× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Brother is a Delicate Beauty / Дар моей жизни: мой брат — хрупкий красавец: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйань со всей очевидностью не ожидал, что всё обернется именно так. Неудивительно, что, когда они только встретились, в том было столько затаенной обиды. Он очень искренне извинился:

— Прости уж. По правде говоря, это я виноват.

— Я же сказал, ничего страшного. Мухтар живет у моего братана, да и повидаться еще успеем, — Гу Цзинчэнь отмахнулся, а затем кивнул на кастрюлю: — Помешай, а то к дну пристанет.

Линь Юйань в суете схватил половник и принялся мешать, расплескав немало бульона. Гу Цзинчэнь наконец потерял терпение, перехватил его руку и наглядно показал правильные размах и направление:

— Вот так.

Хотя Гу Цзинчэню было всего семнадцать, его тело уже приобрело взрослые очертания, а ладони оказались крупнее, чем у Линь Юйаня. Кожа источала сильный жар — такое приятное, уютное тепло.

Оно согревало самую душу.

Линь Юйань незаметно высвободил руку и с улыбкой произвел:

— В какой-нибудь день я смогу навестить Додо? Вообще-то я очень люблю собак, пока не приходится сидеть с ними день напролет, проблем не будет.

— В другой раз, — кивнул Гу Цзинчэнь. — Он, как и ты, обожает суп из свиных ребрышек с ямсом. Придется варить побольше, а то боюсь, ты у него отнимешь.

*

Супу полагалось стоять на огне самостоятельно. Эти двое трудоголиков, даже не подозревавших о занятости друг друга, разошлись по комнатам: один наперегонки со временем строчил главы, другой усердно грыз гранит науки.

Спустя пару часов они кое-как сварили лапшу и наскоро перекусили ею вместе с бульоном.

Вообще-то Гу Цзинчэнь собирался попросить повара, который обычно готовил для них, прислать что-нибудь получше, но Линь Юйань его остановил.

— После еды плохо не будет? — на всякий случай переспросил Гу Цзинчэнь.

— Точно нет, в последнее время у меня неплохое состояние. — Линь Юйань сделал большой глоток. По правде говоря, супчик вышел так себе, но под конец его спас божественный кулинарный дар некоего молодого человека.

Гу Цзинчэнь тоже молча уткнулся в тарелку.

Город в начале зимы уже промерз до костей. Ветер, полный ледяных осколков, злобно и шумно бросался на окна, покрывая стекло тонким слоем то ли испариной, то ли инеем. Зато в маленьком коттедже стояло приятное тепло, а пряный бульон обжигал горло на всем пути.

— Я просто хотел это прочувствовать, — внезапно, безо всякой связи с предыдущим разговором произнес Линь Юйань. Из тарелки поднимался пар, затуманивая даже глаза, но влага в них была теплой, совсем не похожей на холод за окном.

Гу Цзинчэнь на мгновение замер и неожиданно подхватил:

— …Прочувствовать зиму, в которой есть тепло?

— Именно, — в уголках глаз Линь Юйаня заиграла улыбка. — Попробовать на вкус обычную человеческую жизнь.

*

Осушив чашку до последней капли, Линь Юйань с виду небрежно потянулся:

— Надо же, сегодня услышал, как ты назвал кого-то братом, редкость какая.

— Зато ты меня называл женой, — бесстрастно ответил Гу Цзинчэнь.

Судя по всему, для Линь Юйаня эта тема была закрыта раз и навсегда — он действительно подчистую всё позабыл. Мужчина решил ретироваться от греха подальше.

— Шучу я, — внезапно улыбнулся Гу Цзинчэнь, и его голос смягчился. — Ночь выдалась холодной, укрывайся получше. Я тебе не нянька, указывать не стану.

Линь Юйань как раз поднялся, направляясь к лифту, и на ходу обернулся с улыбкой:

— Ты тоже. Спи спокойно.

*

«Этот фартук до сих пор валяется у меня на диване ха-ха-ха, его кто-то подарил, когда мы ездили на поминки в деревню к моему бате. Запредельная безвкусица в тренде!»

