× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Southern Tide / Южный прилив: Осколки гонконгских улиц: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Минцяо бросил на него взгляд.

Ему не нравилось, когда Му Ян говорил о ком-то другом. Тот должен был говорить исключительно о самом Чжоу Минцяо.

— О, тебе не нравятся женщины... Тогда поговорить о мужчинах? — Му Ян улыбнулся, глядя на него.

Чжоу Минцяо придвинулся ближе, заглядывая ему в глаза.

Му Ян не отступил.

Они оба прекрасно понимали: тайная юношеская страсть уже змеей тихо перешла черту, высунув раздвоенные языки и обнажив клыки, нацелившись на свою добычу. Но оба молчали, взаимно искушая друг друга и ожидая, кто первый сдастся и попадется на крючок.

В момент наивысшего напряжения Чжоу Минцяо заговорил первым:

— Угадай, проявил ли я милосердие?

Эта угроза прозвучала как нельзя вовремя.

Му Ян тут же замолк, пожал плечами, вытащил из кармана небольшой нож и сосредоточенно принялся за железный прут. В конце концов Чжоу Минцяо надоело смотреть на это бесконечное ковыряние, и, когда прут держался на соплях, он просто протянул руку и надломил его.

Чжоу Минцяо выглянул наружу и сказал:

— Слишком высоко.

Му Ян тоже высунул голову и обнаружил, что приставную лестницу у основания стены кто-то утащил. Высота здесь составляла метра три-четыре, а внизу валялись брошенные железные ворота и ящики, стоять на которых было небезопасно.

Му Ян произнес:

— Ничего, я сначала слезу, а ты поди...

Однако не успел он договорить, как Чжоу Минцяо слегка нахмурился, ухватился руками за край стены и легко перемахнул через него, свернувшись комочком у самого проема. Он опустил взгляд на Му Яна, и в его выражении промелькнула легкая насмешка:

— Еще тебя ждать, пока ты слезешь?

Он спрыгнул вниз, словно птица. Приземлился надежно, замер всего на мгновение, будто издав тихий стон, но тут же выпрямился. Му Ян даже подумал, что ему показалось. А затем он увидел, как Чжоу Минцяо повернулся к нему и в ночной темноте, навстречу лунному свету, похожему на воду, словно странствующий рыцарь из баллад бродячего поэта, спокойно раскинул руки.

— Иди, прыгай ко мне в объятия, — произнес он. — Я поймаю.

Глава 11

Му Ян, конечно же, прыгнул. Раз уж кто-то готов его поймать, было бы глупо упускать такую возможность.

Тем более что этим человеком был Чжоу Минцяо.

Улыбнувшись, он забрался на подоконник, прищурился, хитро, по-кошачьи, помедлил пару мгновений, а затем под нетерпеливым взглядом Чжоу Минцяо сиганул вниз. Он летел словно птица, прямо в деревянный короб. Чжоу Минцяо крепко и надежно поймал его.

Объятия этого парня пылали жаром. Чжоу Минцяо, находящийся где-то на грань между юношей и мужчиной, распахивал перед ним объятия, которые были горячее любого платья. В его руках Му Ян отчетливо слышал стук сердца — тяжелый, удар за ударом, словно каждый из них кричал о торжестве и ликовании, переполнявших душу хозяина. Голос Чжоу Минцяо прозвучал прямо над ухом:

— Ну как?

Он сделал шаг назад, отпуская Му Яна.

Му Ян заглянул ему в глаза, чувствуя, что этот парень ведет себя чересчур самодовольно. Донельзя самодовольно, так и нос задрал. Нужно было сбить с него эту спесь.

Поэтому Му Ян сказал:

— Ладно, ты задолжал мне три услуги. Больше такого не повторится.

Чжоу Минцяо придвинулся ближе:

— Ты же сам меня нашел, это тоже считается?

Му Ян бросил:

— Тогда я пошел. — Он указал на перекресток у вокзала неподалеку. — Повсюду рыщут люди, желающие тебя схватить, беги сам.

Злопамятный маленький лисенок.Чжоу Минцяо воспользовался тем, что был на полголовы выше Му Яна, схватил его за воротник и без малейшего намёка на искренность притянул обратно к себе:

— Я виноват. Я у тебя в долгу. С тебя три долга, будешь всю жизнь хвастаться этим.

Му Ян приподнял бровь, точно так же, как при их первой встрече:

— Твои долги что, очень много стоят?

Чжоу Минцяо ответил:

— Раз уж задолжал такому скряге, как ты, разве не станут они ценными?

Му Ян рассмеялся.

Стоило выйти из вокзала, как всё пошло проще. Чжоу Минцяо заявил, что он здесь местный авторитет, знает все ходы и выходы и всегда найдется способ выбраться. Му Ян возразил, что звучит это слишком нелицеприятно, на что последовало: местные авторитеты тоже кусаются.

Му Ян велел ему надеть свою кепку и ждать у обочины, а сам пошел забирать машину к выходу с вокзала. По пути он встретил Старика Чэнь и перекинулся с ним парой слов. Старик Чэнь спросил, встретил ли он друга, и Му Ян честно ответил:

— Веду друга домой.

Старик Чэнь прищурился:

— Что за друг?

Му Ян сказал:

— Такой же, как я, свободный человек.

Из-за этого он немного застрял.

Вернувшись к Чжоу Минцяо, он увидел, что тот сидит у стены с закрытыми глазами. Его ресницы едва заметно дрожали, словно паутинка на ветру. Му Ян усмехнулся: впервые он видел Чжоу Минцяо столь уязвимым. Он наклонился, откинул прядь волос со лба Чжоу Минцяо и уже собирался подразнить его, как вдруг почуял неладное.

Лицо Чжоу Минцяо было мертвенно-бледным. На его синевато-бледной коже проступали следы усталости и изможденности, а в нос ударил запах крови.

Му Ян слишком хорошо знал этот запах, потому что сам вечно ходил в ранах.

Он опустил взгляд и увидел, что Чжоу Минцяо молча прижимает руку к животу.

На животе чернела длинная и глубокая рана — судя по всему, когда они только что спрыгивали из окна, он случайно задел арматуру, торчавшую у стены. До Му Яна вдруг дошло, почему Чжоу Минцяо выпрыгнул первым. Не из вредности и не для того, чтобы покрасоваться перед ним, просто он заметил опасность и знал, что раны причиняют боль. И потому, пусть даже была хоть малейшая вероятность, он защищал его.

Он защищал своё, словно волк. Он даже кровоточащую рану перенёс без единого звука.

Му Ян внезапно вспылил, нахмурился и рывком поднял Чжоу Минцяо на ноги:

— Сам не мог сказать?

Чжоу Минцяо очнулся от полузабытья, опустил голову и с невероятной мягкостью посмотрел на него:

— Не мог. Ждал, пока ты сам спросишь.

Злость Му Яна тут же испарилась.

Он ничего не мог поделать с Чжоу Минцяо и велел ему сесть сзади. Единственный шлем он отдал Чжоу Минцяо, придвинулся ближе и помог его застегнуть. Угол был слишком близким, Чжоу Минцяо то и дело согласно кивал, как цыплёнок, клюющий зёрна, так что Му Ян то и дело чувствовал, как его подбородок касается его макушки.

Он велел Чжоу Минцяо крепко обхватить его за талию.

Впервые в жизни он гнал мотоцикл с такой скоростью — поистине сметя все преграды, словно вспышка молнии и раскат грома проносясь вперед душной ночью в Ганконге. И BMW, и Mercedes были вынуждены уступать дорогу этому безумцу. Он мчался вдоль берега Жемчужной реки, пролетая мимо полнейшей луны и зыбкого звёздного моря, минуя толпы людей и шумные кварталы среди житейской суеты, свернул в узкий переулок и на мгновение остановился у аптеки, впервые в жизни во весь голос требуя у продавца спиртовые салфетки и бинты.

Чжоу Минцяо, прильнув к самому его уху, тихонько проговорил:

— Разве дома у тебя этого нет? Ты же у нас больше всего на свете любишь драться, м? Маленький леопард?

http://bllate.org/book/26497/3171118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода