Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 13

Звонок Ван Чэнъюэ принял очень быстро, но стоило Мо Цяню несколько раз неуверенно поздороваться, как тот сухо бросил:

– Мо Цянь?

– Я понимаю, мой звонок – это просто невероятный сюрприз. Но мог бы ты порадоваться про себя, не стоило же так долго приходить в себя.

На том конце провода снова воцарилось молчание. Судя по всему, Ван Чэнъюэ взвешивал, не сбросить ли трубку. Поборов внутренние сомнения, он прямо спросил:

– Что-то случилось?

Мо Цянь произнес:

– Я вчера ночью наблюдал за звездами и выяснил, что у того босса, на которого ты работаешь, нет будущего. Он та еще гниль, и в ближайшее время ему светит тюрьма. Лучше брось темную сторону и переходи на светлую, приходи ко мне. Я устрою тебя генеральным директором.

У Ван Чэнъюэ не было мягкого нрава Хоу И, способного часами бесцельно болтать с Мо Цянем. Выслушав его, он тут же потребовал:

– Подожди-ка.

В трубке послышался посторонний шум: похоже, он куда-то отошел, сменив место, и, понизив голос, спросил:

– Ху Тяньшо действительно попал в беду?

– О, так ты уже слышал новости.

– Оливковая ветвь протянута слишком внезапно, невольно закрадываются подозрения, – ответил Ван Чэнъюэ. – Я всегда слышал, что Ху Тяньшо ведет за кулисами крайне грязную игру. Хотя раньше мне не доводилось с ним пересекаться, представить это несложно.

Мо Цянь сказал:

– Хорошо, что ты был готов, на этот раз он окончательно кончен. Держись подальше от их компании, как бы не вляпаться по уши.

Ван Чэнъюэ поинтересовался:

– А ты как?

Мо Цянь парировал:

– А что со мной станется?

Ван Чэнъюэ церемониться не стал:

– Ты-то как раз неважно. Прятался три года, как черепаха в панцире. Ни слуху ни духу, я уже думал, ты насолил слишком многим и тебя заказали наемникам.

– Черт, а я еще тебе новости принес. Ты вот так меня проклинаешь?

– Судя по твоему тону, сейчас ты в порядке, – откликнулся Ван Чэнъюэ. – Я рад, что ты вернулся.

Мо Цянь что-то пробормотал себе под нос, скорее всего, ругаясь на него. Ван Чэнъюэ невольно усмехнулся, а затем услышал, как к Мо Цяню вернулась его привычная беспечная манера держаться:

– Эй, серьезно, если я соберусь основать собственное дело, пойдешь ко мне?

Предложение открыть компанию прозвучало так, будто тот собрался занять гору и объявить себя королем, и Ван Чэнъюэ оставалось только мысленно покачать головой.

– Ты серьезно ждешь, что я отвечу прямо по телефону?

– В тот самый момент, когда я задал этот вопрос, у тебя уже был ответ. Раз так, какая разница, где его озвучат? Если ты не хочешь со мной сотрудничать, то даже пригласи я тебя в паланкинах на восьми носильщиках, ты бы не пришел.

Ван Чэнъюэ, казалось, улыбнулся, его голос звучал легко:

– Вообще-то до этого я всё думал: пойти ли мне дальше горбатиться в крупную корпорацию или попытать счастья самому.

– И тут тебе позвонил я, и ты понял, что заполучить такого мудрого и красивого партнера – это поистине свалившаяся с небес манна небесная, поэтому и решил присоединиться ко мне? – предположил Мо Цянь.

– Нет, я понял, что как бы низко ни пал, хуже, чем у тебя, дела у меня не пойдут.

– Эй, полегче, вообще-то ты разговариваешь с обладателем титула лучшего актера! За награды, что я собрал, тебя можно закопать с головой!

– Ты завоевал столько кубков, но хоть один рекламный контракт после этого подписал? – один-единственный вопрос Ван Чэнъюэ мгновенно заставил Мо Цяня замолчать.

– Ты отличный друг, но это еще не значит, что из тебя выйдет хороший партнер, – заметил Ван Чэнъюэ. – По крайней мере, из того тебя, каким ты был раньше.

Мо Цянь уже решил, что Ван Чэнъюэ отказал, но по интонации уловил некоторую нерешительность, а потому решил ковать железо, пока горячо:

– А будущий я – необязательно плохой. К тому же, неужели тебе не хочется взглянуть на компанию, которую создам я?

– Этому выступлению я ставлю ноль баллов, – безжалостно отрезал Ван Чэнъюэ.

– Слишком прямолинейно! – всплеснул руками Мо Цянь.

– Но ведь эти слова произнес ты сам, – возразил Ван Чэнъюэ. – Признаю, я заинтригован. Мо Цянь, ты один из самых умных, талантливых и проницательных людей из всех, кого я встречал. Я не могу упустить шанс поработать с тобой.

Столь откровенное признание собеседника заставило Мо Цяня чувствовать себя немного не в своей тарелке:

– Да ладно, неужели эти слова и впрямь сказал ты? Тот самый хладнокровный и беспощадный звездный продюсер Ван Чэнъюэ?

– Что за бред ты несешь, – бросил Ван Чэнъюэ. – Сразу предупреждаю: у меня теперь жена и ребенок, которых нужно кормить. Мо Цянь, не подведи меня.

Получив его согласие, Мо Цянь наконец успокоился. У Ван Чэнъюэ колоссальный опыт, и его продюсерская работа на съемочной площадке станет для него огромным подспорьем. Всю прочую мелкую мозаику по телефону не обсудишь, поэтому они договорились о личной встрече.

– Да, кстати, хочу кое о чем расспросить, – как бы невзначай бросил Мо Цянь. – Ло Цзинсю ведь начал сотрудничать с Тяньшо Эртейнмент, его никто не обижает?

– Нет, с чего бы?

Мо Цянь усмехнулся:

– Ни с чего. Я так и знал: он умен, целеустремлен, талантлив и не боится работы, никто не станет ему чинить препятствия.

Ван Чэнъюэ, казалось, что-то почуял. Он замялся, словно собираясь что-то сказать, но передумал, и в конце концов произнес:

– В кругах шоу-бизнеса Ло Цзинсю нарасхват, его репутация чище твоей.

– Еще бы. Этот паренек куда вежливее меня, славный, зря ни с кем не конфликтует. Его успехи в будущем наверняка превзойдут мои.

Ван Чэнъюэ тяжело вздохнул:

– Мо Цянь, только что я хвалил твое чутье, но в этом вопросе у меня большие сомнения.

– В смысле?

– Ло Цзинсю – совсем не «паренек», – медленно проговорил Ван Чэнъюэ. – В нашем деле доброй славы добиваются лишь те, кто съел собаку в интригах – такие заживо сожрут и не подавятся. Если нет рабочей необходимости, я бы предпочел держаться от подобных личностей как можно дальше.

Повесив трубку, Мо Цянь все еще пребывал в растерянности.

Тот человек, о котором говорил Ван Чэнъюэ, – это точно тот самый Ло Цзинсю, которого знает он сам?

Если подумать, Ван Чэнъюэ уже лет тридцать пять-шесть, неужели у него проблемы со зрением и началась старческая дальнозоркость? – мысленно усмехнулся Мо Цянь. Ло Цзинсю – такой чистый и добрый мальчик, даже когда сам он исчез на три года без предупреждения, тот продолжал беспокоиться о его еде и ночлеге. Настолько добрый, что это граничит с наивностью, – с чего бы ему быть прожженным интриганом, способным сожрать человека с потрохами?

Да, хотя Мо Цянь и знал, что Ло Цзинсю весьма умен, первое впечатление оказалось настолько сильным, что он неизменно считал его простодушным увальнем.

Это было еще в те времена, когда они только познакомились.

Учитель Лу свел их и между делом намекнул Мо Цяню, что он мог бы приглядеть за этим младшекурсником и в случае чего помочь ему. Именно тогда Мо Цянь узнал, что еще во время творческих экзаменов выдающееся выступление Ло Цзинсю привлекло внимание профессоров.

http://bllate.org/book/26453/3166930