× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на стоявшего рядом Линь Чжи, затем немного отошел в сторону и ответил на звонок:

— Директор Лю.

— Маленький Ян, ты куда пропал? — Лю Цзяньчжун, должно быть, прилично выпил.

— Я на улице, у вас что-то случилось? — тихо произнес Ян Фэнши.

Лю Цзяньчжун остался недоволен. В такой прекрасной обстановке этот парень умудрился спрятаться на улице, и тон его голоса закономерно стал чуть суше:

— Какого чёрта ты торчишь снаружи, оставив президента Луна одного внутри?

Ян Фэнши молчал — ему не нравилась эта госпожа Цзэн.

— Живойком заходи внутрь. — Лю Цзяньчжун сбросил вызов.

Ян Фэнши зажал в руке телефон, повернул голову, глянул на Линь Чжи, а затем снова опустил взгляд:

— Я...

Линь Чжи спрятал пачку сигарет и выпрямился:

— Я пойду с тобой.

Ян Фэнши на мгновение замер, после чего кивнул:

— Хорошо. — И запоздало добавил: — Спасибо.

Когда Лю Цзяньчжун вышел им навстречу, Ян Фэнши отчетливо видел, как переменилось выражение его лица.

— Маленький Линь-цзун тоже здесь?

— Дядя Лю, давно не виделись.

Лю Цзяньчжун покосился на стоявшего рядом Ян Фэнши и расплылся в улыбке:

— Вы знакомы?

Линь Чжи непринужденно ответил:

— Мы однокурсники.

— Ох, — протянул Лю Цзяньчжун, растягивая гласные. — Какое совпадение! Выходит, Маленький Ян съездил сюда совсем не зря, раз даже старого однокурсника отыскал.

Ян Фэнши и сам так думал. Пожалуй, это было самым осмысленным событием за всю его поездку.

Вторая половина приема пролетела незаметно. Он неотступно следовал за Линь Чжи, молчаливо держась рядом, а Линь Чжи молчаливо принимал его присутствие. Они изредка перекидывались парой фраз, после чего снова погружались в обоюдное молчание.

Ян Фэнши наблюдал, как тот время от времени здоровался с остальными и обменивался дежурными любезностями, делая это с поистине блестящей легкостью. Тем не менее Ян Фэнши видел: Линь Чжи, точно так же как и он сам, на дух не переносил подобные мероприятия.

У Лю Цзяньчжуна больше не было причин снова его разыскивать, и под конец вечера, обменявшись еще несколькими вежливыми фразами, они разошлись.

Проводив взглядом отъезжающую машину Лю Цзяньчжуна, Ян Фэнши снова обернулся на Линь Чжи.

Линь Чжи ждал его, и от этой мысли у него участилось сердцебиение.

— Поедем обратно, — спросил Линь Чжи. — В каком ты отеле?

Ян Фэнши назвал название гостиницы.

Им было по пути, поэтому Линь Чжи вызвал водителя, и оба устроились на заднем сиденье.

С появлением третьего человека атмосфера внезапно стала неловкой, и Ян Фэнши принялся машинально теребить пальцы.

Первым тишину нарушил Линь Чжи:

— Когда мы случайно встретились в торговом центре, мне показалось, что я тебе жутко неприятен.

— Н-нет, вовсе нет, с чего бы, я просто... — Ян Фэнши не находил слов. Просто... что просто? Просто он питал к нему чувства, а потому чувствовал себя виноватым?

Линь Чжи усмехнулся:

— Я шучу. — И тут же спросил: — Ты же должен был узнать меня, почему ничего не сказал?

Ян Фэнши по-прежнему чуть опускал голову:

— Это выглядело бы странно.

— Что странного?

— Ты ведь совсем меня не помнил... — С каждым словом голос Ян Фэнши становился всё тише. Вообще-то, стоило ему открыть рот, как он тут же пожалел об этом: звучало так, будто он упрекает его.

Линь Чжи пожал плечами, приняв невинный вид:

— Ничего не поделаешь, ты ведь и правда сильно изменился.

Ян Фэнши инстинктивно коснулся своего лица:

— Неужели так сильно?

— Ага. — Линь Чжи снова улыбнулся и отпустил легкую шутку: — Похорошел.

После этих слов на стороне Ян Фэнши воцарилась абсолютная тишина. Бросив на него взгляд, Линь Чжи добавил:

— Я ведь чистую правду говорю.

В его памяти тот оставался всё еще тем худеньким большеглазым мальчишкой из средней школы с короткой стрижкой и вечно опущенной долу головой.

Ян Фэнши даже порадовался царившему в машине полумраку — собеседник не видел, как донельзя раскраснелось его лицо, иначе ему снова стало бы жутко стыдно.

— Спасибо, а ты... всё такой же красавец, — произнес он, после чего украдкой скосил глаза на профиль Линь Чжи: прямой нос, едва приподнятый бугорок на верхней губе и четкая линия челюсти — красив, словно сошедший с картины.

Казалось, он совершенно не осознавал, насколько странно звучали его слова.

Линь Чжи тоже не ожидал, что разговор свернет в подобное русло, и на секунду растерялся, не зная, что ответить, поэтому выдавил из себя лишь сухое:

— Спасибо.

— Ты очень красивый.

Этой ночью Ян Фэнши приснился сон: там тоже был банкетный зал, и Линь Чжи, всё в том же строгом костюме, стоял так близко к нему, что казалось, будто он вот-вот коснется губами родинки на его лице.

Он слышал, как тот говорил ему: ты очень красивый. Его красивые губы то и дело беззвучно шевелились.

От Линь Чжи исходил едва уловимый аромат вперемешку с легким запахом алкоголя, отчего голова шла кругом еще сильнее, и во сне у Ян Фэнши буквально подкосились ноги.

Проснувшись, он обнаружил, что внизу всё липкое и влажное, а осознав причину, был готов провалиться сквозь землю от стыда. Ему исполнилось двадцать восемь лет, а он до сих пор видит такие сны...

Даже когда он отстирывал свое белье, жар на щеках Ян Фэнши всё еще не спал. Глядя на себя в зеркало, он снова вспомнил вчерашние слова Линь Чжи: похорошел.

Он впервые в жизни так пристально вглядывался в собственное лицо. Наверное, из-за чересчур размеренной жизни время действительно оказалось к нему благосклонно — все эти годы он выглядел совершенно одинаково. Однако он не находил в своем отражении какой-то особенной красоты, замечая лишь моложавость, не соответствовавшую его реальному возрасту.

В памяти снова всплыло лицо Линь Чжи, которое, казалось, менялось на протяжении всей их жизни: юношеское, исполненное мальчишеского задора, зрелое... Но как бы оно ни менялось, этот человек всегда оставался невероятно привлекательным.

Размышляя об этом, он вдруг заулыбался, словно дурачок. Глядя на такого себя в зеркале, он чувствовал некоторую отчужденность, но в то же время ощущал себя живым.

Ян Фэнши провел в Тунжуне три дня. Ему казалось: раз уж случилась первая случайность, то почему бы не произойти и второй?

Как показала практика, второй не последовало. Ему повезло, но не настолько, чтобы дважды.

Ян Фэнши в одиночку обошел несколько известных мест Тунжуна, но ни одно из них не оказалось столь увлекательным, как расписывали блогеры.

Вспомнив о подарке, о котором говорила Шу Тинтин, он заглянул в пару сувенирных лавок и в конце концов приобрел фоторамку с изображением достопримечательностей Тунжуна — изящную и по-своему колоритную.

В пятницу он вернулся в город Линь и прямо из аэропорта направился в ветеринарную клинику, планируя сначала забрать Сяо Хэя.

http://bllate.org/book/26493/3170698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу