Готовый перевод Galactic Idol: Embroidered Snow / Галактический идол: Снежное чудо среди звезд: Глава 10

— Так что теперь эта лазейка устранена, и обе стороны, вступающие в брак, обязаны пройти «личностный тест». Полагаю, господину Чжу лучше не строить иллюзий.

Чжу Вэйлай внезапно подумал, что эта Эпоха Галактики невероятно забавна.

Эпоха Галактики провозглашала стремление к индивидуальности, и каждый скорее готов был выложить кругленькую сумму за уколы красоты, чтобы сделать себя разноцветным, чем подчиниться закону, требующему создать семью до тридцати лет.

Вроде бы сплошное бесчеловечность и подавление личности, но при этом правила проявляли достаточную толерантность к выбору партнера для брака: годились как разнополые, так и однополые союзы, и вовсе не обязательно было выбирать обычного биологического человека. Однако если вы действительно хотели жениться на нечеловеке, закон тут же заявлял, что этот избранник обязан пройти «личностный тест».

Иными словами, право окончательного суждения о том, являешься ли ты человеком, оставалось в руках Комитета по запрету одиночества.

Настоящий квантовый запрет по образу кота Шрёдингера.

Короче говоря, этот период времени оставлял странное впечатление: лозунги звучали громко, в формулировках документов не к чему было придраться, но от всего происходящего упорно веяло чем-то неправильным.

— Личностный тест, да... — Чжу Вэйлай опустил голову и задумался. — Что ж, давайте посмотрим дальше.

По мере того как споры на сцене разгорались всё сильнее, Чжу Вэйлай вдруг заметил, что вопрос на экране изменился.

Наконец-то второй вопрос?

Давайте посмотрим, какая там на этот раз острая тема.

Вторым вопросом было:

— Скажите, какой тип партнеров вам нравится? [Символ сердечка]

Чжу Вэйлай: ?

Стиль экрана внезапно претерпел резкие изменения: мало того, что он вежливо начал со слова «скажите» и почтительного обращения «вы», так вдобавок еще и сердечко в конце прилепил?

Не только Чжу Вэйлай, но и присутствовавшие судьи были ошеломлены.

Ведь изначально они планировали задать второй вопрос: — Разве вы не сильно завидуете Фан Цинъюнь, которая отняла у вас фанатов?

И как, спрашивается, этот вопрос превратился в такое?

Как острая пресс-конференция вдруг превратилась в шоу знакомств, переполненное любовными пузырями?

— Закулисье, что за чертовщина? — кто-то сурово бросил в интерком.

Бедолаги из технической поддержки столкнулись с той же проблемой, что и за день до этого на концерте молодежной группы «Иньхэ»: черт побери, кто дал права доступа к оборудованию на площадке и почему они совершенно не могут их расшифровать?!

Чжу Вэйлай нахмурился и с осторожностью ответил на этот относительно дружелюбный вопрос:

— Уважение ко мне, уважение к миру, способность к разумному анализу и решению проблем, а также наличие эмпатии к чувствам других людей.

Вообще-то Чжу Вэйлай всегда озвучивал лишь те требования, которые предъявлял к самому себе.

— И, что самое главное, это не должен быть живой человек в биологическом смысле, — добавил Чжу Вэйлай.

В любом случае, жениться на ком-то из здешних людей для него не было никаких шансов.

Судьи за трибуной чуть не поперхнулись. Не живой человек? Неужели мертвец?!

Следом на экране возник третий вопрос.

Прежний шрифт на дисплее излучал мощную, давящую красно-черную угрозу, но теперь он неожиданно стал нежно-розовым, если быть точным — градиентно-розовым.

То ли Чжу Вэйлаю показалось, но даже шрифт самого вопроса изменился, став каким-то милым, отчего казалось, что сам экран «блаженно витает в облаках».

Третий вопрос звучал так:

— Скажите, как вы думаете, достоин ли я стать вашим партнером по браку?

Зал: ??

Чжу Вэйлай:…

Кто из присутствующих задал этот вопрос, неужели это очередная психологическая ловушка, направленная против него?

Чжу Вэйлай озадаченно огляделся по сторонам и произнес:

— Ты… опять же, кто?

Прекрасная углеродная форма жизни заявила, что хочет встать перед ним.

Вопросы на экране были анонимными, но те, кто их задавал, являлись вполне живыми людьми, сидевшими прямо здесь.

Поэтому Чжу Вэйлай заранее знал, что эти десять товарищей в комнате дознания зададут ему по одному вопросу.

Первый вопрос оказался совершенно неожиданным: «Почему вы не женитесь».

Вторым шел непредвиденный: «Какой тип партнеров вам нравится».

И вот третий вопрос — прямо на месте сделали предложение руки и сердца?!

Чжу Вэйлай обвел взглядом присутствующих.

Четыре женщины, шесть мужчин — неужели автор этого вопроса скрывался среди этих четырех дам?

Нет, погодите, Чжу Вэйлай потер лоб — так рассуждать нельзя, ведь это будущий мир с самыми широкими взглядами на ориентацию, предложения между людьми одного пола здесь тоже вполне обычное дело!

Разве они только что не говорили, что некоторые девушки женятся на собственных полимерных куклах?

Чжу Вэйлаю действительно стало немного смешно:

— Скажите, кто именно задал этот вопрос? Раз уж я стою здесь и отвечаю на вопросы, неужели тот, кто их задает, должен прятаться?

Все вокруг переглянулись и зашептались.

— Да это наверняка ты, поговаривают, лет десять назад ты вроде как сох по Чжу Вэйлаю...

— Ты перепутал! Это моя мама!

— Послушайте, кто бы это ни был, как вы смели самовольно менять вопросы? Вы что, ни в грош меня не ставите?

— С какой стати мне ставить тебя в грош, ты вообще кто такой?

— Смотрите, сейчас я это выясню! Точно ты здесь с предложением лезешь!

— Предложением по голове, хватит клеветать на невиновных! Серьезно думаешь, что раз уселся посередине, так сразу стал главным судьей?

Изюминкой шоу «Ты раздеваешься или ты говоришь» было то, как десять ведущих «судят» гостя. Эти люди обладали подвешенными языками и красноречием, поэтому стоило им затеять спор, как во все стороны летели брызги слюны, а атмосфера становилась шумной, как на базарной площади.

Экран, казалось, не обращал на это никакого внимания, упорно продолжая высвечивать один и тот же вопрос:

— Скажите, как вы думаете, достоин ли я стать вашим партнером по браку?

Тот факт, что это скорее походило на предложение руки и сердца, а не на вопрос?

Первой мыслью Чжу Вэйлая было то, что это очередная шутливая ловушка от местных обитателей, но почему-то по мере размышлений он уловил в этой фразе искренность или даже простодушие.

Было ли это предложением руки и сердца — неизвестно, но человек, задавший этот вопрос, явно не шутил.

Тогда Чжу Вэйлай моргнул и спросил:

— Вы что, делаете мне предложение?

К его удивлению, появился четвертый вопрос:

— А что такое предложение руки и сердца?

— Пф-ф.

Чжу Вэйлай рассмеялся.

Хотя он понятия не имел, кто задал этот вопрос, но раз этот человек был столь искренним и милым, он точно не принадлежал к числу тех товарищей, которые только что устроили здесь базарную грызню.

http://bllate.org/book/26530/3176036