Готовый перевод Scholar's Ghostly Skills / Учёный и его призрачные будни: любовь в даосском храме: Глава 14

Ты живешь в Даосской обители Цинъюнь? Лавочник внезапно прекратил возиться со своей стряпней, с изумлением глядя на него, и даже те, кто ел лапку вокруг, тоже обернулись.

Да, а что-то не так? Хэ Юньцин никак не мог взять в толк, откуда у них такие лица.

Ничего-ничего. Лавочник тут же замотал головой.

Хэ Юньцин ничего не понял, но ему пришлось и дальше уткнуться носом в миску. Закончив трапезу, он достал серебро, однако лавочник поспешно отмахнулся: Не нужно, не нужно.

...Тогда премного благодарю лавочника. Он не знал, почему тот отказывается брать деньги, но для Хэ Юньцина, у которого на душе оставалось едва ли больше десятка вэней, это, разумеется, было невероятно радостно.

Расспросив о том, где находится Книжная лавка Хунъе, Хэ Юньцин тут же направился туда.

Будучи самой известной книжной лавкой в Городке Фэнтин, Книжная лавка Хунъе, само собой, пользовалась бешеной популярностью у бесчисленных ученых мужей, стекавшихся сюда отовсюду.

Чтобы удовлетворить рыночный спрос, Книжная лавка Хунъе выстроилась аж в пять этажей, став самым высоким зданием во всем Городке Фэнтин, причем книжные шкафы на каждом этаже ломились от фолиантов.

Конечно, для бестселлеров у входа устанавливали специальный прилавок, где те красовались на самом видном месте. На внешней стене висел даже плакат, заказанный у художника — на нем была изображена женщина с обнаженной спиной и в красном полупрозрачном шарфе, сидящая в кромешной тьме. А рекламировал он «Распутная призрачница» авторства Цюй Цзы, самого горячего литератора нынешней поры.

Подойдя к Книжной лавке Хунъе, Хэ Юньцин застыл перед ней. Хоть стояло лишь утро, здесь уже яблоку было негде упасть. Он некоторое время пялился на этот рисунок, мечтательно воображая, как в один прекрасный день его собственная книга тоже займет это самое заметное место.

Заметив, что он уже добрую половину дня околачивается снаружи и вовсе не собирается ничего покупать, помощник из книжной лавки подошел к нему и произвел: Уважаемый гость, вас интересует какое-то определенное чтиво? В нашей лавке есть абсолютно всё, мы вас ни капли не разочаруем.

А? Хэ Юньцин очнулся от задумчивости и поспешно отговорился: Я пришел не покупать книги, я сам пишу.

О~ тогда следуй за мной. Поняв в чем дело, лавочный служка проводил его до прилавка и заорал во всю мочь на человека, клюющего носом внутри: Хозяин, этот книгочей пришел сбыть рукопись!

Хэ Юньцин: ...

Лежавший на прилавке мужчина лениво приподнял голову и поковырял в ухе: Сюй Сяоэр, нельзя ли в следующий раз звать меня чуточку помягче? Ты мне чуть барабанные перепонки не оглушил.

Хозяин, клянусь, однажды ты проспишься до состояния свиньи! — высказал Сюй Сяоэр свое мнение о хозяине, который снова захрамел с самого утра.

Хозяин ничуть не рассердился и невозмутимо ответил: А что плохого в свиньях? Наелся досыта и спишь — куда лучше, чем быть человеком.

...Сюй Сяоэр прекрасно знал, что переспорить его невозможно, и просто кивнул на Хэ Юньцина: Вот, этот ученый муж теперь твой.

Сказав это, он тут же убежал по делам.

Пришел продавать? Хозяин окинул Хэ Юньцина оценивающим взглядом.

...Хэ Юньцин торопливо извлек рукопись из бамбукового короба и с заискивающей улыбкой протянул ее собеседнику: Хозяин, это сочинение моего пера, надеюсь выручить за него хорошую цену.

Пять вэней. Хозяин небрежно полистал страницы тонкими пальцами, на его узких глазах не отражалось ни малейшего интереса, и, выдвинув ящик стола, он выкинул оттуда пять монет.

Чт...то? Улыбка Хэ Юньцина постепенно увяла, а его полное энтузиазма сердце в мгновение ока окатило ушатом холодной воды: Погодите, лавочник, но я же потратил на это целый год!

А хоть бы и год? Подобное твое писательство насквозь лишено хоть какой-нибудь свежести. Всякие там истории о том, как барышни влюбляются в бедных книгочеев, уже никому не интересны — можно сказать, они давным-давно устарели. Нынче народ жаждет всякой нечисти и диковинных духов. Гляжу, лицо у тебя незнакомое, так что эти пять вэней считай поощрением. Можешь забрать свои каракули обратно, всё равно издавать их я не стану. — беззастенчиво заявил лавочник.

Хэ Юньцин испытал жесточайший удар, но мириться с поражением не пожелал и робко возразил: Пусть вышло не блестяще, но ведь не до такой же степени никуда не годится...

Выслушав его, лавочник закатил глаза, вытянул из пачки один листок и ткнул пальцем в имя: Что это за главная героиня такая по имени Цуйхуа? Мало того, что в подобном имени ни капли изящества, так оно еще и донельзя пошлое. У какой это благородной девицы из хорошей семьи такое прозвище?!

Если Цуйхуа не годится, я могу переименовать её! — поспешно предложил Хэ Юньцин. — Как насчет Ляньхуа? Или Мэйхуа?

Пф... кх-кх... — лавочник как раз отпил чаю из стоявшей рядом чашки и чуть не захлебнулся. Он утер платком капли с губ и с доброжелательной усмешкой посоветовал: Не желаешь ли ознакомиться с «Распутная призрачница» за авторством Цюй Цзы? Глядишь, чему-то научишься и почерпнешь вдохновение?

И... сколько стоит?

Недорого, тридцать вэней. Хозяин выставил три пальца.

Что? Тр... Хэ Юньцин почувствовал, как у него в груди словно застрял ком. Даже если прибавить те пять вэней, что дал лавочник, у него за душой и двадцати монет не набиралось.

Коли хочешь преуспеть, постарайся поднатужиться. — многозначительно произнес лавочник, разглядев его стесненное положение, после чего зевнул, подпер голову рукой и принялся дремать дальше.

Эх. Хэ Юньцин с понурым видом вышел из книжной лавки. Он посмотрел на зажатую в кулаке рукопись, затем оглянулся на пользующийся бешеным спросом «Распутная призрачница» и снова тяжело вздохнул.

Собираясь вернуться и привести мысли в порядок, он на ходу бросил взгляд в толпу, заметил там мелькнувшую знакомую фигуру и безо всякого умысла автоматически двинулся следом.

Глава девятая

Проследовав через несколько улиц, он заметил, что народу вокруг становится всё больше к тому же шаг у Янь Цзюньи был легок, и куда уж было за ним поспеть Хэ Юньцину, слабому книгочею.

Когда ему уже показалось, что он безнадежно отстал, из попавшейся по пути лавки тканей выскочила девушка в розовом и окликнула Янь Цзюньи.

Опасаясь быть замеченным, Хэ Юньцин стремглав нырнул в соседний переулок, заставив стоявшего рядом продавца булочек озадаченно уставиться на него.

Сам же Хэ Юньцин, ничточто сумняшеся, согнулся в три погибели и высунул из-за угла лишь половину головы, подглядывая за Янь Цзюньи. Тот так и стоял на месте, а его прекрасный профиль оставался абсолютно спокойным, не выражая ни малейших эмоций.

Янь Цзюньи слегка нахмурился. Стоявшая перед ним девица выглядела донельзя взволнованной: теребя в пальцах шелковый платок и залившись краской, она опустила глаза и чуть слышно пролепетала: Даос Янь, в те дни я сшила для вас два халата...

Благодарю, но в них нет нужды. — Янь Цзюньи мгновенно всё понял и безжалостно оборвал ее на полуслове.

Девушка в розовом замерла, но тут же поспешила оправдаться: ...Они стоят совсем недорого, это просто моя благодарность за то, что в прошлом месяце вы спасли моего отца.

Сущая мелочь, не стоит упоминания, у меня дела, прощайте! — Янь Цзюньи не желал вести дальнейшие разговоры, обошел ее и решительно зашагал прочь.

http://bllate.org/book/26455/3167095