Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 11

Юноша покачал головой. На его лице не отразилось почти никаких эмоций, но отказ прозвучал твёрдо. Хозяин лавки не стал настаивать, а Мо Цянь рассмеялся, пытаясь шуткой разрядить слегка неловкую атмосферу.

Тот юноша вдруг посмотрел на него и спросил:

— Откуда вы знаете, в каком я университете?

— На пару вёрст вокруг всего одно учебное заведение… А судя по твоей мордашке, ты с актёрского факультета?

— Режиссёрский, — неожиданно пояснил юноша. — Мой самый уважаемый и любимый актёр окончил режиссёрский факультет.

— Неплохо, неплохо, младший сокурсник, я ведь тоже с режиссёрского, — подтвердил Мо Цянь на собственном опыте. — У парня блестящее будущее, уверен, со временем ты станешь отличным актёром. Когда это случится, вернёшься, чтобы попросить у братца Чжао автограф?

Юноша отвернулся, внезапно проявив жгучий интерес к блестящим варёным свиным головам. Стоило ему повернуть голову, как Мо Цянь заметил, что у парня почему-то совершенно покраснели уши. Из-за очень бледной кожи краснота выглядела неестественно ярко… прямо как у готового свиного уха.

— Так, стоп.

Мо Цянь оборвал буйный полёт собственной фантазии — даже для него сравнивать уши красавчика с варёным свиным ухом было перебором.

Пока он предался этим мыслям, юноша немного помолчал и негромко ответил:

— Хорошо.

Юноша не стал расписываться, зато Мо Цянь с довольным видом оставил владельцу ещё один автограф, терпеливо объяснив, чем он отличается от предыдущего. Впрочем, разницу, похоже, не разглядел никто, кроме автора.

— Особенно этот крючок! Посмотрите, форма ведь очень похожа на перо? Эта идея пришла мне в голову прямо во время церемонии награждения, — самодовольно заявил Мо Цянь, и хозяин лавки, разумеется, охотно осыпал его лестными хвалебными речами.

Заметив, что юноша по-прежнему остаётся холодным и отрешенным, а его взгляд, устремлённый на автограф, не сулит ничего понятного, Мо Цянь внезапно решил его подразнить. Он сдвинул на кончик носа тёмные очки, обнажив идеальное лицо, которое так часто красовалось на первых полосах развлекательных новостей.

— Наверняка ты уже узнал меня. Всё верно, я Мо Цянь, — произнёс он, ожидая, что юноша разрушит свою непроницаемую маску и покажет хоть какие-то эмоции.

Однако юноша некоторое время молча смотрел на него, а затем кивнул:

— Угу.

— И это всё? — удивился Мо Цянь.

Юноша охотно подумал над этим и добавил:

— Я Ло Цзинсю.

— Ха-ха-ха.

Хозяин лавки первым не выдержал и рассмеялся.

— Ну совсем никакого уважения к старшим, — с досадой возобновив тёмные очки, пробормотал Мо Цянь. — Ты ранил моё самолюбие. Эх, как печально.

Он изначально просто шутил, но никак не ожидал, что юноша по имени Ло Цзинсю воспримет всё всерьёз. Постояв немного, тот вполне искренне произнёс:

— Не надо печалиться.

— Пф, — Мо Цянь не удержался от смеха. — Ладно-ладно, можешь меня не утешать. В общем, запомни: когда в будущем повстречаешь кого-то из нашей тусовки, неважно, знаком ты с ним или нет, сразу говори, что давно восхищаешься и проси автограф — точно не прогадаешь.

Помолчав немного, Ло Цзинсю произнёс:

— Я хочу ваш автограф.

Мо Цянь улыбнулся:

— А ты быстро учишься на практике. Неплохо, продолжай в том же духе.

Ло Цзинсю ничего не ответил, лишь продолжая смотреть на него.

Мо Цянь подумал, что этот младший сокурсник и впрямь забавный парень, но тут зазвонил его собственный телефон — это звонил учитель Лу.

— Я уже подъезжаю, не беспокойтесь. М? Ох, хорошо, я как раз возле южных ворот, сейчас пойду встречать.

Выяснилось, что учитель Лу недавно повредил сердце к новому набору — встретил невероятно перспективного студента с огромным потенциалом. К счастью, сам Мо Цянь сегодня тоже собирался навестить преподавателя, так что тот просто предупредил его захватить паренька по пути.

Мысленно взвесив ситуацию, Мо Цянь примерно понял намерения учителя. С начала семестра прошло чуть больше недели, а учитель Лу уже возлагал на этого ребёнка столь большие надежды — случай поистине редкий, поэтому Мо Цянь волей-неволей тоже проникся огромным ожиданием.

Выйдя из лавки, Мо Цянь в одной руке нёс пакет с закусками, а в другой — свёртки с чаем, алкоголем и фруктами. Покупки юноши выглядели почти так же, да и набор оказался идентичным. Даже маршрут совпадал: парень не спеша шагал неподалёку, держась на безопасном расстоянии.

Впрочем, преподаватели жили в служебных домах как раз возле южных ворот университета, да и ко Дню учителя такое совпадение было вполне естественным.

Добравшись до южных ворот, Мо Цянь застыл на месте, растерянно озираясь по сторонам, но долгое ожидание ни к чему не привело. Будучи публичной شخصностью, он с тревожным предвкушением подумал о том, что если останется здесь подольше, то кто-нибудь из прохожих с орлиным взором непременно его узнает. Достав телефон и уже собираясь набрать номер, он вдруг заметил, что Ло Цзинсю с пожитками в руках молча стоит у него за спиной и смотрит на него.

Мо Цянь издал удивлённый возглас, ощутив себя круглым дураком, который битый час простоял впустую.

— Это учитель Лу велел тебе ждать меня здесь? — на всякий случай переспросил Мо Цянь, чтобы убедиться, что они друг друга поняли.

Ло Цзинсю кивнул.

— Мог бы и подать голос. Чего ты просто так стоял, неужели не скучно? — Мо Цянь тихо посмеялся над тем, что этот младший с виду казался умным, а на деле оказался просто тихоней. — Я, конечно, знаю, что хорош собой, но не обязательно же было пялиться на меня всё это время.

Ло Цзинсю покачал головой, как бы давая понять, что ему вовсе не было скучно. Они снова не спеша направились к дому преподавателя. По дороге Мо Цянь задавал вопросы, и хотя Ло Цзинсю был немногословен, отвечал он на каждый из них.

Наконец, перед самым подъемом на этаж Ло Цзинсю внезапно окликнул Мо Цяня по имени. Подумав, что тот хочет что-то сказать, Мо Цянь остановился и обернулся к нему.

Ло Цзинсю приоткрыл рот, но в итоге так ничего и не произнёс.

Лучи раннеосеннего солнца падали на него, а сентябрьское небо синело, словно вымытое. Проснувшись, Мо Цянь всё ещё помнил тот взгляд Ло Цзинсю — чистый, ясный, глубокий и одновременно мягкий.

Мо Цянь приподнялся и потёр голову: возможно, из-за слишком долгoго сна его лоб слегка горел. Картины из сна стояли перед глазами так чётко, что он сам удивлялся: как можно так отчётливо помнить то, что случилось пять лет назад?

Что было потом?

Точно, они вместе навестили учителя и вежливо обменялись контактами. А на обратном пути произошел небольшой эпизод.

Будучи старшекурсником, Мо Цянь вполне естественно взял на себя благородную миссию проводить младшего сокурсника Ло Цзинсю обратно в кампус. По дороге им встретилась компания ребят, судя по всему, однокурсников Ло Цзинсю, и один из них громко поинтересовался, почему тот сегодня не пошёл на подработку.

— У меня были дела, — холодно ответил Ло Цзинсю.

Тогда тот студент отпустил несколько саркастических колкостей — в основном сводившихся к тому, что Ло Цзинсю занимается подхалимажем перед преподавателями и вместо нормальных дел таскает им подарки.

http://bllate.org/book/26453/3166928