× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С какого момента это переросло в любовь? Ян Фэнши уже не мог припомнить: может быть, в тот дождливый день, когда они делили на двоих один зонт, а может, в те бесчисленные перемены, когда они вместе дремали за партой. Он помнил лишь, что это был долгий-долгий путь, похожий на дождевую воду, пропитывающую землю, — нужно очень-очень много влаги, чтобы она наконец напоила корни, и когда он осознал свои чувства, его любовь уже пустила новые листья.

Шел первый год, как Ян Фэнши любил Линь Чжи.

Трепет, непонимание, робость — стоило им переброситься параллой-другой слов, как он долго радовался, а случайный мимолетный взгляд заставлял сердце учащенно биться целой урок.

Так они просидели за одной партой целый семестр. В первый день второго года средней школы рассадку изменили, и Линь Чжи пересадили из первого ряда в самый последний. Говорили, что он попросил об этом сам, и Ян Фэнши догадывался: наверное, потому, что там удобнее спать.

Он угадал, но на душе все равно было тоскливо, и сердце, предвкушавшее что-то все летние каникулы, вмиг опустело.

В те дни Ян Фэнши то и дело невольно оглядывался назад, но Линь Чжи оставался прежним — казалось, ему было совершенно все равно, рядом с кем сидеть.

Так и должно быть, думал Ян Фэнши: он ведь Линь Чжи, Линь Чжи, которого так многие любят, разве станет он волноваться, кто сидит по соседству?

Однако вскоре он понял, что Линь Чжи все-таки волновался. Ведь неделю спустя тот вернулся и сел рядом с ним. В ту получасовую большую перемену Линь Чжи не пошел строиться на зарядку, и когда Ян Фэнши вернулся с пробежки, место было уже занято.

С тех пор и до самого выпуска они так и сидели вместе.

Это было самым радостным воспоминанием Ян Фэнши за всю среднюю школу — словно обладание некой привилегией: только Ян Фэнши был соседом Линь Чжи по парте, а Линь Чжи был соседом лишь одного Ян Фэнши. Все знали об этом, по-детски наивно и исключительно.

Если подумать, вторая по значимости радость его школьных лет тоже была связана с Линь Чжи.

Хотя их девятый класс неизменно занимал первые места по успеваемости среди всех параллелей, стоило начаться спортивным мероприятиям, как их класс неизменно позорно проигрывал, за что классный руководитель не раз их отчитывал.

Учитель увещевал их самым искренним образом, но когда наступало время подавать заявки на состязания, все вновь притворялись черепахами, спрятавшими головы. А когда классный руководитель вводил обязательные требования, ученики наперегонки разбирали самые легкие дисциплины.

Накануне соревнований вывесили списки участников, и Ян Фэнши, вполне ожидаемо, оказался в их числе — его записали на две длинные дистанции, восемьсот и полторы тысячи метров.

На прошлых легких атлетических играх было то же самое: стоило кому-то остаться на длинный забег без добровольцев, как туда вписывали его. Он особо не сопротивлялся: во-первых, привык, а во-вторых, учился хорошо, и учителя сквозь пальцы смотрели на его школьные повинности.

Но в день соревнований выяснилось, что бег на полторы тысячи метров идет сразу вслед за отборочным туром на восьмисотметровке. Накануне вечером младший брат Ян Вэньвэнь объелся чего-то не того и проплакал всю ночь; Ян Фэнши лег поздно, утром встать не смог, остался без завтрака и после восьмисот метров уже чувствовал легкое головокружение.

Он твердо решил сдаться, но тут несколько парней из класса преградили ему путь:

— Главное — участие, даже если не займешь призового места, зачем же сразу бросать, староста?

Какой-то пухлый парень рядом тут же поддакнул:

— Классный руководитель же говорил, нельзя зацикливаться только на учебе, с таким телосложением, как у тебя, тем более нужно укреплять здоровье.

Ян Фэнши и вовсе не собирался их слушать, в голове у него шумело все сильнее. Он попытался обойти одноклассников, но один из парней вдруг схватил его за плечо:

— Эй, ты что, по-русски не понимаешь...

Тот внезапно замолк. Ян Фэнши удивился, обернулся и увидел Линь Чжи.

Тот подошел и спросил:

— Ты все еще будешь бежать полторы тысячи?

В глазах у Ян Фэнши поплыло еще сильнее, и голос его звучал как-то отрешенно:

— Да...

Брови Линь Чжи сошлись еще круче, он протянул руку и сорвал с его груди номерной знак:

— Я побегу.

В свои четырнадцать-пятнадцать лет Линь Чжи был невысокого роста, плечи еще не окрепшие, после бега он тяжело дышал, но в нем жило то редкое мальчишеское благородство — прийти на выручку попавшему в беду соседу по парте.

Тот забег они в итоге не выиграли, а Линь Чжи еще и отчитывали учителя за то, что побежал за другого, но сам он — словно оправдывая свое имя — горячо и прямолинейно согрел все школьные годы Ян Фэнши.

Началась публикация новой истории, добро пожаловать! Сцены с буднями в офисе могут получиться не совсем профессиональными, так что заранее прошу указывать на ошибки.

Глава 2

На следующее утро пошел сильнейший дождь, капли с грохотом барабанили по стеклу, и Ян Фэнши проснулся от этого шума. Потерев глаза, он какое-то время смотрел на тени камфорного дерева, размытые дождевыми потеками на оконном стекле, и только потом нащупал телефон — было всего шесть часов.

Сегодня воскресенье, на работу идти не нужно, а если вставать в шесть утра, день покажется бесконечно долгим.

И все же в следующую секунду он поднялся, потому что внезапно вспомнил: белье, сушившееся на балконе, так и осталось висеть.

Было уже поздно, одежда насквозь вымокла. Он свернул вещи одну за другой и бросил в стиральную машину, решив заодно перестирать их вместе с постельным бельем и наволочками.

Ян Фэнши заметил за собой множество дурных привычек — например, страсть затевать стирку постельного белья именно в дождливые дни. Впрочем, не добавляй он себе хлопот, жизнь казалась бы еще более скучной.

Ложиться обратно было бессмысленно, и он решил окончательно встать, заодно спустившись за покупкой завтрака.

Умываясь на кухне, он вдруг вспомнил про Сяо Хэя. При таком сильном ливне нашлось ли у него укрытие? Наверное, должно было — его ведь давно откормили добрые люди.

Завтрак у Ян Фэнши состоял из привычной пары блюд: соевого творога, палочек из теста или булочек, иногда он разнообразил меню, заменяя их миской лапши в бульоне.

Купив еду, он все же сделал крюк к северному воротам. Обойдя всё вокруг, он наконец отыскал Сяо Хэя под пластиковым навесом у мусорных баков.

Долдище лил как из ведра, шлепанцы Ян Фэнши насквозь пропитались грязной водой. Стоя в пролете ближайшего подъезда, он отправил в рот размокшую палочку из теста.

Сяо Хэй сидел на корточках возле зеленых контейнеров и пристально смотрел на него. Не будь на улице такой непогоды, пёс непременно прибежал бы потереться о его штанину, подумал Ян Фэнши.

Допив остатки соевого творога, он обнаружил, что дождь ничуть не утих. Подойдя ближе, он выбросил мусор в контейнер, присел на корточки и подхватил Сяо Хэя на руки:

— Ну что, пошли домой.

Кажется, эта мысль зрела у него уже давно, а сильный ливень лишь подтолкнул его вперед. Для такого нерешительного человека, как он, всегда требовался какой-то внешний толчок.

http://bllate.org/book/26493/3170692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода