Готовый перевод Galactic Idol: Embroidered Snow / Галактический идол: Снежное чудо среди звезд: Глава 12

Главная сцена представляла собой подводный мир, а парящее над сценической водной гладью здание являлось главным офисом Иньхэ Цзюйму.

Чжу Вэйлай провели в комнату с табличкой Гостиная. Немного подождав, он услышал, как кто-то толкнул дверь и вошел.

Пришедший оказался мужчиной с бордовыми вьющимися волосами. Переступив порог, он с размаху хлопнул дверью, задрал подбородок и издал из глубины носа презрительное хмыканье, демонстрируя свое полное пренебрежение к Чжу Вэйлаю.

Этот человек определенно не был генеральным директором Иньхэ Цзюйму.

Подумал про себя Чжу Вэйлай.

Потому что даже если генеральный директор действительно смотрел на него свысока, у него нашлось бы множество способов продемонстрировать свое превосходство — например, прислать кого-нибудь незначительного, чтобы унизить гостя, а не выставлять напоказ собственные эмоции на лице.

Вошедший окинул его презрительным взглядом:

— Чего уставился с таким удивлением? Ты что, всерьез думал, что гендиректор снизойдет до личного разговора с тобой? Чжу Вэйлай, каково это — встретиться со мной, твоим бывшим менеджером?

Смотрите-ка, а вот и тот самый незначительный персонаж.

Чжу Вэйлай улыбнулся:

— Простите, как вас зовут…

— Луис!

Лицо Луиса позеленело от злости, и он швырнул стопку документов на стол.

Чжу Вэйлай вежливо поинтересовался:

— Здравствуй. Какую весточку передал генеральный директор?

Луис рассчитывал сразу же задать Чжу Вэйлаю трепку и поставить его на место, но никак не ожидал, что фраза о передаче слов заставит его, Луиса, выглядеть простым вестником — причем самого Чжу Вэйлая это ни капли не рассердит и не потревожит.

И тем не менее... нельзя было отрицать, что генеральный директор действительно поручил ему передать послание.

Когда Луис только пришел в компанию, как раз начался закат карьеры Чжу Вэйлая. Луис перепробовал множество идей, пытаясь заставить Чжу Вэйлая измениться: некоторые советы тот послушно выполнял, а другие наотрез отказывался претворять в жизнь.

И вопрос с цветом волос Луис поднимал с самого первого дня.

Сам он происходил из трущоб, и в школе из-за черных волос его постоянно дразнили прозвищем деревенщина Луис. Первым делом после окончания учебы он безжалостно влез в долги и потратил огромные деньги на смену цвета волос и глаз, после чего устроился на работу в известную на всю галактику развлекательную компанию.

Можно сказать, что изменение внешности ради смены судьбы стало его нерушимым жизненным кредо.

Однако тогда Чжу Вэйлай лишь мягко произнес:

— Цвет моих волос подарила мама, цвет моих глаз — тоже мамин подарок. Я не хочу выбрасывать то, что дано мне матерью.

Эти слова Чжу Вэйлая глубоко ранили Луиса. Он счел, что певец насмехается над ним — над тем, кто отрекся от своих корней ради продвижения наверх.

Позже, когда популярность Чжу Вэйлая сошла на нет, Луис втайне злорадствовал. Он сам вызвался заняться раскруткой молодежной группы «Иньхэ» и, используя связи в киноиндустрии и на телевидении, оставшиеся у него со времен работы с Чжу Вэйлаем, стал заставлять Чжу Вэйлая брать с собой новичков на любые съемки. Так, шаг за шагом, он полностью истощил остатки былой популярности прежнего владельца тела.

Название молодежная группа «Иньхэ» придумал он сам, чтобы противопоставить их Галактическому идолу Чжу Вэйлаю.

Юноши были подобны утреннему солнцу, в то время как идол уже скатывался к закату.

При этой мысли Луис еще сильнее удивился: почему Чжу Вэйлай, оказавшись в таком положении, ведет себя так беспечно? В их прошлую встречу он выглядел совершенно убитым, неужели смог прийти в себя всего за несколько дней?

— Чжу Вэйлай, я слышал, ты ходил записывать шоу «Ты раздеваешься или ты говоришь». Не забывай, что твой контракт по-прежнему в руках компании, и твоя нынешняя работа заключается в том, чтобы подчиняться ее указаниям.

— Хорошо, — покладисто отозвался Чжу Вэйлай. — И раз уж зашел разговор, сколько лет еще осталось по моему контракту?

Если окружающая среда человека ограничивает его развитие, лучший выход — уйти, а не терпеть.

Раз уж компания является источником стресса для прежнего владельца тела, здесь тем более не стоит задерживаться.

— У тебя такая девичья память? Еще тридцать лет.

Тридцать лет?

Разве это не значит, что придется оставаться здесь до самой пенсии?

Чжу Вэйлай изумился:

— Я подписал контракт на столь долгий срок?

Заметив, что Чжу Вэйлай наконец-то вышел из эмоционального равновесия, Луис вцепился в эту болевую точку, словно хищник:

— Разумеется! Чжу Сяньшэнь, в начале своей карьеры ты, будучи акционером Иньхэ Цзюйму, подписал сорокалилетний контракт ради поддержки развития компании, пообещав посвятить ей всю свою жизнь. Неужели ты забыл об этом?

Только теперь Чжу Вэйлай полностью понял, что именно произошло с прежним владельцем тела.

Компания Иньхэ Цзюйму начиналась как небольшое семейное предприятие на грани банкротства. Когда наследник нынешнего поколения Пань Июнь взял бразды правления в свои руки, компания трещала по швам. По счастливой случайности Пань Июнь познакомился с одаренным студентом музыкального факультета, обладавшим выдающимися талантами во всех сферах, безупречной внешностью и безукоризненной репутацией — это и был прежний хозяин тела.

Тогда Пань Июнь стал активно ухаживать за ним и предложил стать партнером. Желая поддержать Паня, тот подписал кабальный договор, фактически привязав всю свою карьеру идола к развитию компании.

Вскоре Чжу Вэйлай взлетел на вершину славы, став Галактическим идолом. Иньхэ Цзюйму вырвалась в лидеры индустрии, состояние Пань Июня резко возросло, а их романтические отношения крепли и развивались.

Но, как и предвидел нынешний Чжу Вэйлай, любые партнерские отношения рано или поздно заканчиваются расставанием.

Мода и эстетические вкусы эпохи сделали крутой поворот, и в карьере идола начался серьезный кризис. Пань Июнь прибег к грязным махинациям: объединившись с независимыми директорами, он манипулировал акциями, полностью стер долю Чжу Вэйлая как совладельца и выгнал его из совета директоров. Это стало сокрушительным ударом для певца, и его отношения с Пань Июнем, разумеется, пошли прахом. После этого Чжу Вэйлай на целое десятилетие погрузился в пучину творческого и личного кризиса, оказавшись на дне жизни. К тому же он продал себя Иньхэ Цзюйму на сорок лет вперед, и в случае расторжения контракта ему пришлось бы выплатить баснословную неустойку.

Впереди тигр, позади волки — выхода не оставалось.

Наконец, словесные издевательства со стороны фанатов молодежной группы «Иньхэ» стали последней каплей, толкнувшей его на край пропасти.

Выслушав эту историю, Чжу Вэйлай сделал три вывода:

Во-первых, никогда не следует открывать бизнес в партнерстве с кем-либо, особенно со своей второй половинкой.

Во-вторых, при подписании контрактов нужно внимательно читать каждый пункт.

В-третьих, его собственная жизнь на самом деле не так уж плоха — по крайней мере, его преданные фанаты действительно любили его и не отворачивались.

Впрочем, в этой истории оставался один неясный момент: неужели у прежнего владельца тела, бывшего Галактическим идолом и акционером Иньхэ Цзюйму, совсем не осталось сбережений? Почему он влачил такое жалкое существование?

— Так что, Чжу Сяньшэнь, твоя дальнейшая дорога предельно ясна — тебе надлежит беспрекословно следовать планам компании. Генеральный директор надеется, что подобные недавнему концерту инциденты больше не повторятся, иначе…

Луис холодно улыбнулся.

http://bllate.org/book/26530/3176038