Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 15

— Почему ты так смотришь на меня? — Мо Цянь счёл это странным и, протянув гласные, спросил: — Ты что, съесть меня собрался?

Даже во сне Ло Цзинсю был немногословен, к тому же держался весьма надменно. Он просто проигнорировал вопрос Мо Цяня, уверенно подошёл, согнулся в три погибели, закатал рукава, обнажив полоску крепкого предплечья, и опустил руку в ванну.

Вода шумно плескалась, и Мо Цянь начал чувствовать боль. Он попытался увернуться, но Ло Цзинсю обладал невероятной силой и умудрился одной рукой намертво прижать его к месту. Какое-то время Мо Цянь даже подозревал, что тот хочет утопить его в ванне.

Белоснежная пена клубилась, а под водой было не до спокойствия. Странные звуки переплетались и эхом разносились в тесном пространстве ванной комнаты, поднимаясь в полумраке тусклого света вместе с клубами пара. Наконец, влага оселá на зеркале, капли воды одна за другой покатились вниз, и зрение заволокла неясная пелена.

Белая пена и грязь со свистом исчезли в сливном отверстии. Мо Цянь лениво потянулся своим стройным, изящным телом, а его бледная кожа слегка порозовела от жара, словно прекрасно приготовленное изысканное блюдо, которое вот-вот подадут к столу.

Даже самый придирчивый гурман едва ли смог бы устоять перед таким искушением.

— Ло Цзинсю. — Мо Цянь выкрикнул это имя во сне, а поскольку это был всего лишь сон, он ни в чём себя не сдерживал. — Ло Цзинсю, давай же...

Мо Цянь проснулся с раскалывающейся от боли головой. Телефон непрерывно звонил. В полумраке он протянул обнажённую руку, чтобы взять его, и в темноте его белая как снег рука казалась светящейся.

— Алло, м? А! — Мо Цянь резко сел, и его еще затуманенная голова мгновенно прояснилась. — Малыш, прости, папа вчера слишком поздно вернулся и заснул. Не плачь, солнышко, во всём виноват я. Ха-ха, всё в порядке, я не устал. Папа же супермен, забыла?

Успокоив домашнюю принцессу, он постучал себя по голове, пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью. Однако воспоминания обрывались ровно на моменте, когда он заполз в ванной в комнату.

Мо Цянь достал телефон, чтобы проверить историю звонков, и обнаружил, что вчера вечером никаких исходящих вызовов не было — только несколько пропущенных, и все от дочурки. Судя по всему, прошлой ночью он так и не набрал номер. Неудивительно, что девочка всполошилась: она решила, что папа пропал со связи.

Мо Цянь опустил взгляд на себя и мысленно подивился тому, как вообще смог в таком состоянии добраться из ванной в спальню. Стоп, неужели он приполз сюда? В своей способности тогда хотя бы встать на ноги он был крайне не уверен.

Приглядевшись, он заметил на теле несколько синяков — должно быть, спотыкался и случайно обо что-то ударился. Он помнил, что когда упал в прихожей, было довольно больно.

Впрочем, в душе Мо Цяня затаилось смутное сомнение: ему казалось, что что-то здесь не так. Он походил по комнате, но не нашёл никаких следов присутствия другого человека.

Неужели померещилось? Мо Цянь почесал в затылке. Его взгляд упал на календарь в спальне.

Сегодня вторник.

Место для встречи Ло Цзинсю и Хоу И выбрали неподалёку от съёмочной площадки: местечко небольшое, но главное — тихое. Они были давними друзьями, а теперь еще и работали вместе в одной съёмочной группе, так что церемониться не стали. Если бы не публичный статус Ло Цзинсю, пожалуй, какая-нибудь уличная забегаловка пришлась бы Хоу И по вкусу куда больше.

Они вдвоём вышли со съёмочной площадки, и когда уже подходили к ресторану, издалека заметили человека. Шаг Ло Цзинсю внезапно замер, и он обернулся, молча глядя на Хоу И.

— Вот ведь, ха-ха, наткнулись на знакомого, — смутился Хоу И.

Он никак не ожидал, что этот тип Мо Цянь, будучи самой настоящей кинозвездой, даже не удосужится разыграть случайную встречу, а просто встанет столбом у входа в ожидании. Разве это не прямая улика того, что он, Хоу И, «продал» Ло Цзинсю?

Пока Хоу И мысленно ругался, Мо Цянь уже сам подошёл к ним и с улыбкой поприветствовал обоих:

— Какая неожиданность! Вы тоже пришли поесть?

Это была глупость, и Хоу И ответил такой же глупостью:

— Какое совпадение, давайте поедим вместе? — после чего посмотрел на Ло Цзинсю.

Ло Цзинсю не удостоил его взглядом, но и не развернулся и не ушёл, проявив неуважение. Они молча вошли в ресторан, и все трое уселись за стол. Хоу И покосился направо: там сидел с бесстрастным лицом Ло Цзинсю, а напротив него — невозмутимый Мо Цянь. Он остро ощутил, что ему вовсе не следовало здесь сидеть, лучше бы спрятаться под стол.

— Что закажем? — скрепя сердце спроил Хоу И.

— Мне всё равно, — отозвался Мо Цянь.

Ло Цзинсю только хмыкнул, после чего оба уставились на Хоу И тяжёлым взглядом.

Черт возьми, успею ли я залезть под стол прямо сейчас? — подумал Хоу И.

К сожалению, толщины его кожи всё-таки не хватало для такого маневра. Собравшись с духом, он заказал несколько блюд и захлопнул меню.

— Без чеснока в блюдах, — опережая всех, произнёс Мо Цянь. — Есть свежий чеснок? Будьте добры, принесите две головки.

Хоу И удивился:

— Разве ты не всё подряд ешь? С каких пор у тебя столько капризов? Помнится, ты вполне любил чеснок.

— Поэтому я и попросил две головки: одна тебе, другая мне, — пояснил Мо Цянь, показывая пальцами.

Тут Хоу И дошло: оказывается, все капризы исходили от того, кто сидел напротив. И он снова мысленно выругал Мо Цяня за то, что тот не выражается яснее и только подставляет его под удар своей неразговорчивостью.

Ло Цзинсю никак не отреагировал: он не рассердился на слова Хоу И о его «капризах» и не растаял от того, что Мо Цянь помнит его вкусовые предпочтения. Он просто неподвижно застыл на месте — если выставить его на улицу, он вполне сошёл бы за ростовую фигуру.

— Кхе-кхе, Сяо Ло, мы сегодня собрались в основном посидеть вдвоём, давай-ка сначала выпьем за встречу, — Хоу И поднял бокал в сторону Ло Цзинсю, пытаясь разрядить неловкую обстановку.

Ло Цзинсю не стал ломать комедию: молча чокнулся и осушил бокал до дна.

Мо Цянь тоже налил себе, но его всё ещё мучали остаточные симптомы похмелья. Он потёр виски и уже собирался выпить, как вдруг Ло Цзинсю молча забрал его бокал.

— Неужели ты затаил такую обиду, что даже выпить вместе нельзя? — горько улыбнулся Мо Цянь.

Увидев, что разговор зашёл в такое русло, Хоу И упустил момент улучить удобный случай и выпалил:

— Раз уж так совпало, значит, даже небеса не вынесли этого и хотят, чтобы вы во всём разобрались. Может быть, кхе, может... — он уже собирался предложить, пожалуй, уйти первым, как вдруг раздался телефонный звонок. Ло Цзинсю взглянул на экран, бросил короткое «прошу прощения» и отошёл на некоторое расстояние, чтобы ответить на вызов.

— Эй, ты уже придумал, что ему сказать? — Хоу И искренне переживал по этому поводу, а может, просто поддался чистому любопытству, и сплетнически пнул Мо Цяня под столом.

http://bllate.org/book/26453/3166932