Готовый перевод Scholar's Ghostly Skills / Учёный и его призрачные будни: любовь в даосском храме: Глава 7

Даже на таком расстоянии можно было ощутить исходящую от неё леденящую ауру.

Едва слова смолкли, как та тварь стремглав покатилась по земле и, длинными руками и ногами напоминая не то осьминога, снова набросилась на него. Прижавшись к его груди двумя холмиками, она яростно терлась о него и, жеманно выдыхая, промурлыкала:

— Твоя покорная служанка уже так долго пропадает в горах, и сейчас мне жутко холодно. Молодой господин, обними меня покрепче, дай мне немного тепла, м?

— Погоди… кхе-кхе-кхе, ты мне шею душишь… — Хэ Юньцин едва не закатил глаза от её хватки, к тому же его спину больно оцарапали острые камни на земле, отчего на глаза навернулись слёзы.

В этот самый момент из воздуха стремительно вылетела белая лента и разлучила их. Женщина в красном слегка изменилась в лице, настороженно огляделась по сторонам и свирепо бросила:

— Не Цзэфэй, ты опять вылазишь портить мне добрые дела!

Тут же из глубин леса донёсся изящный голос:

— Так не ходи больше калечить людей!

— Хм, не суй нос не в своё дело!

Хэ Юньцин ничего не понимал и был совершенно сбит с толку. Он лишь увидел, как лицо женщины в красном сильно перекосилось, и она с ненавистью процедила:

— Вшивый даос тоже явился мешать моим планам. Не Цзэфэй, запомни это!

— Эх! — тот голос тяжело вздохнул. — Учёный мужа, советую тебе поскорей убираться отсюда.

— А, что? — Хэ Юньцин опешил и не сразу расслышал. Пока он переспрашивал, женщина в красном уже вмиг подскочила и умчалась, не касаясь ногами земли.

— Ой-ой-ой, девица, ваша нога… — не успел он договорить, как этот силуэт мелькнул и исчез.

Повернув голову, он внезапно заметил, как между деревьями промелькнула белая тень. Хэ Юньцин случайно бросил взгляд на это лицо и замер на месте, словно пораженный параличу точек ци. Прошло всего мгновение моргания, а человека уже и след простыл.

— Не думал, что на свете бывают такие красивые люди… — пробормотал про себя Хэ Юньцин.

Однако раздавшееся в глубине леса карканье вороны заставило его испуганно вздрогнуть. Оглядев окрестности и заметив, что ночь становится всё темнее, он поспешно подхватил короб с книгами, решив, что отсюда и правда лучше побыстрее убираться.

Ах! — не успел он повернуться, как обо что-то ударился и снова шлёпнулся на землю. Потирая ушибленный лоб и поднимая взгляд, он с удивлением обнаружил перед собой того самого красивого даоса. Тот держал в руке обнаженный длинный меч, острие которого грозно блестело на свету. Немного испугавшись, Хэ Юньцин втянул голову в плечи и спросил:

— Досточтимый даос, зачем вы пугаете людей?

— Ты только что видел нечто нечистое? — присев на корточки, спросил Янь Цзюньи и при этом настороженно оглядел округу.

— Какое ещё нечистое? — Хэ Юньцин смертельно боялся, как бы тот случайно не задел его мечом, поэтому лишь прижал к себе короб с книгами и съёжился. Он совершенно не понимал, о чём тот толкует, и лишь думал о том, почему все встреченные сегодня люди такие странные.

Янь Цзюньи в упор смотрел на его лицо, словно пытаясь отыскать в его словах брешь, но, так ничего и не заметив за долгие мгновения, поднялся на ноги.

А Хэ Юньцин снизу вверх смотрел на него и думал: надо же, при такой очаровательной внешности этот человек вечно ходит с ледяным лицом. Пока он предавался этим праздным мыслям, тот продолжил:

— Не видел — и к лучшему. Убирайся отсюда поскорее, не то умрешь и даже не поймешь за что!