*

— Алло? — Гу Цзинчэнь снова позвонил ближе к полудню.

— М? — Линь Юйань вздохнул. — Опять прогуливаешь?

Гу Цзинчэнь тихо рассмеялся, и динамик телефона старательно передал каждый выдох. Словно ласковый ветерок прошелся по мочке уха, скользнув по щеке и оставив после себя обширный румянец.

Вдоволь навеселившись, Гу Цзинчэнь наконец произнес:

— Ни капли.

— Не прогуливаешь? — Линь Юйань невозмутимо сгнал с лица мимолетную улыбку, слегка удивившись.

— Выходить из школы в обеденный час — это не прогул, — с совершенно серьезным видом пояснил Гу Цзинчэнь и тут же не удержался от вопроса: — Ты видел мое сообщение?

Линь Юйань забавно ответил:

— На дворе уже двадцать первый век, ты всё еще надеешься, что я читаю СМС?

— …Тогда добавь меня в WeChat, — предложил Гу Цзинчэнь. — Я скинул тебе ник. В сообщении.

— Больше не о чем поговорить? Специально позвонил ради WeChat? — поинтересовался Линь Юйань, поправляя плед, который чуть не свалился на пол от смеха.

— Именно, — без тени смущения отозвался Гу Цзинчэнь. — Всё остальное обсудим чуть позже в WeChat.

*

Аватарка Гу Цзинчэня в WeChat совершенно не вязалась с его образом: там красовалась дворовая собака, ревящая от восторга под лучами солнца. Порода была неопределенной — из тех обыкновенных короткошерстных дворняжек, что повсеместно встречаются в деревнях. Шерсть белая, с несколькими кофейными пятнами.

Зато ник оказался весьма подходящим: лаконичная буква G, судя по всему, от фамилии Гу.

Линь Юйань исправил этот одинокий символ на «Гу Цзинчэнь», после чего неторопливо открыл диалог.

[Гу Цзинчэнь: Твой ник в WeChat такой же холодный и неприступная, как ты сам — всего одна буква L.]

Линь Юйань какое-то время с улыбкой массировал виски, а затем напечатал: [А сам-то? Мистер G.]

Гу Цзинчэнь на том конце провода, судя по всему, тоже веселился: лишь спустя добрый десяток минут прилетел ответ: [Ты же вроде хотел навестить Додо? Есть планы на вторую половину дня?]

Линь Юйань прикинул, что главы на запас еще имеются, и согласился.

Подумав об этом, он невольно поразился: с тех пор как в его жизни появился Гу Цзинчэнь, неприкосновенный запас глав неизменно висел на волоске, и, пожалуй, еще немного — и даже вовремя выкладывать новые станет проблематично.

Напоследок Линь Юйань задал вопрос: [На аватарке и правда Додо?]

[Гу Цзинчэнь: Угу, милый?]

Линь Юйань подумал, что интонация собеседника уж очень смахивает на то, как молодые родители хвастаются своими чадами, и уголки его губ поползли вверх: [Вылитый ты.]

*

Раз уж предстояло идти к дружку Гу Цзинчэня смотреть на пса, следовало проявить заботу о внешнем виде.

Он неторопливо поднялся из удобного игрового кресла и вытащил из шкафа пальто оттенка кофе с молоком.

…Не забыв попутно напялить под черную рубашку плотное термобелье и налепить согревающих пластырей.

В конце концов, полы у пальто длинные, а брюки широкого кроя, так что он без колебаний сунул под них пару ватных штанов.

Если бы он снова угодил в больницу ради мнимой элегантности, Гу Цзинчэнь, пожалуй, запер бы его взаперти до конца дней.

Силы у Линь Юйаня были на исходе, и даже такое простое дело, как одевание, давалось с трудом. Покончив с этим, он прислонился к изголовью кровати, слегка задыхаясь, а на кончике носа выступили мелкие капельки пота.

http://bllate.org/book/26487/3169863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу