Готовый перевод Scholar's Ghostly Skills / Учёный и его призрачные будни: любовь в даосском храме: Глава 12

Внезапно его взгляд устремился вперед и замер, а на лице промелькнуло легкое недоумение, и он медленно зашагал ближе. Хэ Юньцин тут же почувствовал, как Не Цзэфэй слегка вздрогнул, подумав, что тот испугался разоблачения, и тоже поспешно затаил дыхание. Когда Янь Цзюньи подошел совсем близко и уже собирался раздвинуть кусты, со стороны росшего позади раскидистого дерева раздался шуршащий трепет листьев.

Взгляд Янь Цзюньи мгновенно переменился, он пустил в ход легкие шаги и, вскинув меч, бросился вперед со словами:

— Нечисть, и не думай снова сбежать!

— Ай! — спрятавшейся там оказалась Ху Линэр.

Она испуганно вскрикнула, собираясь воспользоваться моментом и ускользнуть, но не ожидала, что ее обнаружат первой, и в спешке принялась уворачиваться от сверкающего убийственным холодом клинка противника.

Хэ Юньцин наблюдал за тем, как они сошлись в бою, и, никак не ожидая, что каждое движение Янь Цзюньи будет нацелено на то, чтобы лишить человека жизни, озадачено пробормотал:

— Неужели между госпожой Ху и даосом Янь лежит какая-то глубокая кровная врата...

Но нельзя было не признать, что стремительные и ловкие движения Янь Цзюньи выглядели необычайно прекрасными и лихими.

— Ах! — не прошло и нескольких смен ударов, как меч пронзил плечо Ху Линэр, и Янь Цзюньи уже протянул руку, чтобы схватить ее.

Желая спасти свою шкуру, Ху Линэр с резким шорохом распахнула воротник на груди, обнажая полоску белоснежной кожи.

— Ох! — Хэ Юньцин судорожно втянул воздух и торопливо отвел взгляд, но тут же встретился глазами с Не Цзэфэй, который за спиной точно так же отвернулся.

Они молча смотрели друг на друга. Неземная красота собеседника находилась так близко, что сердце Хэ Юньцина забилось быстрее, а его красивое лицо запылало пуще прежнего.

На другой стороне.

Янь Цзюньи никак не ожидал от Ху Линэр столь низкого приема и быстро отвернулся.

— Ха, а вонючий даос и впрямь блюдет себя честным мужем, — самодовольно усмехнулась Ху Линэр, поправляя одежду. Не ввязываясь в затяжной бой, она резко развернулась и стремительно умчалась прочь.

Поняв, что его перехитрили, Янь Цзюньи помрачнел и бросился в погоню со словами:

— Нечисть, и не думай бежать!

Спустя какое-то время, когда силуэт Янь Цзюньи окончательно скрылся из виду, Не Цзэфэй словно сбросил с плеч тяжелый груз и с облегчением отпустил Хэ Юньцина.

Они поднялись на ноги, и когда жар на лице Хэ Байи поутих, он не удержался и с любопытством спросил:

— Цзэфэй, скажи на милость, из-за чего вы все-таки прячетесь от даоса Янь?

Хотя Янь Цзюньи уже ушел далеко, в глубине глаз Не Цзэфэй по-прежнему таилась капля настороженности. Окинув всё вокруг взглядом и убедившись, что опасность миновала, он опустил ресницы и с безмерной горечью произвел:

— Если он увидит меня, то наверняка убьет.

— А? — удивился Хэ Юньцин.

Хотя мгновение назад от Янь Цзюньи действительно исходило явное намерение убить, ему всё же с трудом верилось в подобное:

— Быть того не может, даос Янь человек очень хороший, вряд ли он станет без разбору убивать невинных.

Не Цзэфэй бросил на него многозначительный взгляд, собираясь что-то сказать, но смолк, а затем спросил:

— Почему ты увязался за мной?

— Ох, — Хэ Юньцин вспомнил зачем шел, с виноватой улыбкой сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Цзэфэй, могу я поговорить с тобой насчет той мелодии? Она показалась мне такой знакомой, будто я уже слышал ее где-то раньше.

Не Цзэфэй замер и уже хотел спросить:

— Ты...

— Ку-ка-ре-ку! — в этот момент раздалось петушиное пение.

Не Цзэфэй вздрогнул. Не смея больше задерживаться и не оглядываясь, он бросился бежать:

— Скоро рассветет, мне пора возвращаться.

— Цзэфэй, давай я провожу тебя, — невольно последовал за ним Хэ Юньцин.

Не Цзэфэй обернулся. Ветер взметнул его длинные, словно водопад чернила, волосы, а фениксовы глаза засияли подобно черным драгоценным камням, отражая фигуру ученого, с которым они встретились всего во второй раз. Уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке:

— Тебе лучше поскорее уйти отсюда.

Эта улыбка красавицы превосходила по своей прелести цветение сотен цветов и повергла Хэ Юньцина в полный ступор. Придя в себя, он смущенно почесал в затылке и пробормотал:

— Ты только не пойми меня неправильно, я просто боюсь, что ты снова столкнешься с даосом Янь...

Не успел он договорить, как Не Цзэфэй с улыбкой покачал головой и наотрез отказался.

Не желая сдаваться, Хэ Юньцин спросил:

— Цзэфэй, когда же мы снова сможем увидеться?

— Убирайся отсюда поскорее, и будет лучше, если мы больше никогда не встретимся.

Видя, что уже начинает светать, Не Цзэфэй бросил эти слова и, не обращая внимания ни на что другое, взмыл в воздух и стремительно удалился.

— Эй, почему это? — Хэ Юньцин недоумевал, почему он, вечно как и тот даос, твердит ему убираться прочь.

Проводив взглядом его улетающую фигуру, он решил, что Цзэфэй наверняка принадлежит к людям цзянху, раз его искусство легких шагов столь великолепно — не прошло и мгновения, как тот исчез.

Небо на востоке едва посветлело, затянув в округе утреннюю дымку. Окутанный ночной влагой леса, Хэ Юньцин вернулся в Даосскую обитель Цинъюнь и обнаружил там Янь Цзюньи: одной рукой тот прижимал к себе меч, а в другой держал вчерашний свиток с рисунком. С суровым и строгим выражением лица он с прямой осанкой стоял на ступеньках у дверей его комнаты.

Не зная, то ли злиться, то ли бояться, Хэ Юньцин задрожал и ткнул в него пальцем:

— Ты... как ты посмел без разрешения войти в мою комнату и брать мои вещи!

— Ты видел человека с этого рисунка? — однако Янь Цзюньи лишь резко развернул свиток, указывая на изображенного там Не Цзэфэй.

Его лицо помрачнело пуще прежнего, а прищуренные глаза принялись допытываться:

— Отвечай!

— Нет, не видел, — вспомнив, как упорно Цзэфэй прятался от него, Хэ Юньцин тут же закивал головой в знак отрицания, решив, что между ними наверняка кроется какая-то вражда.

— Советую тебе не сближаться с ним, — Янь Цзюньи с первого взгляда раскусил человека, совершенно не умеющего лжеть, и отвесил ему суровое предупреждение.

Услышав столь властный тон, Хэ Юньцин надул губы и недовольно произвил:

— Почему это ты, даос, суешь нос не в свое дело?

— Если говорить на чистоту, человек на этом рисунке вовсе не человек, а демон!

Янь Цзюньи вовсе не собирался пугать его подобными речами, но поделать было ничего нельзя — этот парень и впрямь оказался круглым дураком!

— Эй, что ты за человек такой? Как ни крути, а незачем было бросаться столь злобными проклятиями! — однако Хэ Юньцин вовсе не верил в духов и демонов, приняв всё за оскорбления. — И за кого я тебя только принимал, думал, ты хороший человек!

— Похоже, ты начисто проучился уму-разуму! Береги себя!

Увидев, что этотстоль упрям в своем заблуждении, Янь Цзюньи заскжетал зубами от злости, швырнул свиток на землю, шагнул мимо него и со звучным «хыр» удалился.

Ошеломленно проводив взглядом его спину, Хэ Юньцин наконец подобрал свиток, смахнул с него пыль и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Ну и чудной же он.

Глава 8

Вернувшись в комнату, Хэ Юньцин прижал к себе свиток и сладко зевнул — пробродив на ногах всю ночь, он сразу же забрался на кровать, решив немного доспать.

Стоило ему только лечь, как в голове сами собой вспыхнули мысли: какие же такие личные счеты связывают Янь Цзюньи и госпожу Цзэфэй? Поразмыслив немного и так и не сумев докопаться до истины из-за одолевавшей дремоты, он почувствовал, как тяжелеют веки, и те медленно сомкнулись...

http://bllate.org/book/26455/3167093