× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, так что мы пришли в основном для того, чтобы передать мысли моего отца, — Линь Чжи снова посмотрел на сидевшего сбоку Ян Фэнши. — Какое совпадение, что мы случайно встретили знакомого, так что сотрудничество пойдет еще гладче.

Ян Фэнши встретился с ним взглядом и слабо улыбнулся, а когда тот отвернулся, тут же снова опустил голову.

Чэнь Цзылян выглядел так, будто увидел призрака:

— А... да-да-да, тогда вы как следует пообщаетесь с маленьким Яном.

Проводив этих двоих из кабинета, Чэнь Цзылян погрузился в раздумья, сидя в кресле: так вот почему его попытки познакомить его с кем-нибудь раньше всегда заканчивались отказом, оказывается, изначально все было в корне неверно...

— Пойдем поболтаем?

На Линь Чжи сегодня был черный повседневный костюм, галстук он не завязал, воротник рубашки был расстегнут, и сам он выглядел невероятно красивым. Ян Фэнши шел рядом с ним, чуть позади, изо всех сил стараясь смотреть прямо перед собой, но когда Линь Чжи заговорил, он все равно невольно замедлил шаги на пару секунд.

— А, хорошо, хорошо, — он выровнял дыхание. — Давай посидим в кафе внизу.

— В кафе?

Ян Фэнши на мгновение замер.

— Не хочешь идти туда? — Линь Чжи обернулся к нему.

— Здесь есть какое-нибудь тихое место?

Ян Фэнши остановился, немного подумав:

— Тогда давай на крышу, можно?

Офисное здание, где располагалась компания Инфэн, было довольно старым, и находилось не в самом центре города, зато арендная плата была вполне разумной, площадь — большой, да и транспортная доступность вполне удобной.

Раньше Ян Фэнши часто заходил на крышу, обычно по вечерам, после работы, потому что днем там вечно околачивалась молодежь — то болтали, то заводили романтические отношения, впрочем, он в это не вникал. Сам он на крыше ничего особенного не делал: обычно просто витал в облаках или просматривал микроблог Линь Чжи. Но теперь он стал подниматься туда очень редко — погода стояла жаркая, да и чистотой крыша не отличалась.

К счастью, последние несколько дней стояла пасмурная и дождливая погода, солнце не показывалось, и вместе с ним спала жара. В городе Линь погода всегда была такой — капризной и изменчивой: лето не оставалось знойным постоянно, а зимой изредка случались оттепели.

— Там не очень чисто, — тихо сказал Ян Фэнши.

— Ничего страшного.

Линь Чжи, судя по всему, был не против. Подойдя к краю крыши, он заглянул вниз:

— А хорошее ведь место.

Сказав это, он машинально полез в карман, но, будто что-то вспомнив, замер на полуслове.

На этот раз Ян Фэнши среагировал очень быстро, достал из кармана зажигалку:

— У меня есть!

Он протянул ее Линь Чжи, высоко подняв руку, словно ребенок, клянчащий конфетку.

Линь Чжи улыбнулся:

— Разве ты не некурящий?

Ян Фэнши на мгновение испугался, но тут же невозмутимо соврал:

— Пару дней назад у друга был день рождения, и зажигалка осталась у меня в кармане.

Да откуда у него вообще были какие-то друзья? Просто он услышал об этом в прошлый раз и крепко запомнил.

Лицо Линь Чжи медленно приблизилось. Он опустил глаза, и с точки зрения Ян Фэнши его ресницы казались длинными и густыми, переносица — высокой, а пальцы, зажимающие сигарету, наполовину скрывали губы.

— Щелк.

Он высек огонек, и слабый язычок пламени сделал черты лица Линь Чжи еще более выразительными.

В клубах синеватого дыма Линь Чжи поднял глаза, и это мгновение показалось бесконечно долгим, а сердце Ян Фэнши пропустило удар.

— Спасибо, — сказал Линь Чжи.

Прямо как крупный план с застывшим взглядом главного героя в старых гонконгских фильмах. Ян Фэнши был уверен, что этот взгляд он не забудет до конца своих дней.

— Похоже, это его последняя выставка работ.

Ян Фэнши все еще находился в полубессознательном состоянии и не сразу сообразил:

— Кто?

Линь Чжи сделал глубокую затяжку и произнес:

— Директор Линь.

Ян Фэнши мгновенно пришел в себя и несколько озадаченно спросил:

— Почему? Разве для такого художника, как Линь Цюшэн, не просто устроить выставку своих работ?

— Он уже очень давно ничего не может нарисовать, — Линь Чжи повернулся и улыбнулся ему. Выражение его лица было спокойным, но совсем не похожим на то, что Ян Фэнши видел раньше. — Такой гордый человек, а ради своей последней в жизни выставки соглашается выставляться рядом с чужими работами, хэ.

Он издал насмешливый смешок, смысл которого Ян Фэнши не вполне понимал.

Когда-то давно он видел Линь Цюшэна всего раз: тот был одет в безупречный черный костюм, длинные волосы собраны на затылке, он сидел в черном автомобиле, словно аристократ из прошлого века. В тот момент, когда Линь Чжи садился в машину, его профиль казался точь-в-точь как у отца, и тогда Ян Фэнши искренне верил, что Линь Чжи непременно станет таким же человеком, как его отец.

Но теперь Линь Чжи стал иллюстратором: хотя он тоже занимался рисованием, его путь кардинально отличался от дороги отца, да и внешне нынешний Линь Чжи совершенно не походил на Линь Цюшэна в молодости.

— Дядя... дядя Линь больше не будет рисовать?

Он изначально тоже хотел назвать его директором Линем, как все остальные, но почему-то это казалось странным.

Линь Чжи смотрел куда-то вдаль:

— Теперь ему больше нравится, когда его называют директором Линем. Мне это не по душе, просто тошнотворно, а если добавить приставку «маленький» — становится еще противнее.

Ян Фэнши замер, вспомнив, что все, кажется, обожают называть его «молодой директор Линь».

— Опять не уследил за языком, — Линь Чжи повернулся обратно, его лицо снова приняло привычное выражение, а в уголках губ затаилась легкая улыбка — воплощение мягкости и учтивости.

Ян Фэнши тут же выпрямился и замахал руками:

— Я никому не скажу.

— Ничего страшного, даже если скажешь — не страшно.

Линь Чжи затушил окурки о ржавые перила.

Ян Фэнши глядел на него, совершенно не соображая, как продолжить разговор, но, к счастью, Линь Чжи вскоре снова заговорил:

— У тебя уже есть какие-нибудь идеи насчет этой рекламы?

Ян Фэнши покачал головой и честно ответил:

— Пока нет.

— Дословные слова старика — преемственность, — Линь Чжи усмехнулся, в его тоне прозвучала насмешка. — У самого кишка тонка устроить персональную выставку, вот он и прикрывается рекламой вроде преемственности. Скажи, разве он не смешон?

Как Ян Фэнши смел отвечать? Что ни скажи, все равно прозвучит не так...

Линь Чжи снова спросил:

— Ты раньше видел его выставки?

— Видел.

Все, что проходило в городе Линь, он посещал.

— Тогда и рекламу наверняка видел. На этот раз они хотят сотрудничать с компанией, планируется целая серия материалов, запуск онлайн и офлайн одновременно — будет хлопотно.

Впрочем, прежней рекламой занимался он сам, а сейчас здесь слишком много всего, так что ему просто лень возиться.

http://bllate.org/book/26493/3170702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу