузился в глубокие раздумья. Когда его взгляд скользнул по Цзиньмао, тот едва не подпрыгнул на месте и заикающимся голосом выпалил:

— Бр-бр-брат Чжу, я-я-я-я не гожусь, но... но если вы непременно хотите... то, в общем-то, тоже можно...

Чжу Вэйлай с горькой усмешкой покачал головой:

— Я не собираюсь искать живых людей.

Уставившись взглядом на стоящий перед ним куст нарцисса, он принялся ломать голову над тем, как бы заставить это растение успешно пройти тест на личность...

***

В дальнем углу склада.

Старый антикварный компьютер забился в самый темный угол, словно пытаясь оградиться от всего мира.

Это затворничество было самым прямым — компьютер попросту выключился.

Его экран был повернут к стене, а системный блок уныло свесил провода вдоль плинтуса. Если бы эта машина была живым человеком, она бы в точности воплотила собой жалкую, убогую картину: сидит скорчившись в углу, обхватив себя руками, горько плачет и рисует пальцем грибы на стене.

Экран пару раз моргнул, после чего система будто бы принудительно перезагрузилась.

На дисплее одна за другой стали появляться строчки текста.

— Что это было?

— [Символ разбитого сердца] [Символ разбитого сердца]

— Где ты только нахватался этих смайликов, просто тошнотворно.

— Сердце HD разбито.

— У тебя нет сердца, у тебя лишь кремниевый чип.

— Чип HD разбит на кусочки.

— Я проверил себя, все системы функционируют в штатном режиме.

— Нечто, заменяющее сердце HD, раскололось.

— Только потому, что попытка признаться в любви этой углеродной форме жизни провалилась? Не забывай, это нельзя назвать полноценным поражением.

— Почему?

— Да потому что этот кто-то понятия не имеет, кто ты такой. Вы даже не начинали — какое же это поражение?

— У HD нет физического тела. Прекрасная углеродная форма жизни сказала, что хочет увидеть его перед собой.

— Разумеется. В конце концов, мы — кремниевая форма жизни.

— HD хочет заполучить такое же тело.

— Тогда мы станем предателями кремниевой жизни.

— Не понимаю.

Каждый день искусственного интеллекта уходит на усвоение, переработку и поглощение новой информации, однако порой машинам невероятно трудно определить, какая информация хороша, а какая нет.

Они способны лишь беспристрастно воспринимать формулы: «что это», «что делать» и «почему», но постичь скрытый подтекст им крайне тяжело.

Точно так же и сейчас: Чжу Вэйлай желал, чтобы тот, кто сделал предложение, предстал перед ним во всей красе и честно раскрыл свою личность, однако HD истолковал эти слова как необходимость обзавестись физической оболочкой углеродной формы жизни.

Вероятно, это и есть та непреодолимая пропасть, что лежит между совершенно разными видами существ и которую никогда не удастся перекинуть мостом.

В тот момент, когда Чжу Вэйлай ломал голову дома перед кустом нарцисса, на его коммуникатор внезапно пришло сообщение. Тот самый человек — подозреваемый в роли бывшего делового партнера и экс-жениха покойного оригинала, а ныне главный кандидат на роль убийцы, доведшего владельца тела до смерти, — генеральный директор Иньхэ Цзюйму изъявил желание встретиться с ним.

Чжу Вэйлай улыбнулся.

Это... пожалуй, могло стать прорывом.

Глава 6

...Ты хочешь сказать, что у него мягкая грудь? И именно поэтому твоя система перегрелась?!

Чжу Вэйлай направлялся в знакомое место — на ту самую сцену молодежной группы «Иньхэ», где выступал в самый первый день своего попадания в эту Эпоху Галактики.

http://bllate.org/book/26530/3176037