Готовый перевод Scholar's Ghostly Skills / Учёный и его призрачные будни: любовь в даосском храме: Глава 8

Хэ Юньцин в панике распахнул дверь и тут же столкнулся с Янь Цзюньи, который прибежал на его крик.

— Ты чего орёшь? — Янь Цзюньи резко схватил его за запястье и холодно спросил.

Не успевший оправиться от испуга Хэ Юньцин, дрожащим пальцем указал на угол возле кровати и, крепко зажмурившись, боясь даже взглянуть туда, выдохнул:

— Змея… змея… там такая огромная змея!

— Змея? — Янь Цзюньи отпустил его и шагнул вперед, однако на соседней кровати ничего не заметил. Быстро окинув взглядом комнату, он поднял голову и увидел огромную чёрную змею, которая обвилась вокруг балки и собиралась тайком уползти. Заметив неладное, крупная змея с удвоенной скоростью бросилась к дыре в крыше.

— Ах ты тварь, ещё и сбежать вздумала! — рявкнул Янь Цзюньи, взмыл в воздух с мечом наготове и вонзил остистое лезвие прямо в змеиное брюхо. Одной рукой он ухватил её за хвост и с усилием швырнул оземь.

— Ссс! — чёрная змея издала полный боли шипящий звук, но прежде чем она успела забиться в конвульсиях, Янь Цзюньи вскинул зажатый в руке длинный меч и без малейших колебаний, без единого лишнего движения безжалостно вспорол её от брюха до самой головы. Густая черно-красная кровь фонтаном брызнула во все стороны, словно раскаленная лава.

В это время Хэ Юньцин, до смерти испуганный, сидел на корточках, обхватив голову руками. Еще не зная, что противник уже расправился со змеей, он тревожно пробормотал:

— Эм… даос Янь, будьте поосторожнее…

— Всё, ложись спать, — Янь Цзюньи подхватил крупную чёрную змею, которая так и не смогла насладиться трапезой и лишь поплатилась за это жизнью, и направился к выходу.

— А? — Хэ Юньцин робко приподнял веки и увидел, что та здоровая змея в руках даоса уже едва дышит. Заметив кровь на полу, он почувствовал, как в желудке все переворачивается, и торопливо бросился наперерез, преграждая путь: — Даос Янь, подождите, пожалуйста.

— Что тебе еще нужно? — холодно глядя на него, спросил Янь Цзюньи.

Хэ Юньцин сглотнул слюну, снова указал на дыру в крыше и заискивающе произнес:

— Вдруг… а вдруг тут еще какие-нибудь огромные змеи появятся, что тогда делать?

Бесстрастным голосом Янь Цзюньи ответил:

— Громко крикнешь, я сам приду.

— Нет, ну разве так годится, я же стану вас утруждать, — Хэ Юньцин заискивающе заглянул ему в лицо и выдавил улыбку. — А давай я сегодня переночую у тебя? Я совсем не против.

— … — лицо Янь Цзюньи похолодело еще на три оттенка. — А я против!

Ради собственной шкуры Хэ Юньцин решил совсем потерять стыд и принялся канючить:

— Даос, ну не будьте таким бессердечным! Говорят же, судьба сведет нас даже за тысячу ли, а мы ведь с вами связаны узами судьбы.

Янь Цзюньи на мгновение замер, с минуту разглядывал его с ног до головы и наконец бросил короткое «хм», после чего зашагал к своей комнате и толкнул дверь.

Заметив, что тот больше не возражает, Хэ Юньцин просиял и, бесстыдно напросившись, последовал за ним.

Оказавшись внутри, он обнаружил, что комната даоса выглядит донельзя убого — никаких украшений и мебели, а вокруг стоял страшный кавардак, если не считать относительно чистой постели! Столы покрывал трехдюймовый слой пыли, такое ощущение, будто здесь вообще никогда не убирали! Это совершенно не вязалось с безупречным образом Янь Цзюньи.

— Даос Янь, вам не кажется, что здесь стоит навести порядок? — Хэ Юньцин едва нашел куда поставить ногу, поднял упавший на пол старый стул, тут же глотнул пыли и зашелся в серии чиханий.

— Не кажется, — с невозмутимым лицом ответил Янь Цзюньи.

Хэ Юньцин поперхнулся и лишь выдавил:

— Ну ладно.

Стоило ему присесть на край кровати, как Янь Цзюньи вытащил желтый талисман и налепил его на изголовье.

Одолеваемый любопытством Хэ Юньцин тут же решил расспросить обо всем:

— Ой, а это что такое?

— От нечисти, — коротко бросил Янь Цзюньи, развернулся и направился к выходу.

Сердце Хэ Юньцина тревожно ёкнуло, он вскочил на ноги, собираясь броситься за ним, но в спешке не заметил валявшиеся на полу обрывки марли.

— А-а! — с пронзительным визгом он полетел носом в пол, растянувшись во весь рост. Услышав позади шум, Янь Цзюньи обернулся и опустил на него взгляд.

Хэ Юньцин поморгал, чувствуя, как лицо постепенно заливается краской. Несмотря на всю неловкость ситуации, он все же не забыл спросить:

— Даос, а вы куда?

Бесстрастным тоном Янь Цзюньи пояснил:

— Сегодня можешь спать здесь, никакая змея сюда не сунется.

— С чего вы взяли, что не сунется? — испуганно затрепетал Хэ Юньцин, оставшись в одиночестве.

Янь Цзюньи посмотрел на него сверху вниз, в его глазах мелькнал холодный блеск, а уголцы рта изогнулись в зловещей усмешке:

— Если только они жить не надоели.

— …… — увидев эту улыбку, Хэ Юньцин необъяснимо задрожал, но раз уж тот так сказал, он решил поверить, что в этой комнате действительно будет безопасно.

Он живо подскочил, сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Тогда огромное спасибо, даос Янь!

— Время позднее, отдыхай. Как рассветет — убирайся отсюда, — бросив это, Янь Цзюньи вышел из комнаты, даже не оглянувшись.

Хэ Юньцин затворил за ним дверь, внезапно усмехнулся, покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Неужели даос специально уступил мне свою комнату, а сам ушел? Пусть вечно ходит с каменным лицом, а в душе вон какой добрый~

***

Наступил следующий день.

Едва забрезжил рассвет, как Янь Цзюньи вернулся, покрытый утренней росой, и застал этого книжника Хэ Юньцина всё еще здесь — тот преспокойно натягивал во дворе веревки меж деревьев и вывешивал на них исписанные листы бумаги. Брови даоса тут же сердито сошлись на переносице.

— Доброе утро, даос Янь! — поприветствовал его Хэ Юньцин и, напевая себе под нос веселый мотивчик, продолжил прерванное занятие.

Однако прекрасное бледное лицо Янь Цзюньи уже почернело пуще чугунного котла, и он бесцеремонно осведомился:

— Ты чем тут занимаешься?

— Ой, — отозвался Хэ Юньцин. — Погода нынче прекрасная, вот я и решил высушить истории, над которыми трудился не покладая рук, чтобы черви не испортили мой труд.

Видя, что этот тип до сих пор сохраняет такое безмятежное настроение, Янь Цзюньи с трудом сдержал себя и процедил:

— Когда ты собираешься уходить?

— Уходить? С чего бы мне уходить? — Хэ Юньцин широко распахнул глаза, искренне не понимая, почему этот человек вечно норовит его выгнать. — Я тут подумал, эта даосская обитель такая просторная, к тому же находится совсем недалеко от Городка Фэнтин, и я решил обосноваться здесь надолго. Не переживай, твою комнату я уже привел в порядок — в знак благодарности за прошлую ночь, разумеется.

— Ты собрался здесь жить?.. — Янь Цзюньи застыл, словно не в силах переварить услышанное, и тупо уставился на него.

— Ну да, теперь мы соседи. Надеюсь, даос Янь впредь будет присматривать за мной! — с этими словами Хэ Юньцин не преминул снова сложить руки в почтительном поклоне.

http://bllate.org/book/26455/3167089