Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 14

Однако в то время Ло Цзинсю было, если считать по самым смелым прикидкам, едва ли восемнадцать лет. Его жизненный путь только начинался, и он еще не успел обрести сколько-нибудь сложного понимания жизни. Мо Цянь размышлял: вокруг столько детей с предрасположенностью к культивации, так почему же именно Ло Цзинсю так приглянулся окружающим?

С этой мыслью он решил разузнать, что же в Ло Цзинсю такого особенного, и их общение постепенно стало более частым. Как раз когда съемки фильма завершились, у Мо Цяня выдался свободный период, и он пригласил Ло Цзинсю вместе сходить на спектакль.

Стояла ранняя зима. В семь часов вечера уже совсем стемнело, в воздухе кружились редкие снежинки. Мо Цянь подождал немного в условленном месте и изрядно продрог.

В тот день Мо Цянь был одет очень эффектно, но платой за это стало отсутствие тепла. Дорогое пальто не спасало от пронизывающего ледяного ветра, и как раз когда он собрался уходить, то увидел вдалеке человека, который вел велосипед под фонарем.

Тусклый свет, одинокая фигура юноши, тонкий слой снега на земле, на котором четко отпечатывались длинные тени. Композиция кадра была настолько удачной, что Мо Цянь на мгновение замер, залюбовавшись.

Когда Ло Цзинсю подошел ближе, Мо Цянь заметил, что старый подержанный велосипед, который тот катил, был сильно помят, а колеса искривлены. Неудивительно, что он не ехал на нем.

— Что случилось? — испугался Мо Цянь и поспешил навстречу.

Ло Цзинсю покачал головой, показывая, что с ним все в порядке. Вероятно, от холодного ветра его лицо побелело, зато уши стали ярко-красными.

— Он же весь перекошен, ты где-то врезался? Может, стоит съездить в больницу? — Мо Цянь посмотрел на жалкое состояние велосипеда и решил, что Ло Цзинсю наверняка сильно упал. — Знал бы, заехал за тобой в школу.

— Я вовремя спрыгнул, — видя беспокойство Мо Цяня, Ло Цзинсю добавил еще пару слов для ясности. — Не ушибся.

— Все равно опасно — ты что, приехал на нем из школы? Черт, ну ты даешь! Твои ноги, должно быть, превратились в двигатель! — Мо Цянь подумал о расстоянии от школы до театра и искренне восхитился.

Ло Цзинсю промолчал, достал из-под одежды помятый крафтовый бумажный сверток и протянул Мо Цяню.

Мо Цянь взял его и увидел внутри печеный батат. Он был еще теплым.

— Ты в прошлый раз говорил, — коротко произнес Ло Цзинсю.

Мо Цянь вспомнил: кажется, он действительно упоминал, что печеный батат у школьных ворот очень вкусный, но продается только в зимние месяцы, а после выпуска он постоянно ездил по съемкам и больше его не пробовал, вот и скучал.

Разумеется, вещей, которые он называл вкусными, было около сотни, и удивительно, что Ло Цзинсю вообще запомнил. Мо Цянь еще раз взглянул на велосипед, вспомнил, как Ло Цзинсю только что доставал батат из-под одежды, и у него возникло одно нехорошее подозрение.

Неужели этот парень упал именно потому, что спрятал печеный батат под курткой и это мешало ему ехать?

Нет, вряд ли он настолько глуп.

Мо Цянь похлопал Ло Цзинсю по плечу: — Спасибо, как-нибудь угощу тебя в ответ ужином в мишленовском ресторане.

Тело Ло Цзинсю при этом на мгновение напряглось. Мо Цянь сразу заметил странность и потянулся ощупать плечо парня. На этот раз Ло Цзинсю не стал скрывать и слегка нахмурился.

— Все-таки ушибся, — Мо Цянь припрятал батат, чувствуя одновременно досаду и смех. — Говорю же, не надо строить из себя героя. В таком юном возрасте не стоит так сильно заботиться о своем достоинстве.

В тот день на спектакль они не попали. Мо Цянь отвез Ло Цзинсю в больницу и заставил пройти обследование. Итог: легкая трещина в кости, нужен покой.

Именно тогда Мо Цянь подумал, что Ло Цзинсю, пожалуй, немного бестолковый.

Ехал через полгорода в снежную ночь, в итоге велосипед сломан, сам упал, спектакль не посмотрел. Любой нормальный человек посчитал бы это полным невезением.

Но Ло Цзинсю, когда Мо Цянь разломил батат пополам и протянул ему, вдруг улыбнулся.

Хотя улыбка была едва заметной, Мо Цянь ясно почувствовал, что тот был счастлив.

С тех пор как Мо Цянь поселился в квартире, там каждый день проводили уборку, а холодильник пополняли продуктами. Однако настоящий хозяин квартиры так ни разу и не появился.

В этот день Мо Цянь вернулся домой в полубессознательном состоянии и, едва переступив порог, повалился на пол.

Он плохо переносил алкоголь, обычно выпивал лишь немного фруктового вина с низким градусом. Раньше, когда приходилось посещать официальные встречи, он всегда находил способ уклониться от выпивки. Но теперь, после трехлетнего отсутствия, было трудно отказаться от пары бокалов в компании старых знакомых. Он честно пил бокал за бокалом, опьянение наваливалось волнами, и если на людях он еще мог поддерживать непринужденную беседу, то дома уже не мог даже ползать и лишь стонал, лежа на полу.

Все же он хотел позвонить своей обожаемой дочурке, но, посчитав, что в таком виде показываться не стоит, потер лицо и, не рискнув включить видеосвязь, набрал номер, слушая гудки с полузакрытыми глазами.

В этот раз ожидание затянулось, но как только трубку сняли, Мо Цянь поспешил заговорить: — Малышка, почему так долго?

На том конце молчали. Мо Цянь понял, что кроха опять рассердилась, и начал виновато увещевать: — Знаю, я уехал, не попрощавшись, это моя вина. Я боялся, что если скажу, то не смогу уйти — кто же виноват, что моя дочка такая милая? Простишь меня? Обещаю, как только закончу здесь со всеми делами, мы больше никогда не расстанемся.

По-прежнему тишина, только дыхание стало тяжелее.

Мо Цянь ничего не мог поделать и долго продолжал уговаривать. Вдруг его затошнило, он с трудом подавил позывы, не желая волновать дочь, больше ничего не сказал, напоследок послал в трубку воздушный поцелуй и пожелал спокойной ночи.

— Умница, поцелуй и меня в ответ, — при общении с дочерью Мо Цянь не мог сдержать сентиментальность.

На том конце тут же повесили трубку.

Не получив поцелуя от дочери, Мо Цянь почувствовал легкую грусть. Он, шатаясь, опираясь на стены, дошел до ванной комнаты, его страшно стошнило, а затем, волоча тяжелое тело, он залез в ванну с заранее набранной теплой водой.

Теплые струи успокаивали нервы, онемевшие от алкоголя. Вероятно, из-за мыслей, не покидавших его последние дни, ему снова приснился сон, связанный с Ло Цзинсю.

Во сне Ло Цзинсю выглядел немного иначе, чем обычно, но Мо Цянь не мог понять, в чем именно была разница. Тот Ло Цзинсю, которого знал Мо Цянь, никогда не смотрел таким пугающим взглядом — и дело было не в том, что он никогда не играл мрачных и жестоких персонажей, просто в повседневной жизни Ло Цзинсю был спокойным и уравновешенным, и такой острый, свирепый, словно готовый растерзать взгляд, совершенно не вязался с тем образом, который он создавал.

http://bllate.org/book/26453/3166931