Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 12

Мо Цянь, специально отпросившийся со съемок, чтобы привезти учителю подарок, мгновенно почувствовал, что эти слова брошены в его адрес, и не удержался, чтобы не ответить колкостью. В искусстве словесных баталий этим юнцам было далеко до него. Они даже не поняли, откуда взялся этот парень, начавший с ними спорить. Мо Цянь осыпал их таким градом насмешек, что те, не найдя, что возразить, от злости только топали ногами, а вскоре, поджав хвосты, позорно сбежали.

— Спасибо, — Ло Цзинсю посмотрел на Мо Цяня, помедлил и добавил: — Не стоило этого делать.

— Не за что благодарить, я просто люблю поспорить. Знаешь, в этом деле главное — сразу выплеснуть эмоции, а то если стерпеть, потом будет только злее. Раз уж они мне настроение испортили, если не верну им это «добро», я сегодня ночью точно не усну. — Мо Цянь хитро ухмыльнулся. — Хе-хе, посмотри на них — сегодня ночью злиться и не спать придется им.

Ло Цзинсю бросил на него короткий взгляд.

— Тебе совсем не обидно? — с восхищением спросил Мо Цянь. — Когда я был в твоем возрасте, если бы кто-то посмел так со мной разговаривать, он бы уже лежал на земле и грыз грязь.

Ло Цзинсю, казалось, улыбнулся, но, когда Мо Цянь присмотрелся, то увидел на его лице все то же равнодушное выражение.

— Ты всегда такой? — спросил Ло Цзинсю.

— Мой дядя говорит, что я родился спорщиком, так что, конечно, всегда такой, и дальше так будет, — ни секунды не раздумывая, ответил Мо Цянь. — Чего греха таить, я каждый день в сети моих хейтеров троллю. Хех, мне даже почетное звание присвоили — Будда словесных битв. Непобедим, один против тысячи, в кругах ценителей меня знают.

Ло Цзинсю, возможно, никогда не встречал настолько праздного и скучающего артиста, который умудрялся бы выставлять подобные вещи за повод для гордости. Помолчав, он произнес:

— Но ведь ты — артист.

— Почему это просто артист? — Мо Цянь остался недоволен. — Я вообще-то большой артист, кинозвезда, суперзвезда, между прочим.

— ...И не боишься неприятностей?

Мо Цянь лишь небрежно махнул рукой в сторону своего лица:

— Видишь? Что это? Солнцезащитные очки. Я в них, лицо закрыто, как они меня найдут? А вот тебе стоит быть осторожнее. Они на меня так разозлились, что, чего доброго, могут подкараулить тебя в подворотне.

— Они не посмеют, — сказал Ло Цзинсю. — Я не боюсь.

В тот момент уже стемнело. В мягких сумерках его фигура казалась стройным молодым деревцем. Позже Мо Цянь узнал, что Ло Цзинсю поссорился с теми парнями, когда заступился за девушку, которую задирал их главарь под предлогом ухаживаний. Он восстал против несправедливости — так между ними и пробежала черная кошка.

Ло Цзинсю был из тех, кто снаружи кажется холодным, а внутри полон тепла. Те, кто не знал его близко, могли счесть его неприступным, но Мо Цянь прекрасно знал, насколько доброе и честное у него сердце. Этот мир слишком несправедлив к тем, кто чересчур добр, а индустрия развлечений — это то еще место, где людей едят и косточек не выплевывают. Характер Ло Цзинсю не очень-то подходил для такой среды.

Но разве это важно?

В конце концов, он всегда будет его защищать.

Вынырнув из воспоминаний, Мо Цянь заметил, что за окном уже зажглись огни, а в темно-синем ночном небе повис размытый серп луны. Вообще-то звукоизоляция в этой квартире была отличной, но после долгой жизни в тихих горах Мо Цяню все равно казалось слишком шумно.

Захотелось есть, и он поднялся, чтобы перекусить. Открыл холодильник: он был битком набит свежими овощами и фруктами, причем все датировано сегодняшним числом. Мо Цянь невольно смутился — не ожидал, что Ло Цзинсю все так предусмотрительно устроит. Только вот не слишком ли много продуктов?

Прикинув объем, Мо Цянь понял, что еды здесь как раз на двоих. Он приподнял бровь, закатал рукава и приготовил несколько своих коронных блюд.

Вкусы Ло Цзинсю были неприхотливы, он ел почти все, что дадут, и все же Мо Цянь успел подметить кое-какие его предпочтения.

Когда-то они жили вместе, и Мо Цянь обнаружил, что Ло Цзинсю неприхотлив во всем, даже в одежде. В отличие от большинства его сокурсников, вещи Ло Цзинсю, хоть и были качественными и хорошо сшитыми, ограничивались парой комплектов, а прической он никогда особо не занимался. Однажды Мо Цянь застал Ло Цзинсю за тем, что тот стриг себя перед зеркалом. Он был поражен и настоял на том, чтобы самому попробовать себя в роли парикмахера. Результат привел агента в ужас — на следующее утро пришлось экстренно вызывать стилиста, чтобы тот создал новый образ.

Сейчас Ло Цзинсю уже не нужно стричься самому: костюмы от кутюр, в которых он появляется на мероприятиях, неизменно приковывают взгляды. Вчерашней короткой встречи хватило, чтобы Мо Цянь увидел разницу между ним прошлым и нынешним.

Интересно, изменились ли за эти три года вкусовые пристрастия этого парня?

Мо Цянь подпер голову рукой, погрузившись в раздумья.

Стол с едой остыл, окна в соседней квартире одно за другим погасли, город погрузился в сон, а Ло Цзинсю так и не вернулся.

Отдохнув ночь, Мо Цянь с самого утра окунулся в бесконечную суету.

Подготовка фильма — дело не из простых. Даже несмотря на то, что он все продумал заранее, на практике возникли неожиданные трудности.

Три года тишины все же создали определенные препятствия, и самым существенным из них была нехватка актуальной информации. Люди, с которыми он был знаком три года назад, остались на своих местах, но все изменилось: старые связи переплелись по-новому, и их приходилось выстраивать заново. А в процессе восстановления контактов всплывали совершенно неожиданные перемены.

Ван Чэнъюэ был одной из таких переменных.

Он обладал блестящими профессиональными навыками и безупречной репутацией. Мо Цянь много лет общался с ним и прекрасно знал, на что тот способен. В планах Мо Цяня на ближайшее будущее Ван Чэнъюэ обязательно должен был стать частью его команды.

Изначально Ван Чэнъюэ работал в кинокомпании Синтэн. Компания была небольшой, но в индустрии пользовалась отличной репутацией: они выпустили несколько качественных картин с низким бюджетом, став образцом того, как из малого сделать великое, и заслуга Ван Чэнъюэ в этом была огромна.

Мо Цянь давно присматривался к нему и выяснил, что Ван Чэнъюэ уже уволился и, возможно, планирует начать собственное дело. Мо Цянь собирался действовать постепенно, но, узнав, что Тяньшо Юйлэ уже вышли с ним на связь и проявляют особую активность, не раздумывая ни секунды, схватился за телефон.

http://bllate.org/book/26453/3166929