Хотя тон у даоса был холодным, Хэ Юньцин чувствовал, что человек он в целом неплохой. Заметив, что тот снова собирается уходить, парень торопливо вскочил на ноги, протянул руку и окликнул его:

— Эй, уважаемый даос, нет ли здесь поблизости места, где ваш покорный слуга мог бы переночевать? Сейчас уже решительно невозможно продолжать путь.

— …Иди за мной. — Янь Цзюньи на мгновение замер, бросил на него косой взгляд и замедлил шаг.

Хэ Байи без колебаний последовал за ним, и вскоре они оказались перед на вид обветшалым и жутковатым даосским храмом. При их приближении вороны, прятавшиеся внутри, испуганно замахали крыльями и вылетели наружу, издавая жуткие каркающие звуки.

Сердце внезапно испуганного Хэ Юньцина чуть не выпрыгнуло из горла, но, заметив, что идущий впереди Янь Цзюньи совершенно невозмутим, он почему-то успокоился.

Окинув взглядом мрачную и зловещую обстановку вокруг, он приподнял фонарь, посветил на покрытую пылью потрескавшуюся дощечку с названием и, прищурившись, прочел вслух:

— Даосская обитель Цинъюнь.

Оба вошли внутрь. Хэ Юньцин озирался по сторонам: здешние постройки давно пришли в полный упадок, а земля была усыпана толстым слоем опавших листьев — судя по всему, эта обитель заброшена уже очень давно.

— Можешь выбрать любую комнату для ночлега, но помни: завтра на рассвете ты обязан отсюда убраться, — снова напомнил Янь Цзюньи.

— О-о-о, хорошо, — рассеянно отозвался Хэ Байи, неотступно следуя за ним по пятам.

Внутри обители и впрямь всё заросло пылью, а повсюду висела липкая паутина.

Миновав внутренний двор и пройдя по каменному мостику над заброшенным прудом с лотосами, они наконец вышли к жилым помещениям в задней части.

Янь Цзюньи завёл его в одну из комнат. Едва переступив порог, даос словно что-то вспомнил, обернулся к Хэ Юньцину и, нахмурив свое красивое лицо, сурово предупредил:

— Запомни: что бы ни происходило ночью снаружи, ни в коем случае не выходи.

— Обещаю не выходить, просплю до самого рассвета. — Хэ Юньцин захлопал ресницами. — Эм, и большое спасибо даосу.

В ответ послышалось лишь холодное фырканье:

— Меня зовут Янь Цзюньи, не называй меня просто даосом.

— О, имя вашего покорного слуги — Хэ Цзи, а второе имя — Юньцин. Сегодняшней ночью я многим обязан даосу Яню, — собираясь выразить признательность, Хэ Юньцин сложил руки в поклоне, но, подумав немного, передумал и приветствовал его по-рыцарски, сжав кулак в ладони.

Янь Цзюньи сощурил брови, глядя на него, и в очередной раз подумал, что у этого книжника явно не всё дома.

Глава 5

Посреди ночи Хэ Юньцин внезапно почувствовал, как его рука коснулась чего-то гладкого, медленно скользящего и цилиндрического.

Сонно приподняв тяжёлые, словно свинцовые веки и задействуя слабый свет луны, пробивавшийся сквозь ветхую бумагу окна, он увидел огромную толстую чёрную змею, которая склонила голову и широко разинула пасть прямо над ним. Видимо, пресмыкающееся никак не ожидало, что он проснётся, поэтому человек и змея одновременно замерли, молча глядя друг на друга.

Змеиные глаза сверкали зловещим, холодным золотым светом, а раздвоенный багровый язык то и дело вылетал наружу, касаясь его лица.

— А-а-а-а-а! — Наконец сообразив, что к чему, Хэ Юньцин почувствовал, как волосы встали дыбом.

В ужасе он скатился прямо под кровать. Боль от падения заставила слёзы брызнуть из глаз, но сейчас он думал совсем не об этом — в голове билась лишь одна мысль: спасая свою жизнь, он на четвереньках бросился к выходу.

А змея, обнажив острые клыки, уже собиралась броситься в погоню, как вдруг, едва подавшись вперед, резко развернулась и, молниеносно взвившись по стене, скрылась из виду.

http://bllate.org/book/26455/3167088