× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Точно. Что это за стрельба у тебя была, контурная обводка на симуляторе?

Речь шла о первой половине последнего раунда, когда Гу Янь, прикрывая товарища по команде, полностью подставился под прицел Тань Сяолэя, но те несколько выстрелов Тань Сяолэя почему-то ушли в молоко.

Грозный и крутой король стрельбы внезапно превратился в мастера обводки по силуэту, поддавшись так явно, что и своим, и чужим на это было больно смотреть. В конце концов он даже угодил в плен.

Могли ли товарищи по команде оставить это без внимания? Разумеется, они решили отыграться за всё во время застолья!

Перед ним стояло семь бокалов — по одному от каждого из семерых товарищей. Смысл был более чем очевиден: всё, что он только что сдал, теперь придется выпить до капли, а не выпьет — больше не друзья.

Тань Сяолэй горько улыбался, но, выпив один бокал, наотрез отказался пить второй. Товарищи, конечно же, с этим не согласны: несколько человек просто силой заломили ему руки, прижав плечи, и попытались насильно залить выпивку в рот. Тань Сяолэй бросил умоляющий взгляд в сторону Гу Яня.

— Чего ты на братца Гу смотришь? Просишь, чтобы он за тебя выпил? — один из друзей с глазами на затылке заметил эту переглядку между ними и нарочно поднял шумиху: — Ну ладно, всё равно вы оба одним миром мазаны!

У товарищей были широкие души, да и с той истории между Гу Янем и Шэнь Ци прошло уже почти два месяца — для них этот вопрос был полностью закрыт, так что теперь они шутили совершенно беззастенчиво.

Дружить с Гу Янем — одно удовольствие: он человек щедрый, понимает шутки и легок на подъём, но те, кто знает его поближе, ведали и другое: в глубине души он довольно холоден, ко многим вещам относится равнодушно и не любит лезть в чужие дела.

Поэтому шутки шутками, но никто и не рассчитывал, что он действительно откликнется на эту провокацию и станет пить за Тань Сяолэя. Желающих приударить за ним парней и девушек никогда не мало,

но вечно было так: цветы хотят любви, а вода течет в никуда. И все подобные истории в глазах Гу Яня были пустой тратой времени. Было бы странно, если бы этот Тань Сяолэй оказался исключением.

Но это исключение всё-таки случилось: Гу Янь действительно помог Тань Сяолэю выпить. Не говоря ни слова, он залпом прикончил оставшиеся шесть бокалов, а опустошив их, с вызывающим видом дерзко приподнял брови на толпу.

Тут уж поднялся настоящий шум. Вся компания взорвалась. Товарищи смотрели на двоих так, будто голодная стая волков уставилась на два куска сочного мяса — у всех глаза так и загорелись зеленоватым светом.

Тань Сяолэй тихонько засмеялся и бросил Гу Яню:

— Спасибо, что выручил, братец Гу. У меня плохая совместимость с алкоголем, когда перепью — начинаю глупости делать. Хорошо, что ты рядом.

Гу Янь разгрыз зубами кубик льда, плававший в бокале:

— Стоило того.

Стоило того? Раз ты мне поддался, то я должен прикрыть тебя от выпивки?

Шэнь Ци с силой сжал в руке стеклянный стакан, чувствуя, как кислая желчь заливает все его внутренности.

Он вдруг начал жалеть, что пришел сегодня, и постепенно понимал, почему столько людей твердят, будто после расставания нельзя оставаться друзьями. Ведь смотреть, как человек, которого ты совсем недавно любил всем сердцем и душой, теперь смотрит на кого-то другого — это поистине ужасно, и ощущения можно без преувеличения сравнить с ножом в сердце.

Он подумал, что впредь подобные сборища лучше по возможности обходить стороной. Наверное, когда-нибудь наступит день, когда он сможет спокойно и бесстрастно смотреть на то, как Гу Янь делает добро другим — вот тогда это действительно останется в прошлом. А до тех пор — и говорить нечего.

— Эй, Шэнь Ци, ты чего удумал? Тебе же нельзя пить!

Пару дней назад у Шэнь Ци снова прихватило желудок. Тан Янь тогда как раз позвонил ему и узнал об этом, поэтому сегодня, едва всё началось, он специально заказал для Шэнь Ци сок. Заметив, что тот тянется к бутылке красного вина, Тан Янь тут же всполошился:

— Ты что, решил расстаться со своим желудком?!

Шэнь Ци пропустил его слова мимо ушей: у него отобрали эту бутылку — он взял другую. Ему непременно хотелось выпить, даже сквозь боль в желудке.

Видя, что уговоры не действуют, Тан Янь машинально хотел позвать Гу Яня, но, сорвавшись с языка, слова застряли в горле: они ведь давно расстались, и звать Гу Яня теперь было явно неуместно. На сердце у него мгновенно поднялась глухая, необъяснимая буря, и он махнул рукой:

— Пей, пей, пей! Сдохни тут от выпивки, раз так хочется!

Шэнь Ци легко усмехнулся и, наливая вино в бокал, бросил взгляд в сторону Гу Яня. Тот сидел, откинувшись на спинку стула, и, опустив взгляд, слушал сидевшего рядом Тань Сяолэя. На его лице не было никаких эмоций, зато Тань Сяолэй не переставал улыбаться, выглядя очень довольным.

Впрочем, Шэнь Ци задерживал на Гу Яне взгляд довольно долго, но Гу Янь так ни разу и не поднял на него глаз — то ли из-за своей бесчувственности ничего не заметил, то ли нарочно не хотел смотреть.

Раньше Гу Янь был донельзя чувствителен и внимателен к каждому движению Шэнь Ци. На любых посиделках с друзьями, будь то за обеденным столом или на прогулке, взгляд Гу Яня всегда падал на него, и он с легкостью улавливал малейшую перемену в его настроении.

Холодно ему, жарко, нравится что-то или нет, весело ему или грустно — Гу Янь всегда узнавал об этом первым. Порой, когда Шэнь Ци и сам еще не осознавал своих чувств, Гу Янь по его бессознательным мелким жестикуляциям уже видел его насквозь.

Но теперь Гу Янь больше на него не смотрит. И ему абсолютно всё равно, попадет ли Шэнь Ци в больницу из-за язвы, вызванной алкоголем.

Шэнь Ци с силой сжал стеклянный стакан, беззвучно выдохнул горькую кислицу, а затем пододвинул этот бокал Тан Яню:

— Ладно, не буду пить.

Тан Янь тут же повеселел, взял бокал и выпил за Шэнь Ци:

— То-то же! Как бы там ни было, нельзя же так издеваться над собственным организмом!

К концу этого застолья захмелели абсолютно все, кроме Шэнь Ци.

Он вызвал для каждого из друзей трезвых водителей и строго-настрого наказал им после доставки пассажиров отзвониться и сообщить, что всё в порядке.

В конце концов остались только Гу Янь и Тань Сяолэй.

Впрочем, Тань Сяолэй выпил совсем немного: те первые семь бокалов за него прикончил Гу Янь, а на все последующие предложения от друзей выпить он неизменно отвечал улыбкой и вежливо отказывался, не делая никому никаких поблажек.

— Братец Шэнь, может, ты поедешь? А братца Гу я беру на себя.

Шэнь Ци показалось, что Тань Сяолэй похож на улыбчивого тигра: с кем бы он ни заводил разговор, на лице всегда сияла эта улыбка, но улыбка эта была фальшивой и холодной, особенно когда он обращался к нему самому.

— Ничего, я единственный, кто не пил. Разгребать последствия — это моя обязанность, — вежливо ответил Шэнь Ци.

Кто же не умеет натягивать фальшивые улыбки? Ежедневно общаясь со сложными заказчиками, кто тут не обзавелся первоклассными актерскими навыками?

Тань Сяолэй словно бы с напускной ухмылкой вздохнул и пожал плечами:

— Ну как знаешь.

Он сделал пару шагов назад, фальшивая улыбка на его лице постепенно растаяла, и напоследок он одарил Шэнь Ци весьма вызывающим взглядом. — Тогда оставляю Гу Яня на братца Шэня.

http://bllate.org/book/26491/3170414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу