× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод A Bowl of Sweet Soup / Миска сладкого супа: История любви в большой семье: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В фильме бескрайняя и безмолвная горная долина с травянистыми склонами выглядела точь-в-точь как здесь и сейчас.

Тан Сюйэнь постепенно засмотрелся, полностью погрузившись в сюжет фильма. Когда он увидел, как оба главных героя зашли в палатку, экран внезапно погрузился во тьму, и остались лишь сбивчивые вздохи.

Тан Сюйэнь примерно понимал, что произошло, но в подробностях, судя по всему, приходилось разбираться самому. Представить это он не мог и прямо спросил:

— Они ведь занимались любовью, да?

Цзи Вэй ответил:

— Кхм, да.

Тан Сюйэнь, движимый чистейшим любопытством, произнес:

— По этому ведь совсем непонятно, как всё устроено...

— Смотришь на это — и сплошной туман в голове.

Цзи Вэй спросил:

— Тебе так любопытно, как это делают мужчины с мужчинами? Разве ты не хотел узнать, что вообще такое, когда мужчина любит мужчину? Любовь — это одно, а близость — совсем другое.

После такого вопроса Тан Сюйэнь наконец опомнился, вовремя притормозил и смущенно протянул:

— Да, да, ты прав.

Затем они увидели, как главные герои расстались и каждый женился.

Тан Сюйэнь с полнейшим неодобрением произнес:

— Как они могли так поступить? Разве это не испортило жизнь хорошим девушкам?

— Порой я действительно не понимаю таких людей.

— И дело не только в тех двоих гомосексуалах из фильма, такое встречается и в жизни у мужчин и женщин, у людей с традиционной ориентацией.

— Почему они могут заводить романтические отношения и даже жениться без любви? Любовь, любовь — какая же это любовь без любви? Если у тебя уже есть любимый человек, как ты можешь делить интимные моменты с кем-то другим? Я просто этого не понимаю.

Цзи Вэй тихонько усмехнулся.

Тан Сюйэню это не понравилось, и он бросил:

— Ты что, смеешься над моим наивным видением? — одновременно поворачивая голову...

Цзи Вэй пристально смотрел на него. Простодушный взгляд Тан Сюйэня столкнулся с его взглядом, словно увязнув в меду, и от этого сердце заколотилось.

— Нет, я подумал о том, как же мы с тобой похожи в своих устремлениях, Сяо Сюй, — сказал Цзи Вэй. — Я считаю, что ты абсолютно прав, я чувствую то же самое.

Тан Сюйэню показалось, что у него закружилась голова еще сильнее. В тумане он подумал: неудивительно, что они с Цзи Вэем дружат столько лет — ведь их взгляды на жизнь полностью совпадают.

В средней и старшей школе у него было так много одноклассников, но за годы отсева остался лишь Цзи Вэй — его самый лучший друг, да и сам Цзи Вэй был ближе всех именно к нему.

События в фильме дошли до момента, когда главного героя Джека забивают до смерти.

Тан Сюйэнь спросил:

— Почему он умер? Разве тех, кто его избил, не должны арестовать?

Тогда Цзи Вэй объяснил ему:

— Действие фильма происходит в Америке шестидесятых годов прошлого века, когда царили суровые гомофобные настроения. Даже если бы его забили до смерти, полиция не стала бы вести глубокое расследование. Сама ориентация была для них первородным грехом, и люди считали, что он вполне заслужил такую смерть.

Тан Сюйэнь покачал головой:

— Пусть он и вел себя безнравственно, но преступление все же не тянуло на смертную казнь.

Цзи Вэй внезапно произнес:

— Раньше — тянуло. А ты знаешь, когда в мире впервые приняли закон о разрешении однополых браков?

Тан Сюйэнь, конечно, ответил, что не знает. Цзи Вэй предложил ему угадать, и он назвал цифру: тридцать лет назад.

Цзи Вэй улыбнулся и сказал:

— Двенадцать лет назад.

Тан Сюйэнь был потрясен:

— Прошло-то всего ничего.

Цзи Вэй задумчиво произнес:

— Да.

Ближе к концу фильма Энис накинул свою куртку поверх рубашки Джека, и это задело какие-то неведомые струны — Тан Сюйэнь сам не понял почему, но заплакал.

Его эмпатия всегда была очень сильной. Скрытые эмоции, словно тихие глубокие воды, бесшумно накапливались внутри, а затем разом прорвали слезные железы, заставляя его безмолвно лить слезы.

Тут уж Цзи Вэй по-настоящему над ним подшутил:

— Ты чего это вдруг расплакался?

Тан Сюйэнь поттер лицо и ответил:

— Просто это очень трогательно.

Цзи Вэй протянул ему бумажную салфетку и с легкой насмешкой произнес:

— И кто тут говорил мне, что он старший брат и ему нельзя просто так плакать?

Тан Сюйэнь выплакался от души и с полным правом заявил:

— То было перед младшим братом, а перед тобой не нужно. Как хочу, так и плачу.

На один только обед ушел больше часа, а потом еще почти двухчасовой фильм — время уже приближалось к шести вечера.

Тан Сюйэнь сейчас не чувствовал ни сонливости, ни опьянения. Сквозь тюлевые занавески просачивался свет неба цвета полизурита — вокруг стояла абсолютная тишина.

Из колонок доносилась финальная песня фильма «He was a friend of mine».

"He was a friend of mine, Every time I think of him, I just can't keep from cryin."

"Cause he was a friend of mine, He died on the road, Never reaped what he could sow."

Одинокая чистая гитара и негромкое пение мужского баса создавали особую атмосферу.

Видя, что Тан Сюйэнь все еще плачет, Цзи Вэй вытер ему слезы и со вздохом произнес:

— Хватит плакать.

Незаметно они сблизились еще сильнее, и Цзи Вэй спросил:

— Раз ты так плачешь, значит, теперь понимаешь, что такое любовь между мужчинами-гомосексуалами?

Тан Сюйэнь кивнул, потом покачал головой и ответил:

— Наверное, я просто слишком сильно напился, поэтому и плачу. Это у меня пьяная блажь.

Цзи Вэй издал тихий смешок — в нем смешалось и раздражение, и веселье. От этого звука сердце Тан Сюйэня защемило, словно его легонько пощекотали, и ему стало жутко неловко.

Цзи Вэй молча смотрел на него, ничего не говоря.

Утренняя дымка застыла мягким безмолвием, легким инеем покрывая красивое лицо Цзи Вэй, отчего свет в его глазах казался еще более пламенным.

Тан Сюйэнь заметил, как Цзи Вэй двусмысленно сокращает расстояние, но остался неподвижен: он не приближался, но и не отстранялся — лишь сердце безумно колотилось в груди.

В конце концов, когда Цзи Вэй поцеловал его, он, словно поддавшись какому-то наваждению, не оказал никакого сопротивления и просто плыл по течению, безмолвно соглашаясь.

Он подумал:

Наверное, всё дело в том, что я слишком сильно напился.

— Тогда давай я еще раз научу тебя, что такое любовь мужчины к мужчине.

Он услышал, как Цзи Вэй говорит ему это.

Как ни стыдно в этом признаваться, но в свои годы Тан Сюйэнь даже ни с кем не целовался.

И по этому поводу он вовсе не испытывал спешки.

Поцелуй Цзи Вэй пах его любимым личи-розовым вином.

Прохладный, влажный, мягкий.

Сначала это было лишь простое касание, чистое и искреннее, словно выражение добрых чувств.

Тан Сюйэнь совершенно не сопротивлялся. В тот момент его голова была затуманена, и хотя до полной потери памяти дело не дошло — он все еще соображал, что к чему, — реакция его тела кардинально отличалась от обычной.

http://bllate.org/book/26475/3168298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода