× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Tyrant Beggar Fell in Love with Me / Властный нищий: Мой нежданный жених из высшего общества: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило лишь немного польстить ему, и он уже был готов закрыть глаза на то, что Гу Яо терпеть его не может, лишь бы наглым образом и дальше оставаться в Семье Гу.

Но ни господин Гу, ни госпожа Гу даже не попытались этого сделать.

Услышав гнев господина Гу, госпожа Гу сначала хотела было замолвить за пасынка пару слов, но, столкнувшись с его разъяренным лицом, ослабила хватку и разжала руки, сжимавшие плечо Гу Сырана.

Для Гу Сырана это означало полный крах всех надежд.

Понурив голову, он медленно убрал со своего плеча руку госпожи Гу.

Толкнув входную дверь, он услышал, как господин Гу в ярости кричит:

— Сюйин, зачем ты с ним возишься, позволь ему уйти! Переступив порог Семьи Гу, он больше мне не сын! Завтра же я соберу пресс-конференцию и всенародно отрекусь от него!

Слушая перепалку двух людей, которые больше не казались ему ни отцом, ни матерью, Гу Сыран чувствовал, будто в его голове спутался целый клубок нитей, и он никак не мог найти заветный кончик.

В тумане ему показалось, будто Гу Яо попытался сделать какое-то движение, словно хотел его остановить. Но его собственный разум был полностью затуманен горем, и он уже не был способен хоть в чем-то разобраться.

Подхватив свой чемодан и не дождавшись никакой машины, он шаг за шагом вышел из усадьбы, где прожил двадцать два года.

А затем опустился на корточки, обхватив голову руками, и расплакался — слезы градом капали на землю, казалось, они готовы прожечь в ней раскаленную яму. В конце концов, снедаемый горечью и обидой, он не выдержал и заорал во весь голос на ярко освещенный изнутри особняк:

— Я, Гу Сыран, скорее с голоду умру или брошусь отсюда вниз, чем еще хоть раз переступлю порог Семьи Гу!

Орать во всю глотку Гу Сыран закончил, но легче ему почему-то не стало. Тут он заметил подъехавшего за ним Ли И.

Хорош друг, ничего не скажешь.

Они познакомились еще в колледже, и можно сказать, что именно Гу Сыран ввел Ли И в свой круг общения, позволив тому изрядно подняться на этом.

Суетливо семеня и согнувшись в три погибели, Ли И побежал открывать дверь машины, еще совершенно не ведая о тех грандиозных переменах, что произошли в Семье Гу.

— Молодой господин Гу, с какой стати вы решили погостить у меня? — поинтересовался Ли И.

Гу Сыран бросил небрежно:

— Да так, ни с чего. Порвал со своими предками... С господином и госпожой Гу. Больше в Семью Гу не вернусь. Перекантуюсь у тебя пару дней, а потом пойду искать работу. Не бойся, объедать тебя буду всего пару дней.

Ли И от услышанного аж остолбенел. Дрожащим голосом он переспросил:

— Молодой господин Гу, вы ведь шутите, верно?

Ли Изогнул брови домиком, уставился на Ли И и выпалил:

— Шучу я, по-твоему? Похож я на человека, который шутит? Ли И, если тебе не хочется, чтобы я у тебя жил, так за дверью целая очередь из желающих стоит.

Тут Ли И немного сообразил что к чему: этот избалованный молодой господин, должно быть, просто разругался с домочадцами и теперь устраивает показательный побег из дома.

Он быстренько закинул чемодан Гу Сырана в багажник, рассудив, что не пройдет и трех дней, как за этим мажором явятся слуги и вернут его обратно. А он сам, приютивший у себя такого гостя, в мгновение ока превратится в героя в глазах господина и госпожи Гу.

Прикинув всё в уме, Ли И тут же затараторил:

— Что вы, молодой господин, и в мыслях не было! Да я буду только рад, если вы у меня хоть месяц, хоть год проживете!

Гу Сыран довольно кивнул и, откинувшись на подголовник, закрыл глаза. Не прошло и минуты, как он снова их открыл и с брезгливой гримасой произнес:

— Что за смрад у тебя в этой развалюхе? Отдает какой-то тухлой кожей.

За спиной у Гу Сырана Ли И закатил глаза, но вслух продолжал подобострастно поддакивать: да-да, конечно. Какая же это развалюха — вон, целых четыре кольца на капоте, до тухлой кожи там явно далеко.

Если бы не связи Семьи Гу, стал бы кто-нибудь вообще возиться с этим высокомерным сопляком.

Гу Сыран обосновался в доме Ли И. Тот рассчитывал, что через три дня Гу Сырана непременно заберет семья, но он никак не ожидал, что ожидание затянется на полмесяца.

Гу Сыран поклялся бы, что никогда еще не сорил деньгами так беспечно, да и работу он действительно пытался найти. Но вот беда — зарплаты были до смешного мизерными, и той мелочи, что ему платили за месяц, едва ли хватило бы на один поход в ресторан.

Сначала Ли И ходил вокруг Гу Сырана на цыпочках, выполняя любые капризы и предоставляя всё, что тот ни попросит, в надежде позже получить компенсацию от Семьи Гу.

Однако шло время, а от Семьи Гу не поступало ни единой весточки. Тревога закралась в его сердце, и он исподтишка навел справки. Выяснилось, что Семья Гу недавно приняла обратно какого-то другого сына, а Гу Сыран оказался выбро за бортом.

Хотя поначалу Ли И сомневался в правдивости этих слухов, но видя, как Гу Сыран живет у него уже больше полумесяца, а Семья Гу продолжает хранить ледяное молчание, он окончательно убедился в их достоверности.

Поэтому сегодня, когда Гу Сырану в очередной раз отказали на собеседовании, его вещи были наспех собраны в узлы и выброшены прямо за порог квартиры Ли И.

Гу Сыран опешил. Ли И что, рехнулся?

Он принялся яростно барабанить в дверь. Поначалу Ли И делал вид, что его не существует, но грохот стоял такой, что, не выдержав раздражения, он все же приоткрыл дверь на один палец.

Гу Сыран тут же ткнул в него пальцем и заорал:

— Ли И, какого черта ты творишь?! Почему мои вещи валяются на лестнице?!

Ли И уже даже не утруждал себя маскировкой — глядя прямо на Гу Сырана, он закатил глаза едва ли не под самый лоб.

— Гу Сыран, у тебя вообще стыд и совесть есть? — процедил он. — Ты больше не молодой господин из Семьи Гу, ты теперь пустое место. У меня больше нет желания нянчиться с тобой.

С этими словами он захлопнул дверь так резко, что Гу Сыран чуть не разбил себе нос.

С самого детства Гу Сыран еще никогда не терпел подобных унижений. Его затрясло от злости, и он лишь спустя долгое время смог прийти в себя.

Взбешенный до предела, он принялся колотить в дверь Ли И и орать:

— Ли И, ты, неблагодарная тварь! Чертов ублюдок, я же черным по белому говорил тебе, когда приходил, что меня больше ничего не связывает с Семьей Гу! Сам же не верил!

Гу Сыран никак не мог взять в толк: неужели он жалел для Ли И денег? Они всегда ни в чем себе не отказывали, ели, пили и развлекались на полную катушку. Подума подумаешь, пожил у него немного — и тот сразу повернулся к нему задом! Ну и что с того, что он больше не молодой господин Гу? Разве он от этого перестал быть Гу Сыраном?

Ком в груди душил его, не давая ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Гу Сыран не хотел верить в происходящее. Ли И ведь не единственный его друг, в конце концов, чего-чего, а друзей у Гу Сырана всегда было навалом. При этой мысли он вытащил телефон и принялся обзванивать всю свою шайку приятелей-тунеядцев.

http://bllate.org/book/26503/3171879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу