Готовый перевод You Hit Me for a Kiss—Why Cry When I Leave? / Ты бьёшь меня за поцелуй — почему плачешь, когда я ухожу?: Глава 013. Переплетение судеб Е Таньцина и семьи Чу

Е Таньцин вошёл на университетский форум.

В прошлой жизни он до самого выпуска почти не обращал на него внимания.

Большинство постов на форуме казались ему скучными.

Кто-то вывешивал должников, не возвращающих деньги, кто-то жаловался на комендантов и столовую, кто-то яростно разоблачал изменщиков и изменниц, а кто-то изображал детектива и ловил воров, таскавших чужую доставку еды...

В общем, там было всё что угодно.

Были и новости о красавицах и красавцах университета, и сплетни об отношениях.

Молодой человек в чёрном халате сидел перед компьютером. Его длинные, рельефные пальцы двигались по клавиатуре. Он ввёл два иероглифа «Чу Фэн» и начал искать связанные с ним посты и информацию.

Высветилось больше двухсот шестидесяти публикаций.

А ведь Чу Фэн поступил всего три месяца назад.

Впрочем, для Е Таньцина это было даже удобно: так легче выяснить, кто тот самый «белый лунный свет» Чу Фэна.

Его холодный взгляд быстро скользил по странице. Чу Фэн в столовой, в баре, на парковке у университетских ворот — одних только тайком снятых фотографий набралось несколько сотен.

Чёткие снимки Е Таньцин сохранял.

Затем передвинул мышь и нашёл с десяток самых обсуждаемых тем.

В закрепе висел заголовок:

【Срочно сюда! Полная история секса в машине молодого господина Чу: свидетели, переписка, на заднем сиденье прямо штаны стянули — жара!】

Ниже шли ещё несколько горячих тем:

【Молодой господин Чу расстался с красоткой Чжан и без паузы переключился на светскую львицу Цзян!】

【Цзян Вэнь в ярости обвиняет Чу Фэна в том, что он играет с любовью. Какая бойня, вставлю свои пять копеек...】

【Новый ответ Чу Фэна: это она напоила меня и полезла стягивать штаны...】

【Люди! Сегодня утром молодой господин Чу заселился в мужское общежитие. Блокада бара от босса Сина подействовала? Так они в ту ночь всё-таки подрались или нет?】

【Чу Фэн девственник или импотент? Сестрица Цзян сказала, что его штаны трудно снять...】

【Чулки в сетку + Valentino — и даже это его не взяло!】

【Чулки в сетку потерпели крупнейшее поражение в истории!】

【Кампусная летопись похождений молодого господина Чу: гарем университетских красавиц пополнился новой Цзян!】

【999 роз и роскошная декорация: Цзян Вэнь признаётся наследнику семьи Чу...】

— ...

Кто не знает, что это университетский форум, тот решит, что попал в редакцию жёлтого журнала.

Один заголовок откровеннее и крикливее другого.

Е Таньцин молча перечитал их все.

О том, что Чу Фэн ведёт распущенную жизнь, любит развлечения и не ограничивает себя ни девушками, ни парнями, он знал давно.

Поэтому, увидев собственными глазами эти посты и огромное количество тайных фотографий,

Е Таньцин нисколько не удивился.

Он и сам не мог сказать, с каким чувством рассматривал фотографии самых разных бывших девушек — университетских красавиц.

Вот Чу Фэн выходит из машины, обняв девушку за талию, и идёт в бар.

Вот фото из клубной кабинки: девушка сидит у него на коленях, они будто целуются — непонятно, коснулись ли губы на самом деле.

На светло-розовой рубашке Чу Фэна отпечатан круг красной помады.

Чу Фэн дарит девушке брендовую сумку и в награду получает поцелуй в щёку, сияя улыбкой в ярком свете бара.

Чу Фэн держит девушку за руку и фотографируется с ней в западном ресторане.

Чу Фэн зажимает во рту розу и позирует для селфи своей девушки.

Чу Фэн ходит с ней по магазинам, покупает платья и сорит деньгами ради улыбки красавицы.

Ранним утром Чу Фэн в солнцезащитных очках выходит из отеля вместе с девушкой, а за ними тянется компания развязных богатеньких наследников.

Были фотографии и слухи о его двусмысленных отношениях с парнями.

Например, Чу Фэн сидит на корточках у медпункта и поит водой милого парня с дредами.

Этого человека Е Таньцин знал. Вэнь Сяонянь.

На пассажирском сиденье любимого серебристо-белого кабриолета Чу Фэна почти всегда лежал дорогой яркий букет.

Чу Фэн выкладывал фото бассейна у виллы, а в бассейне — одни юные девушки в бикини.

Даже зад машины во время «секса в машине» кто-то умудрился сфотографировать...

Машина стояла прямо у входа в бар, где было полно людей.

Кто-то утверждал, что видел, как кузов действительно покачивался.

Цзян Вэнь вышла оттуда раскрасневшаяся и с растрёпанной одеждой.

Е Таньцин смотрел на экран и медленно, тяжело вдохнул.

Удержать этого человека действительно было невероятно, невероятно трудно.

Он всегда это знал.

*

Теперь о том,

как переплелись судьбы Е Таньцина и семьи Чу.

Е Таньцин был сиротой, сумевшим выбраться из глубокой горной глуши.

Одна эта простая фраза могла вместить всё детство, прожитое им будто через ломку костей и срезание плоти.

В горах стояла даосская обитель. Возле неё валялись коробочки от благовоний и свечей.

Когда мать Е Таньцина была беременна, она пришла туда помолиться, увидела на упаковке от благовоний два иероглифа — «Таньцин» — и решила, что звучит красиво. Так у него появилось это немного дзенское имя.

Когда ему было четыре года, родители, уехавшие на заработки, погибли при обрушении шахты.

Родственники, нажившиеся на чужой крови, забрали всю компенсацию.

Но обещание воспитывать ребёнка не выполнили.

Е Таньцин начал жить сбором мусора — если говорить прямо, подбирал еду на помойках.

Именно этот опыт...

из-за него Е Таньцин редко позволял своим рукам опускаться на тело Чу Фэна.

Даже став взрослым и бесчисленное количество раз отмывая и дезинфицируя себя,

он всё равно считал себя грязным.

Нет на свете человека, которому не хотелось бы касаться того, кого он любит.

Но Е Таньцин почти не гладил Чу Фэна.

Шахта, где погибли его родители, принадлежала Чу Цзиньюаню.

Когда Е Таньцину было семь, он собирал дождевую воду в старом пещерном жилище, чтобы пить.

Подняв голову, увидел Чу Цзиньюаня, приехавшего в горы на дорогой машине в поисках Дао.

Один деревенский дядька решил подшутить над ребёнком и соврал, что Чу Цзиньюань — «убийца» его родителей, а потом подначил пойти и вытребовать у него денег.

Семилетний Е Таньцин денег не хотел, но страшно разозлился.

Он ещё не понимал, что обрушения в шахтах действительно могут случаться и что полностью исключить такие несчастные случаи почти невозможно.

Поэтому он швырнул камень в роскошный автомобиль Чу Цзиньюаня.

Лобовое стекло разлетелось вдребезги.

— Ты что творишь?! — Чу Цзиньюань, похожий на свирепого нувориша, подбежал, сверкая толстой золотой цепью. Посмотрел на ребёнка, потом на разбитую машину.

Потом — на полуразрушенное пещерное жилище у него за спиной.

Е Таньцин был худым до костей, но спину держал совершенно прямо.

На толстого босса Чу он смотрел с ненавистью.

Чу Цзиньюань тоже взбесился и заорал на маленького оборванца:

— Ах ты мелкий невоспитанный безграмотный засранец! Я тебе сейчас покажу!

После чего схватил его, запихнул в машину и отвёз в единственную в посёлке школу.

Сказал, что заставит Е Таньцина узнать, какие мучения бывают от учебников.

Эту начальную школу финансировал Чу Цзиньюань. Она называлась «Хунфэн» — «Красный клён».

Тот самый иероглиф «Фэн», что в имени Чу Фэна.

По всей стране, наверное, было неизвестно сколько начальных школ «Хунфэн».

Чу Цзиньюань был необразованным человеком и особенно любил «мучить» детей из глухих гор именно так — заставлять их учиться.

Е Таньцин, сирота без родителей и родни, внезапно оказался учеником, у которого в классе больше всех времени на домашнее задание.

Ему не нужно было косить траву для свиней — он всё равно не мог позволить себе поросёнка.

Не нужно было обрабатывать землю — родственники отняли участок.

И не нужно было, как девочкам в горах, выходить замуж в подростковом возрасте и рожать, рожать, рожать...

Никому не было дела, пора ли Е Таньцину жениться.

Даже праздники он проводил в школе вместе с учителями-волонтёрами.

Так неожиданно для себя он получил идеальные условия для того, чтобы превратиться в святого учёбы.

Он безумно учился, ни о чём другом не думал и просто читал книги до дыр.

Учителя-волонтёры говорили, что надо стараться и выбраться из гор, но он не понимал, что именно они имеют в виду.

Ему просто нечем было заняться в жизни, и учёба помогала убивать время.

Начальная школа, средняя, старшая.

На самом деле Чу Цзиньюань почти не уделял ему особого внимания.

Потому что корпорация «Чу» финансировала слишком многих учеников.

Если бы в выпускном классе средней школы Е Таньцин не ошибся на уроке химии, не поджёг школу и не ранил взрывом двух учителей и четырёх учеников...

Чу Цзиньюань так бы его и не заметил.

http://bllate.org/book/26472/3191358