Готовый перевод Scholar's Ghostly Skills / Учёный и его призрачные будни: любовь в даосском храме: Глава 13

Правда, в этот раз он проспал до полудня и проснулся от голода.

Сквозь желтовато-белую оконную бумагу пробивался дневной свет. Хэ Юньцин прикрыл рукой лоб и приподнялся на постели. Когда остатки сна рассеялись, он взял лежавший в изголовье свиток, слегка развернул его и некоторое время всматривался в него. Заметив на стене как раз подходящий для гвоздя изъян, он решительно сбросил одеяла, встал с кровати и повесил картину.

Выровняв её с обеих сторон и ещё раз полюбовавшись своим творением, он уже собрался поискать какой-нибудь сухой пайки, чтобы заморить червячка, как вдруг снаружи послышался какой-то шум.

Хэ Юньцин обернулся, выглянул в окно и увидел спешно шагающего во дворе старика в одеждах слуги, который явно кого-то искал. Тогда он отворил дверь, вышел и спросил:

— Уважаемый, вы кого-то ищете?

— Ты даос Янь? — старик прищурил помутневшие глаза, с ног до головы оглядывая молодого человека в наряде учёного. Почему-то этот парень совсем не походил на того, о ком ходили слухи, и в его глазах промелькнуло изрядное недоумение.

— А? Нет... — только было начал Хэ Юньцин, собираясь отпереться.

— Я, — отворив дверь своей комнаты, вышел Янь Цзюньи. — Зачем ты меня ищешь?

Увидев человека, полностью соответствовавшего его ожиданиям, старик в два счёта преодолел разделявшее их расстояние:

— Умоляю, спасите мою барышню!

Значит, он был дома, почему же вышел только сейчас?

Хэ Юньцин крадётся бросил взгляд на Янь Цзюньи. Тот по-прежнему сохранял ледяное выражение лица, и когда велел старику пройти в комнату для разговора, даже не удостоил Хэ Юньцина мимолётным взглядом.

Из-за утренней ссоры Хэ Юньцину сейчас вовсе не хотелось с ним любезничать, но и продолжать торчать на прежнем месте было неудобно.

Вернувшись в свою комнату, он всё же не смог победить любопытство и прижался ухом к стене. Однако из-за толщины перегородки толком разобрать их беседу не удалось — до него доносились лишь обрывки фраз, в которых старый слуга то и дело упоминал некую барышню.

Какая ещё барышня? И почему нужно искать именно этого даоса с вечно кислым лицом? Неужели эта госпожа в него влюблена? Внешность у Янь Цзюньи выдающаяся, так что, пожалуй, исключать этого нельзя... Пока Хэ Юньцин предавался подобным мыслям, послышался голос старика, прощавшегося уходя.

И вот так просто ушёл?

Хэ Юньцин приотворил дверь, чтобы удостовериться, но нос к носу столкнулся с Янь Цзюньи, который как раз провожал гостя.

— Кхм, — чтобы избежать неловкости, Хэ Юньцин прочистил горло и спросил: — Эй, а зачем этот дед к тебе приходил?

— Тебе необязательно это знать, — искоса бросив на него холодный взгляд, бросил Янь Цзюньи и, вернувшись в свою комнату, захлопнул дверь.

— Ха! Думаешь, мне так уж интересно! — в сердцах выпалил Хэ Юньцин. Презрительно скривив губы, он посмотрел на плотно закрытую дверь и с силой затворил свою со звуком *бух*.

— Что за человек такой?! — возмущённо бурча, он уселся за стол, налил себе чашку чая и залпом осушил её. Заметив краем глаза висящую на стене картину, он немного успокоился и с лёгким вздохом промолвил: — И правда, истинная красавица должна быть точь-в-точь как госпожа Цзэфэй...

Тут в животе громко заурчало. Хэ Юньцин погладил плоский живот, но идти на кухню не хотелось совершенно. Поднявшись с места, он притащил книжный короб и выпотрошил из него всё содержимое, пока наконец не отыскал последнюю лепёшку и все свои немудрёные сбережения — десяток с небольшим монет.

— Эх... — вспомнив, что через пару дней ему, судя по всему, придётся питаться северным ветром, Хэ Юньцин зажал лепёшку в зубах и с обречённым видом достал бумагу и тушь.

В начатой им ранее истории оставался только финал, но из-за отсутствия вдохновения рукопись пришлось отложить. Теперь же приходилось скрипеть мозгами, чтобы дописать её до конца.

Однако творчество — вещь непредсказуемая, по приказу оно не рождается. Просидев полдня с кончиком кисти во рту и погрузившись в задумчивость, он так и не вывел на бумаге ни единого иероглифа.

— Эх... — тяжело вздохнул Хэ Юньцин и вдруг увидел, как Янь Цзюньи с длинным мечом в руке вышел из комнаты. Он уже подумал, что тот собирается уходить, но, к его удивлению, даос начал разминаться с мечом прямо во дворе.

Его взгляд был холоден, как лед, а складки одеяний развевались на ветру. Каждое движение и каждый приём текли плавно, подобно реке, а свирепые порывы ветра, поднятые взмахами клинка, взметали с земли опавшую листву.

Поморгав и простояв в оцепенении добрую половину мгновения, Хэ Юньцин словно прозрел от божественного озарения. Он стремглав склонился над столом и принялся строчить без остановки, да так и прописал до самого вечера.

Наконец закончив рукопись, он отложил кисть, сладко потянулся, поднял исписанный лист, чтобы чернила быстрее высохли, и довольно произнёс:

— Завтра всё будет зависеть от тебя.

Бросив взгляд на окно и заметив, что луна уже поднялась к самым ветвям деревьев, он почувствовал, что от дневного сидения за столом плечи страшно затекли. После нескольких зевков подряд, желая набраться сил перед завтрашним днём, Хэ Юньцин задул светильник и лег в постель, даже не заметив одинокой фигуры, замершей на крыше снаружи.

Призрачный лунный свет падал на даосские одежды этого человека. Тот молча опустил взгляд на погасшее в окне пламя, обвёл мрачным взором погружённую во тьму округу и лишь после этого бесшумно спрыгнул вниз.

Ночь прошла спокойно.

На рассвете небо на востоке посветлело.

Хэ Юньцин проснулся бодрым и посвежевшим. Умывшись, он закинул за спину книжный короб, покинул Даосскую обитель Цинъюнь и зашагал по тропинке в сторону городка Фэнтин.

Когда он добрался до места, солнце только-только поднималось из-за восточного горизонта, проливая на землю первые лучи. Хэ Юньцин потёр со лба пот и увидел, что вдоль улиц уже вовсю разворачивают лотки с книгами и свитками, а вокруг толкутся прогуливающиеся парочками учёные мужи.

Глубоко вдохнув пьянящий аромат свежих чернил, он невольно восхитился:

— Не зря Городок Фэнтин пользуется такой славой.

Пройдя целый час пешим шагом, он проголодался и устал, а потому решил сперва присесть за первый попавшийся простенький лапшичный лоток. Изучив цены на деревянной доске висевшего меню, он выбрал самое дешёвое блюдо и окликнул хозяина:

— Уважаемый, сделайте мне миску пустой лапши.

— Сию минуту, гость дорогой, присаживайтесь, погодите немного, — откликнулся трактирщик, бросая порцию лапши в кипящую воду. Насыпая в миску приправы, он тут же поинтересовался: — Острый любите?

— Да, положите немного, — опустив на землю книжный короб, ответил Хэ Юньцин.

— Сделаем! — закончив с приправами, хозяин выловил готовую лапшичку, ополоснул её в чистой воде, переложил в миску, щедро зачерпнул поварёшкой костного бульона, что томился всю ночь, и, украсив всё это щепоткой зелёного лука, подал блюдо клиенту.

— Благодарю, — Хэ Юньцин взял палочки и с аппетитом втянул порцию лапши. На вкус оказалось весьма неплохо. Насытившись почти до конца, он вдруг вспомнил об одном деле и спросил: — Скажите, хозяин, а какая книжная лавка в городке Фэнтин самая знаменитая?

— Самая знаменитая книжная лавка? — трактирщик на мгновение задумался. — Пожалуй, это Книжная лавка Хунъе.

— Большое спасибо.

— Что вы, гость дорогой, пустяки.

Заметив, что юноша лицом пригож и тонок, но прежде в этих краях не встречался, хозяин участливо спросил:

— Вы выглядите очень непривычно для наших мест. Неужели прибыли в городок Фэнтин впервые?

Хэ Юньцин с улыбкой кивнул:

— Верно. Я родом из уезда Цяньвань, а сейчас живу в Даосской обители Цинъюнь.

http://bllate.org/book/26455/3167094