Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 10

Холодильник не был пустым: в нём нашлись кое-какие продукты быстрого приготовления и энергетические напитки. Мо Цянь погладил себя по животу и поставил вариться пачку замороженных пельменей.

У него из головы не выходила мысль о том, что нужно позвонить Ло Цзинсю, но когда он наконец взял телефон и набрал номер, который знал наизусть, прошло уже три часа.

Как начать разговор? Их утренняя встреча прошла, мягко говоря, неудачно. Может, стоит сначала извиниться?

Мо Цянь настраивался на разговор, но в трубке не ответили.

Он не сдавался и спустя некоторое время позвонил снова, но результат был тем же.

На третий раз вызов приняли. Мо Цянь долго подбирал слова, но не успел он произнести первое «прости», как на том конце уже догадались, кто звонит.

— Мо Цянь? — это был голос Ло Цзинсю. Как всегда, спокойный, сдержанный, без малейшей нотки волнения.

Из-за наушников этот голос прозвучал так близко, словно собеседник стоял рядом, даже ближе, чем во время сегодняшней встречи.

— Это я, — Мо Цянь глубоко вдохнул, собираясь что-то сказать, но услышал в трубке лишь короткие гудки.

Тот просто сбросил вызов.

Глава 6. Свиные хвостики и свиные уши в остром масле

Мо Цянь дожил до таких лет, и ещё никто и никогда не бросал трубку, когда он звонил. Ярость мгновенно вскипела в его душе, а следом пришла и дерзость. Он набрал номер ещё пять или шесть раз подряд, пока в итоге Ло Цзинсю окончательно не занёс его в чёрный список.

Мо Цянь был ошарашен. Хотя у него не так уж много опыта в отношениях, быть заблокированным человеком, с которым пытаешься помириться в первый же день после возвращения — это, как ни крути, не самый лучший сценарий развития событий.

— Раньше ты был милее, — пробормотал Мо Цянь, отбросил телефон в сторону и откинулся на кровать.

Он встал ни свет ни заря и с тех пор ни минуты не сидел без дела. Его уже клонило в сон, но оставались незавершённые дела, да и мысли о Ло Цзинсю не давали покоя. Он хотел лишь немного прилечь, но, возможно, из-за аромата, окутывающего его и дарующего странное спокойствие, сам не заметил, как начал проваливаться в дремоту.

Кровать в главной спальне была невероятно удобной. Мо Цянь, словно маленький зверёк, свернулся калачиком в пушистом одеяле, в полудрёме пытаясь уловить знакомый запах Ло Цзинсю.

Во сне он вернулся в тот день, когда они познакомились.

Тогда Мо Цянь только окончил университет. За время учёбы он успел создать несколько работ и получить несколько довольно весомых наград. Один из его фильмов показал хорошие кассовые сборы, что принесло ему новую волну популярности, позволив превзойти всех сверстников — он был на самом пике славы.

Будь на его месте кто-то другой, добившись такого успеха в столь юном возрасте, он бы наверняка возгордился. Но Мо Цянь не был обычным человеком. И это вовсе не значило, что он, прославившийся в шестнадцать лет, был не по годам рассудительным, скромным или сдержанным. Напротив, он всегда отличался избыточной самоуверенностью и самовлюблённостью, так что возгордиться сильнее он уже просто не мог.

Десятого сентября он пришёл в университет навестить своего наставника — профессора Лу Мина.

Неподалёку от кампуса была кулинария, где готовили изумительные мясные закуски. Учитель Лу больше всего на свете любил их свиные хвостики и свиные уши в остром масле, поэтому Мо Цянь сделал небольшой крюк, чтобы купить что-нибудь к обеденному столу.

Стоило ему переступить порог знакомого заведения, как в нос ударил привычный аромат специй. Это была еда, пропитанная самой жизнью, и каким бы утончённым гурманом ни был человек, стоило ему почувствовать этот насыщенный мясной запах, как у него тут же начинали непроизвольно течь слюнки.В окружении груды свиных рулек, ножек, хвостов и огромной вареной свиной головы Мо Цянь заметил юношу, который совершенно не вписывался в эту обстановку.

Он стоял вытянувшись в струнку, с прямой осанкой и серьезным выражением лица. Его длинные ресницы были опущены, а на открытом профиле читалась предельная сосредоточенность. Словом, парень выглядел так, будто проводит сложнейший высокоточный лабораторный эксперимент, а не выбирает самый жирный свиной хвостик в отделе кулинарии.

До чего же хорош. Это была первая мысль Мо Цяня.

Он повидал немало красавцев и красавиц, но Ло Цзинсю произвел на него глубокое впечатление с первого взгляда. В нем чувствовалась особая стать — холодная, отстраненная, подобная чистому снегу. Даже просто стоя в стороне, не произнося ни слова, он естественным образом приковывал к себе все взгляды.

Мо Цяню это показалось забавным.

В мясной лавке он встретил юношу, холодного, как лед.

Хозяин достал доску для автографов и с улыбкой попросил парня расписаться. Юноша бросил на него равнодушный взгляд и вежливо покачал головой:

— Я еще не актер.

Хозяин рассмеялся, сказав, что понимает, и собирался добавить что-то еще, но тут заметил вошедшего Мо Цяня в огромных темных очках. Он просиял еще сильнее и замахал руками:

— О, явилась великая звезда! Нет, постой, ты же теперь у нас кинозвезда, лучший актер! Я видел по телевизору, поздравляю — впечатляет!

С этими словами он упаковал огромную рульку и с видом вручения награды протянул её Мо Цяню:

— Поздравляю! Это от меня, твой личный Золотой кусок рульки!

— Вот уж спасибо, хозяин Чжао! Как только в дело идет Золотая рулька, всякие там золотые статуэтки и прочие награды сразу меркнут! Пахнет просто божественно, это определенно самая крутая награда, что я когда-либо получал. И всё благодаря нашему хозяину Чжао!

Парой фраз Мо Цянь рассмешил владельца лавки так, что у того глаза превратились в узкие щелочки. Приняв обеими руками рульку, Мо Цянь спросил:

— Кстати, мой автограф еще нужен? Я тут специально потренировался, теперь получается даже лучше, чем раньше!

Затем он пояснил юноше:

— Лавка хозяина Чжао — место непростое, многие знаменитости из мира шоу-бизнеса обожают здесь перекусить. У хозяина Чжао есть привычка: он собирает автографы всех наших студентов, которые сюда заглядывают. Глянь на ту стену, она вся ими увешана. Если присмотреться, там автографы половины всех актеров индустрии.

Юноша оставался невозмутимым. Его черные, как залитый водой нефрит, глаза холодно скользнули по стене.

Вся поверхность была украшена множеством маленьких рамок, но самым заметным было огромное имя Мо Цянь. Неизвестно, чем он руководствовался, когда расписывался, но вывел имя невероятно крупно, еще и толстым маркером, так что оно мгновенно бросалось в глаза.

— Когда будешь расписываться, можешь писать покрупнее, — Мо Цянь принялся делиться опытом прямо на месте. — Однажды один известный режиссер, наш выпускник, зашел купить свиные ножки, с первого взгляда заметил мой автограф, и благодаря этому я получил приглашение на пробы.

Юноша некоторое время пристально смотрел на него — в его взгляде ничего нельзя было прочесть, — но снова покачал головой:

— Я еще не актер.

— Знаю, что пока не актер, но скоро ведь станешь, — улыбнулся хозяин лавки. — Я людей столько лет вижу насквозь, так что не ошибусь: паренек, ты еще станешь невероятно популярным!

http://bllate.org/book/26453/3166927