× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Boyfriend I Found Is Surprisingly Rich / Мой бездомный принц: Неожиданное наследство: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ян учился очень хорошо, и хотя последний год он постоянно прогуливал, его успеваемость почти не падала. При его нынешнем состоянии пресыщения учебой давить на него было нельзя, оставалось только позволить ему плыть по течению.

— Иди, а если решишь вернуться домой, позвони родителям, чтобы они тебя забрали.

Классный руководитель бежал слишком быстро и теперь немного запыхался.

Чэнь Ян опустил голову и зашагал вниз по лестнице:

— Не нужно, пойду в общежитие.

Сквозь динамик телефона до Ся Юаньчжоу доносились прерывистые шаги Чэнь Яна и невнятные обрывки фраз. Сам Чэнь Ян всё это время молчал, говорил только его учитель. Разобрать слова было трудно, но можно было догадаться, что учитель пытается его утешить.

Хорошо, когда о ком-то заботятся.

Ся Юаньчжоу толкнул дверь общежития и увидел Ли Минвэна, который лежал на его кровати и возился в телефоне. Подойдя к кровати, Ся Юаньчжоу остановился, опустил взгляд на Ли Минвэна, и его лицо мгновенно помрачнело.

Ли Минвэн не заметил недовольства Ся Юаньчжоу. Он лишь немного подвинулся вглубь кровати, не отрывая глаз от экрана смартфона:

— Брат Юань, ты вернулся.

Ся Юаньчжоу вздохнул, занес ногу и легонько пнул его:

— У тебя своей кровати нет?

Ли Минвэн отложил телефон и со многозначительной улыбкой посмотрел на Ся Юаньчжоу:

— Брат Юань, с кем это ты болтал по телефону?

— Тего какое дело?

В беспроводном наушнике послышался голос Чэнь Яна, прощающегося с учителем.

— Брат, я дошел до общежития, вешаю трубку.

Голос Чэнь Яна звучал так, будто его тон снова в чем-то изменился.

Ся Юаньчжоу хотел было что-то сказать, но не знал что.

— Мм.

Ли Минвэн подпер голову рукой и, повернувшись набок, уставился на Ся Юаньчжоу:

— Ты что, завел себе пассию?

Ся Юаньчжоу швырнул телефон обратно на кровать и поманил его рукой, требуя слезть с постели.

Ли Минвэн поджал губы:

— Брат Юань, ну ты и дотошный. Я же не девчонка, ну подумаешь, полежал на твоей кровати, что такого? Вечно у тебя вид, будто убить кого-то хочешь.

Ся Юаньчжоу поднял его за шиворот и оттолкнул от кровати на пару шагов.

— Как раз потому, что ты не девчонка.

— Ты с кем только что разговаривал? — Ли Минвэн явно не собирался отступаться, пока не докопается до правды.

— Тц.

Ся Юаньчжоу лег на кровать лицом к стене и больше на него не реагировал.

— Я от тебя еще никогда не слышал такого мягкого тона.

Ли Минвэн подошел к кровати, провел рукой по железным прутьям верхнего яруса и встал, скрестив ноги в какой-то странной, жеманной позе.

— Ли Минвэн, чего ты опять околачиваешься в нашем общежитии? — спросил вошедший с улицы Цюн-цзун.

Ли Минвэн усмехнулся:

— Да так, пришел к вам поболтать.

— Толстяк в седьмом корпусе в карты режется, чего ты до сих пор не идешь делать ставки?

Цюн-цзун повалился на кровать явно в скверном настроении — судя по всему, проиграл в карты деньги.

Видя, что Ся Юаньчжоу игнорирует его, а оставаться здесь больше неинтересно, Ли Минвэн долго не засиделся.

Лишь когда Ли Минвэн ушел, Ся Юаньчжоу открыл глаза.

— Чего это он вечно к тебе прилипает? — Цюн-цзун взял телефон и нажал на вызов в WeChat.

Ся Юаньчжоу вздохнул:

— Понятия не имею.

— Меня аж в дрожь бросает от его крашеной шевелюры, так бы и состриг.

У Цюн-цзуна на том конце уже ответили на видеозвонок.

Ся Юаньчжоу взял телефон и глянул на экран: от Чэнь Яна не было никаких вестей. Он думал, не написать ли самому, но боялся показаться странным.

Обычно перед сном он немного играл в игры или смотрел сериалы. Днем на работе сильно уставал, так что засыпал примерно минут через тридцать.

Но в последние несколько дней отдыха он только и делал, что спал круглые сутки, и теперь никак не мог уснуть.

Телефон прислал новостное уведомление с заголовком: Школьник выпрыгнул из окна, вскрылись шокирующие подробности.

Ся Юаньчжоу терпеть не мог подобные заголовки и не понимал, зачем новости вечно вываливают такое в сеть ради привлечения внимания. Он удалил рассылку и открыл WeChat. Список чатов был коротким: пара рабочих групп стояла на беззвучном режиме, а кроме них, единственным, с кем он недавно переписывался, оставался Чэнь Ян.

Впрочем, в такое время тот наверняка уже спал.

Ся Юаньчжоу прокрутил чат ниже, к другой переписке. Сюй Шуюй, этот сорванец, уже несколько дней ему не писал.

Мой дорогой Цзай-цзай, ты там еще не помер? Если помер, приснись мне, я хоть вернусь и сожгу тебе немного бумажных денег.

Прождав две минуты, он так и не дождался ответа. Ся Юаньчжоу вздохнул и отбросил телефон в сторону: ладно, пора спать.

Еще не было пяти часов, когда Ся Юаньчжоу разбудил телефонный звонок. Жмурясь спросонья, он видел всё как в тумане и, даже не глядя, кто звонит, нажал кнопку ответа.

— А-а-а-а-а!

Душераздирающий крик заставил Ся Юаньчжоу мгновенно сесть на кровати, а его голова вмиг прояснилась.

Он быстро бросил взгляд на экран телефона и поспешно выпалил:

— Чэнь Ян, Чэнь Ян… Успокойся, успокойся!

— Брат, мне так плохо… — всхлипывая, проговорил Чэнь Ян. — Я… я знаю, что веду себя неправильно, брат, спаси меня. Я хочу избавиться от этого, но оно не отпускает меня. Я хочу сбежать… брат.

Сердце Ся Юаньчжоу сжалось:

— Беги. Если не хочешь оставаться там, где ты сейчас, я увезу тебя…

— Я не хочу оставаться здесь, не хочу оставаться в школе, не хочу видеть учителей, не хочу видеть одноклассников и возвращаться домой тоже не хочу. Брат, я… у-у-у-у-у.

Чэнь Ян рыдал навзрыд.

— Жди меня, я приеду и заберу тебя, хорошо?

Ся Юаньчжоу встал, наскоро умылся и поспешно выбежал со стройки.

Добравшись до дороги, он вспомнил, что еще слишком рано — самый первый автобус идет только в полседьмого.

— Чэнь Ян, назови адрес своей школы.

Ся Юаньчжоу повернул назад: ему нужно было найти кого-то знакомого с машиной и попросить транспорт.

На том конце провода Чэнь Ян замолчал, и нервы Ся Юаньчжоу натянулись до предела.

— Чэнь Ян, ты ответишь? Скинь мне адрес школы. Ты же хотел уйти? Разве ты не хочешь от этого избавиться? Разве ты звонил мне не за тем, чтобы я помог? Ответь мне!

Последнюю фразу Ся Юаньчжоу почти прокричал.

— Сяннаньская улица, дом 45, Третья средняя школа, — тихо донесся голос Чэнь Яна.

Ся Юаньчжоу тяжело выдохнул.

— Жди, я еду за тобой, но сначала я сделаю один звонок. Обязательно ответь на мой звонок!

— Хорошо, — отозвался Чэнь Ян.

Он пролежал с открытыми глазами до самого рассвета, не чувствуя усталости. Глядя на тускло сереющие оконные стекла, он почувствовал, как его охватывает новая, ничем не обоснованная волна отчаяния.

В общежитии остальные еще спали, а он не хотел их будить. Чэнь Ян тихонько отворил дверь и выскользнул в коридор, направляясь к учебному корпусу.

Он добежал до того самого места, где был вчера вечером, и, подойдя к ограждению, посмотрел вниз. В этот час в школе стояла абсолютная тишина — такая мертвая, что даже уличные фонари казались полусонными.

http://bllate.org/book/26486/3169734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу