× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unknown Three / Тайные узы: Три пути к сердцу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него была легкая врожденная болезнь сердца — возможно, именно поэтому его бросили, едва ему исполнилось полмесяца. До двух с половиной лет он рос в детском доме. Он был красивым и маленьким, поэтому, конечно, многие приемные родители сразу обращали на него внимание, но, услышав о его диагнозе, неизменно выбирали других детей. Пока Сюй Юйшань, занимавшийся благотворительностью, не заглянул в приют и не забрал домой Сюй Дунши, раз за разом получавшего отказ.

Сперва Сюй Юйшань не планировал усыновлять ребенка, но в то время его старший сын умер во младенцеском возрасте, жена Хэ Хуэй целыми днями обливалась слезами и пребывала в глубокой тоске, а Сюй Дунши так удачно оказался внешне похож на покойного ребенка Сюй Юйшаня. Желая утешить Хэ Хуэй, Сюй Юйшань и усыновил Сюй Дунши.

В семье Сюй у Сюй Дунши было несколько счастливых лет.

Сюй Юйшань и Хэ Хуэй перенесли на него всю любовь к преждевременно ушедшему старшему сыну, а из-за врожденного порока сердца окружали особой заботой. Сюй Дунши тогда был слишком мал и мало что запомнил, поэтому вскоре забыл о приюте и стал считать обоих своими кровными родителями.

К сожалению, когда ему исполнилось шесть лет, родился Сюй Юй, и принадлежавшая ему любовь стала понемногу угасать. Он постепенно осознал разницу между собой и Сюй Юем, узнав, что является приемным сыном. Чтобы приемные родители хоть чуточку чаще обращали на него внимание, он изо дня в день жил с величайшей осторожностью, рос послушным и кротким, а к Сюй Юю питал самую нежную привязанность. Если бы не два события, произошедшие позже, он бы не стал сейчас настолько чужим для своих приемных родителей.

По правде говоря, он действительно был очень многим обязан семье Сюй. Семья Сюй вырастила и воспитала его, а когда в двадцать три года у него случился рецидив сердечного заболевания, они организовали для него операцию на сердце у лучших специалистов, подарив ему вторую жизнь.

Можно сказать, что за эту жизнь он был по гроб обязан семье Сюй, поэтому, когда Сюй Юйшань попросил его выйти на работу в Юйсы, он не высказал ни единого возражения. Если копнуть глубже, эта его жизнь фактически была дарована семьей Сюй, и работа на них была лишь его долгом.

Поэтому он не смог сдержать своей страсти к Фу Чи и даже закрутил роман с женихом Сюй Юя — это и впрямь было крайне аморально. Пока Сюй Юй находился за границей, он еще мог украдкой урвать мгновения радости, но теперь, когда приходилось то и дело сталкиваться с Сюй Юем нос к носу, он чувствовал себя так, будто его жарили на раскаленной решетке, и места себе не находил.

Разница между человеком и животным заключается в способности обуздывать свои желания. Сложнее всего приходится тем людям, застрявшим посредине, которые отчетливо осознают, что тонут в пучине страстей: ни туда, ни сюда — и отказаться духу не хватает, и лицо сохранить хочется. Разве бывает в этом мире столь идеальное двустороннее решение?

Он думал слишком долго, и лапша в тарелке разбухла, превратившись во рту в какую-то кашицу. К счастью, Сюй Дунши проголодался настолько, что уже не различал, вкусно это или нет; главное — забить желудок хоть чем-нибудь, неважно, какой у еды был вкус.

Желудок, голодавший весь день, наконец успокоился, легкое жжение отступило. Сюй Дунши тяжело вздохнул и обнаружил, что Фу Чи до сих пор ему не ответил. Наверное, уже и не ответит, отчего на душе стало чуточку досадно.

Но около десяти часов вечера у входной двери послышался шум.

Сюй Дунши радостно высколзнул из комнаты и действительно увидел Фу Чи с угрюмым выражением на красивом лице.

— Ты почему пришел?

Сюй Дунши был крайне удивлен: он думал, что Фу Чи будет дуться на него по меньшей мере несколько дней.

Фу Чи бросил на него косой взгляд, небрежно швырнул ключи на стол, рухнул на диван и недовольно бросил:

— А что, не могу прийти? Вот, возвращаю твои ключи.

Выходит, злость еще не прошла. Сюй Дунши торопливо проговорил:

— Я ведь дал ключи только тебе, конечно, ты можешь приходить.

Фу Чи холодно и презрительно фыркнул.

Сюй Дунши уловил легкий запах алкоголя и заметил чуть сдвинутые брови Фу Чи — понимая, что тот, должно быть, немало выпил, он повернулся, взял горячее полотенце и вернулся. Присев на корточках перед диваном, он хотел было вытереть Фу Чи лицо, но едва протянул руку, как Фу Чи крепко перехватил его за запястье. Сюй Дунши в недоумении посмотрел на него.

Уставившись на Сюй Дунши, Фу Чи произнес:

— Стоило Сюй Юю вернуться, как ты тут же начал плести эти интриги. Не думай, будто я не знаю, о чем ты думаешь.

Ему было неприятно слышать незаслуженные обвинения, но за столько лет Сюй Дунши уже привык к этому. И всё же из уст Фу Чи такие слова звучали довольно больно, поэтому Сюй Дунши оставалось лишь искренне объясниться:

— Я правда не подстраивал это с той ручкой, я и сам не ожидал, что у нас окажутся настолько одинаковые вкусы.

Фу Чи гневно сверкнул глазами:

— Да у кого с тобой могут быть одинаковые вкусы?!

— Хорошо-хорошо, разные, — Сюй Дунши показалось, что выпивший Фу Чи стал капельку по-детски наивным. Он мягко улыбнулся и смягчил голос, словно уговаривая ребенка: — Обещаю тебе, больше такого не повторится. В конце концов, если вы с Сюй Юем появитесь в одном месте, я буду обходить его за километр. Прости меня на этот раз.

Только тогда Фу Чи с недовольным видом фыркнул, считая инцидент исчерпанным, и разжал руку, позволяя Сюй Дунши вытереть ему лицо.

Сюй Дунши сидел на корточках и очень тщательно, нежно проходился полотенцем по бровям, глазам и прямому носу Фу Чи, ощущая счастье оттого, что может быть так близко к нему.

Фу Чи вел себя относительно сговорчиво, разве что брезгливо заметил:

— Полотенце совсем остыло.

Сюй Дунши, уже привыкший к придиркам Фу Чи, тут же отозвался:

— Тогда я пойду и сменю его.

— Пока ты тут возишься, мне проще самому пойти в душ. — Фу Чи дернул Сюй Дунши за руку и, опираясь на его поддержку, поднялся на ноги.

У Фу Чи в доме Сюй имелась сменная одежда.

В самом начале их отношений они обычно уединялись в отелях, встречаясь пару раз в неделю, но в общественных местах слишком много глаз, и там легко столкнуться со знакомыми. Позже Сюй Дунши отдал Фу Чи ключи от квартиры. Сначала Фу Чи отказывался их брать, но Сюй Дунши сказал, что никто не знает, где он живет, и их секрет не раскроется, и только тогда Фу Чи кое-как согласился.

Фу Чи приходил к нему примерно так же часто, как они ездили в отели, однако возможность оставлять следы присутствия Фу Чи в собственном доме сама по себе была огромной радостью.

Сюй Дунши зашел в гардеробную, прислушиваясь к шуму воды, доносившемуся из ванной, и его грудь переполнилась — казалось, внутри застряла пропитанная водой губка, заполнив сердце до самого края.

Как же всё-таки странно устроен человек: когда Фу Чи не было рядом, его мучило чувство вины перед Сюй Юем за эту тайную связь; но стоило Фу Чи оказаться перед ним, как вся эта стыдливость и мораль смывались волной слишком сильной, чересчур переполняющей его любви, и любые угрызения совести мгновенно улетучивались.

http://bllate.org/book/26492/3170561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу