Готовый перевод Scholar's Ghostly Skills / Учёный и его призрачные будни: любовь в даосском храме: Глава 9

Уходим, до наступления темноты, немедленно! — однако Янь Цзюньи не купился на его уловку, шагнул вперед, уперся рукоятью меча ему в горло и прикрикнул: — Это не место для тебя!

С какой стати мне уходить? Я никуда не пойду! — Хэ Юньцин выразил свою позицию с непреклонной решимостью. Они с минуту таращились друг на друга глаза в глаза, после чего он неизбежно с некоторым смущением произнес: — Честно говоря... скрывать не буду, у меня сейчас туго с монетами, и идти мне совершенно некуда.

Уходим! — Янь Цзюньи не желал больше вести с ним пустые разговоры и высказался прямо и без обиняков.

Хм, а я вот не уйду! — решительно отказался Хэ Юньцин, во взгляде которого читалось воодушевление. — Городок Фэнтин славится своей литературной атмосферой, и сколько ученых мужей спешат туда лишь за тем, чтобы однажды написать статью, которая прогремит на весь мир. Я пришел сюда, привлеченный этой славой, в надежде, что в будущем истории из-дп моего пера найдут своего ценителя. Но перед этим я хочу спрятаться в этой глухой горной чаще, чтобы дописать их, а уже потом воплотить в жизнь эту великую мечту.

Здесь нет твоих мечт! Убирайся немедленно! Если останешься здесь, боюсь, тебе не дожить до встречи с ценителем. — Поняв, что говорить бесполезно, Янь Цзюньи без всяких церемоний сорвал его рукописи и швырнул их на землю.

Ой-ой-ой, как же ты невоспитан, в самом деле! — Хэ Юньцин торопливо согнулся в три погибели и подобрал бумаги, смертельно боясь, что их унесет ветром.

Янь Цзюньи, однако, не обращал на него внимания и продолжал выгонять гостя:

— Тогда живо убирайся.

Не уйду! — прижимая к груди свои драгоценные рукописи, с болью в лице, но всё же выпрямив спину и упрямо заявил Хэ Юньцин. — К тому же этот даосский храм — вовсе не твоя собственность как даоса! Какое ты имеешь право меня выгонять? И подумать только, вчера вечером я еще считал тебя хорошим человеком, а ты, оказывается, хочешь единолично захватить это место!

Ты! Хм! — Видя, что этот книжник совершенно не умеет ценить добро и вдобавок беспочвенно обвиняет его, Янь Цзюньи от злости не нашелся с ответом, взмахнул рукавами и взмыл в воздух, применив легкие шаги.

Цц-цц, какой же он мелочный. — Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Хэ Юньцин смахнул пыль с прижимаемых к груди рукописей. — Хорошо хоть, вы целы.

Снова разложив бумаги сушиться, он обошел даосский храм изнутри и снаружи и возле заброшенной кухни заметил колодец. Вода в нем оказалась на редкость чистой и прозрачной.

Обрадованный, он вытащил воды и кое-как привел кухню в порядок: нашел не только котлы, половники, кастрюли и миски, но также мотыгу и пакетик с семенами овощей.

Вспомнив, что во дворе как раз есть пустой клочок земли и пруд с лотосами, он невольно расплылся в улыбке и пробормотал себе под нос:

— Эх, хоть я и ученый, но без труда и риса не поешь. Раз уж я решил поселиться здесь надолго, позвольте мне насладиться безмятежной прелестью сорванной у восточного забора хризантемы.

Сказано — сделано, Хэ Юньцин долго раздумывать не стал, закатал рукава и принялся вскапывать землю. Поскольку с детства ему не привыкать было к тяжелой крестьянской жизни из-за бедного положения семьи, любая крестьянская работа давалась ему легко. Закончив со всем, он к своей радости обнаружил еще и немного диких овощей, достал сухой паек, сварил котелок овощной похлебки и кое-как наспех утолил голод.

Перевалило за полдень, и он принялся за уборку покрытых толстым слоем пыли комнат: оттер с пола следы крови, а в завершение починил дыру в крыше.

Когда всё было закончено и он наконец присел отдохнуть, сквозь резные оконные рамы в комнату полился закатный свет вечерней зари. Хэ Юньцин размял нывшие суставы, окинул взглядом сияющую чистотой и порядком комнату, с довольным вздохом подумав, что этот день выдался поистине насыщенным.

В любом случае ложиться спать было еще рано, и он уже собирался разложить бумагу с тушью, чтобы взяться за сочинение статьи, как вдруг в памяти всплыли полные осенней воды глаза феникса той белоснежной красавицы из прошлой ночи. Вряд ли представится еще хоть один шанс встретить столь прекрасную девицу, и от этой мысли на душе стало немного тоскливо. Он тихо вздохнул:

— Эх, даже не знаю, как её зовут...

Поразмыслив так, он достал из дорожного сундука длинный лист бумаги для рисования, закрыл глаза, воскрешая в памяти образ белоснежной красавицы, облизал кончик кисти и принялся старательно выводить на бумаге черту за чертой.

Почти через полпалочки благовоний Хэ Юньцин наконец отложил кисть. Увлекшись рисованием и заметив, что на улице уже почти стемнело, он поспешно зажег масляную лампу.

Бережно приподняв бумагу с рисунком, он принялся любоваться ею: в пляшущем свете лампы перед ним во всей красе предстала девушка с опущенными глазами, застенчиво улыбающаяся — она была изображена на бумаге настолько живо и искусно, будто сошла с нее. Юноша не удержался и принялся напевать:

— На севере есть красавица, несравненна, вдали от людей. Бросит взгляд — опустеет город, бросит второй — падет царство. Красавица и впрямь чудесна, прекрасна, как же прекрасна...

Хлоп. — Пока Хэ Юньцин предавался этому занятию, пропавший на весь день Янь Цзюньи внезапно распахнул дверь ударом ноги и широким шагом вошел внутрь, до смерти перепугав юношу.

Ты... ты что удумал? — Заметив, что пришедший свирепо уставился на него, Хэ Юньцин торопливо спрятал рисунок за спину, смертельно боясь, что этот суровый даос, чья внешность совершенно не вязалась с буйным нравом, снова сорвется, выбросит его вещи и погонит прочь.

Однако Янь Цзюньи лишь швырнул на стол сверток, завернутый в листья лотоса, и вновь процедил сквозь прищуренные глаза предупреждение:

— Говорю тебе: хочешь остаться в живых — что бы ни услышал ночью, носа из комнаты не высовывай!

Закончив говорить, он, не задерживаясь ни на секунду, лихо развернулся, с силой захлопнул за собой дверь и ушел.

Ну и ненормальный же он. — Хэ Юньцин почесал в затылке, совершенно не в силах постичь такое поведение. Он глянул на оставленный тем предмет и подумал: неужели бросаться вещами — это у него привычка такая?

Подойдя ближе, он отложил рисунок и с любопытством принюхался — пахло на удивление аппетитно. Не удержавшись, он развернул сверток и обнаружил там половину жареной курицы, а его желудок, за весь день отведавший лишь жидкой похлебки, тут же вовремя издал громкое урчание.

Нет-нет, нельзя принимать награду, не совершив заслуг, а благородный муж не ест подачек с барского плеча. — Мысленно повторяя это, Хэ Юньцин поспешно отодвинул курицу подальше от себя. Но исходивший от нее аромат был таков, что слюнки текли ручьями.

Он остекленевшим взором пялился на эту аппетитную, зажаренную до золотистого блеска половину курицы и сглатывал слюну. Его разум вел ожесточенную борьбу против искушения, но в конце концов пал под натиском умопомрачительного аромата и еще более усилившегося голода.

И всё же, не желая до конца покоряться ее грозному величию, он поспешил отыскать оправдание:

— Как говорили древние, оставлять еду недоеденной — позорно. Раз уж я благородный муж, как могу я совершить столь постыдный поступок? А раз я ее съем, то ничего не пропадет даром, раз не пропадет — значит, всё делаю правильно.

Стоило ему убедить себя, как он тут же с нетерпением сунул кусок жареной курицы в рот и принялся жадно уплетать, а набив рот до отказа, не удержался от похвалы:

— Вкусно! Как ароматно! Просто высшее блаженство на земле!

А снаружи, во дворе, Янь Цзюньи услышал его дурацкие речи, невольно усмехнулся и покачал головой.

http://bllate.org/book/26455/3167090