Готовый перевод Scholar's Ghostly Skills / Учёный и его призрачные будни: любовь в даосском храме: Глава 15

— Даос Янь... — Девушка в розовом платье смотрела на его стройную, прямую спину, покусывая нижнюю губу с полным тоски выражением лица.

— ... — Заметив её разочарованный вид и отчетливо поняв, что она прониклась к Янь Цзюньи чувствами влюбленной девицы, Хэ Юньцин мысленно подумал, что Янь Цзюньи поистине холоден и бездушен. К счастью, он не собирался играть с чувствами юной девы, так что всё было не так уж плохо.

Пользуясь тем, что Янь Цзюньи уже собирался скрыться в толпе, Хэ Юньцин торопливо последовал за ним. Сделав поворот, он увидел, как тот перешагнул порог усадьбы, над воротами которой висела табличка с надписью Резиденция Ли.

Хэ Юньцин вдруг вспомнил вчерашнего старика, который приходил в Даосскую обитель Цинъюнь, и то, как тот ненароком просил Янь Цзюньи спасти его барышню.

Неужели это барышня из той самой резиденции Ли? И неужели эта девушка настолько сильно влюблена в Янь Цзюньи, что от тоски слегла в постель и теперь нуждается в его визите?

Пока Хэ Юньцин предавался беспорядочным догадкам, ворота Резиденции Ли медленно притворялись. Закрывал их как раз вчерашний старый слуга. Заметив неподалеку Хэ Юньцина, он в удивлëнии снова распахнул створки, вышел наружу и произнес:

— Разве вы не тот ученый, что живет в Даосской обители Цинъюнь? Вы ведь пришли вместе с даосом Янем?

— Ха-ха... Да-да.

О нет, меня разоблачили! — мысленно проклял всё Хэ Юньцин, напустив на лицо неловкую улыбку. Нельзя же было признаться собеседнику, что он просто увязался следом.

— Тогда скорее входите, — почтительно пригласил его старый слуга.

— А... О... Хорошо. — Хэ Юньцин оказался в безвыходном положении и был вынужден скрепя сердце последовать внутрь.

Войдя в главный зал, он увидел Янь Цзюньи, сидевшего в кресле в ожидании. Опасаясь, что его слежка раскроется и станет донельзя стыдно, Хэ Юньцин торопливо шагнул вперед, схватил даоса за руку и заговорил:

— Эй~ Даос Янь, на улице только что было так много народу, я звал вас несколько раз, но вы не услышали.

— Ты... — Янь Цзюньи нахмурился. Он не понимал, почему тот здесь объявился, но точно знал, что никто его не звал.

Однако он даже не успел ничего спросить, как в зал стремительно вошли мужчина средних лет с усиками-щеточкой и женщина с изможденным лицом.

Ещё не успев присесть, женщина бросилась вперед и горько зарыдала:

— Даос Янь, умоляю вас, спасите мою дочь! Она у меня единственный ребенок, и если с ней что-то случится, я не захочу жить!

У Хэ Юньцина дернулось веко, и он скосил глаза на сидевшего рядом Янь Цзюньи. Неужели в этого парня и впрямь втрескалась барышня из семейства Ли?

— Жена, как ты бестактна, — с недовольством оборвал ее мужчина средних лет, однако на его лице тоже залегла печать глубокой скорби. Он велел стоявшей позади служанке отвести плачущую супругу, занял главное кресло, сложил руки перед грудью в приветственном жесте и обратился к Янь Цзюньи:

— Я давно слышал, что даос Янь обладает выдающимся боевым мастерством и глубокими познаниями в даосском искусстве. С тех пор как вы поселились в Даосской обители Цинъюнь, даже нечисть с Кургана Братских Могил перестала выходить и безобразничать. Поэтому мы с женой уповаем лишь на вас и надеемся, что вы вернете к жизни наше дитя.

— Нечисть? Да разве в этом мире... — Хэ Юньцин снова услышал эти разговоры о духах и божествах и не удержался от реплики.

— Замолчи! — прикрикнул Янь Цзюньи, бросив на него свирепый взгляд. Хэ Юньцин так испугался, что слова застряли у него в горле, и он судорожно их проглотил.

Убедившись, что тот больше не смеет раскрывать рот, Янь Цзюньи повернулся к хозяину дома на главном месте и спросил:

— Член совета Ли, позвольте узнать, что именно стряслось с вашей дочерью?

— Эх, — Член совета Ли тяжело вздохнул, бросил взгляд на рыдающую жену и покачал головой. — Позор в семье, обычно семейные сор из избы не выносят, но нам с женой уже за пятьдесят, а Юэ Жун — наше единственное дитя. Мы просто не в силах пережить боль утраты ребенка, когда седые провожают черноволосых, поэтому нам пришлось поступиться гордостью и молить о помощи даоса Яня... Моя дочь Юэ Жун... она... она...

Однако на полуслове губы Члена совета Ли затряслись, лицо покраснело то ли от стыда, то ли от гнева, и он никак не мог вымолвить продолжение.

А стоявшая за спиной Госпожи Ли служанка выглядела крайне встревоженной. Видя, что ее господин никак не решается заговорить, она, похоже, больше не смогла сдерживаться, опустилась на колени перед Янь Цзюньи, забила земные поклоны и залилась слезами:

— Даосский наставник, умоляю, спасите нашу барышню! Я ее личная служанка. Моя госпожа всегда отличалась добрым сердцем, была преданна и почтительна к господину и госпоже, а ко мне, Цинэр, относилась как к сестре, но... около полугода назад она то и дело стала целыми днями сидеть в задумчивости, а по ночам перестала пускать меня дежурить в ее комнате. И с тех пор ее тело постепенно слабело, пока несколько дней назад она окончательно не слегла без чувств.

— Хм, а барышня Ли не перенесла какую-нибудь душевную травму? — вставил Хэ Юньцин, намеренно или случайно бросая косые взгляды на Янь Цзюньи. Как ни посмотри, это смахивало на то, что завидная невеста заболела любовной тоской...

Выслушав всё это, Янь Цзюньи молча погрузился в глубокие раздумья. Наконец он произнес:

— Член совета Ли, позвольте мне взглянуть на состояние вашей дочери.

— Эй... — Хэ Юньцин посмотрел на него с недоверием. Даже если предмет её воздыханий — это ты, разве пристало вот так являться к ней в спальню?!

— Хорошо, даос Янь, прошу за нами, — ни капли не смутившись, ответили Член совета Ли и Госпожа Ли. Они даже с некоторым нетерпением поднялись с мест и повели гостей за собой. Видя это, Хэ Юньцин был вынужден поплестись следом.

Выйдя из главного зала и миновав несколько галерей, процессия добралась до покоев дочери семейства Ли.

Стоило только войти внутрь, как Хэ Юньцина внезапно пробрала дрожь. Он глянул на залитый ярким солнцем двор и с недоумением подумалось: почему от этого места веет таким холодом?

Подойдя к постели, сквозь опущенные занавески они увидели лежащую там до крайности исхудавшую Ли Юэжун. Она крепко зажмурила глаза, судя по всему, оставаясь без сознания; ее некогда прекрасное лицо было смертельно бледным, а под веками залегли темные тенями круги.

— Погодите... — Хэ Юньцин никак не ожидал, что все зашло так далеко. — Если барышня Ли больна, почему не позовут лекаря?

Но меж бровей Янь Цзюньи пролегла еще более глубокая складка.

— Юэ Жун, мое несчастное дитя! — Госпожа Ли опустилась на край кровати, схватила Ли Юэжун за руку и зарыдала еще безутешнее.

— Раз уж даос здесь, я не стану ничего скрывать, — с видом человека, принявшего твердое решение, произнес Член совета Ли. — Моя дочь с самого детства была сосватана за одного молодого человека. Нрав у нее тихий и кроткий, она любит книги и живопись, и никогда не доставляла нам с матерью никаких хлопот. Но три месяца назад она вдруг упрямо потребовала расторгнуть помолвку. Тот юноша — сын моего близкого друга, а брачный союз был заключен еще в их младенчестве, поэтому я, разумеется, отказался. Кто бы мог подумать, что Юэ Жун в знак протеста объявит голодовку? В сердцах я запер ее в комнате, и кто же знал, что это привлечет туда подобную скверну...

Янь Цзюньи бесстрастным голосом произнес:

— Подобные признаки действительно указывают на то, что она поражена демоническим ядом... Боюсь, у вашей дочери больше нет невинности.

— Эй, да как ты можешь... — от слов даоса лица Хэ Юньцина переменилось от ужаса. Для порядочной незамужней девицы доброе имя ценилось куда выше собственной жизни, а он посмел так легко и безапелляционно делать подобные выводы!

http://bllate.org/book/26455/3167096