Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 9

— Я просто за факты, — Мо Цянь не придавал этому особого значения. Помолчав, он с некоторым смущением спросил: — Ты... кхм, ты знаешь, что мы с Ло Цзинсю... ну, в общем, у тебя нет никаких других мыслей на этот счёт?

— Какие у меня могут быть мысли? Мысли о тебе или о нём? — Хоу И сначала озадаченно переспросил, а затем, сообразив в чём дело, с упрёком глянул на Мо Цяня. — Столько лет с тобой дружим, и в твоём представлении я именно такой человек? Не говоря уже о том, что ты сошёлся с мужчиной, да превратись ты хоть в женщину — неужели ты перестал бы быть тем самым вредным Мо Цянем, которого я знаю?

— Чёрт! — Мо Цянь рассмеялся.

Будучи актёром, он умел тончайшим образом управлять своими чертами лица и выдавать самые глубокие и разнообразные эмоции. Но когда он смеялся от всего сердца, его мимика, жесты и всё тело просто и открыто излучали радость и счастье.

— Брат, спасибо, — Мо Цянь протянул Хоу И кулак.

Хоу И взглянул на него и тоже усмехнулся, стукнувшись с ним своим массивным кулаком: — Сентиментальничаешь.

Пожалуй, в этом и заключается дружба: даже если не видеться годами, между вами не возникает отчуждения, прежнее взаимопонимание никуда не девается, а чувства не требуют громких слов. Друзья мимоходом обсудили дела, и когда всё было решено, Мо Цянь закинул на плечо рюкзак и объявил, что уходит.

Вспомнив кое-что, Хоу И поинтересовался: — Ты так разгуливаешь повсюду, совсем не боишься, что тебя узнают?

Мо Цянь тронул себя за лицо: — Да я, когда носил бороду, никогда не попадался никому на глаза, да и без бороды примерно так же. В конце концов, актёры — хоть о них и говорят как о звёздах, прикованных к всеобщему вниманию, — в обычной жизни, даже при огромной популярности, если не задирают нос и ходят без охраны, остаются самыми обычными людьми, на которых мало кто обращает внимание.

Хоу И подумал про себя: ну тут ты скромничаешь, с такой-то внешностью куда ни приди — везде окажешься в центре внимания.

Однако произносить это вслух не стоило, иначе Мо Цянь слишком сильно задерет нос, поэтому Хоу И сдержался и промолчал, лишь передав Мо Цяню приглашение от Ло Цзинсю пообедать вместе в следующий вторник.

У Мо Цяня засияли глаза, он кивнул и пообещал обязательно быть.

Попрощавшись с Хоу И, Мо Цянь неспешно вышел со съёмочной площадки. Пошарив по карманам, он обнаружил, что денег у него ещё довольно много, и решил сначала поискать себе временное жилье.

Последние три года Мо Цянь жил вовсе не так жалко, как представлял себе Хоу И, но и свободной его жизнь назвать было нельзя. В современном обществе повсюду требуется обязательная верификация личности: поездки на поездах, мобильные платежи, аренда жилья... Будучи публичной персоной, Мо Цянь не делал из своего номера удостоверения личности тайны, и если ему удавалось «испариться из мира», то лишь потому, что он тщательно избегал любых действий, способных оставить след.

Никаких онлайн-покупок, только наличные, жизнь под вымышленным именем в типом не самом оживленном горном районе, связь с внешним миром — на самом минимальном уровне, исключительно через кнопочный телефон со здешней сим-картой без указания владельца. Такой жизнью Мо Цянь жил ровно три года.

С сегодняшнего дня он наконец-то снова стал Мо Цянем, наконец-то смог вернуться к любимому делу и даже получил шанс вернуть... Разве у него получится?

Мо Цянь непривычно для себя усомнился в собственных силах.

Тогда, принимая то решение, Мо Цянь обладал непоколебимой уверенностью даже при понимании того, что жестокий и быстро меняющийся мир шоу-бизнеса, где постоянно появляются новые лица, не оставит для него места. Он свято верил, что по возвращении обязательно завоюет себе место под солнцем.

Но что насчёт человеческих сердец?

Человеческие сердца изменчивее индустрии развлечений. Оставит ли тот человек местечко для него в своем сердце?

Порой упущенное — значит упущенное, а после ухода нет дороги назад. Чьё-то сердце уже было жестоко ранено однажды, кто же станет снова безрассудно подставлять его под удар?

Мо Цянь горько усмехнулся, но на кончике языка вдруг почудилась лёгкая сладость.

Он вспомнил чашку чая с сахаром в гримёрке.

Быть может, остаётся хотя бы крошечный шанс?

— Господин Мо, подождите!

Внезапный оклик прервал мысли Мо Цяня. Он резко очнулся, оглянулся, сохраняя расслабленный вид и безмятежную улыбку, хотя мышцы его тела уже напряглись до предела. Рассмотрев окликнувшего, он внутренне с облегчением выдохнул.

К нему бежала молоденькая девушка с бейджиком сотрудника на шее. Запыхавшись, она махала ему рукой, судя по всему, выскочив прямо со съёмочной площадки.

Неужели хочет попросить автограф?

Мо Цянь никак не ожидал, что, только что заверив Хоу И в том, что его никто не узнает, он тут же получит пощёчину от реальности. Неужели сегодня какой-то особенный день, когда ему суждено раз за разом оказываться неправым?

— Здравствуйте, господин Мо, я ассистент господина Ло. — Девушка в больших очках подпрыгивала на ходу, напоминая мультяшного кролика. Поскольку она не представилась сама, Мо Цянь мысленно окрестил её мисс Кролик.

— Ло Цзинсю? — подумал Мо Цянь. — Неужели он наконец не вытерпел и решил лично отлупить меня? Только отправлять в качестве «бойца» такую малышку — насколько же надо не уважать мою боевую мощь!

— Да-да, только что господин Ло услышал, что вы ищете жилье, и попросил передать вам: на Ситэн-роуд, в Цзиньшаньском саду, пустует квартира. Если вы ещё не подыскали подходящее место, можете пока передохнуть там. — С этими словами она извлекла из кармана ключи от машины. — Если вам удобно, я могу прямо сейчас отвезти вас туда.

Мо Цянь остолбенел.

Он понял, что за прошедшие три года его представления о Ло Цзинсю всё же исказились.

— Черт возьми, да он просветлел до бодхисаттвы! — вырвалось у Мо Цяня.

— А? — мисс Кролик озадаченно склонила голову набок. Мо Цянь поспешно жестом показал, что ничего особенного не сказал.

Готовое жильё находилось прямо перед ним, да и шанс встретиться с Ло Цзинсю, пожалуй, тоже предоставился. У Мо Цяня не было причин отказываться, и он послушно забрался в автомобиль.

Всю дорогу они ехали в молчании. Уже у подъезда квартиры, когда мисс Кролик передала Мо Цяню ключи и собралась уходить, он не удержался и спросил: — Ло Цзинсю тоже здесь живёт?

Девушка на мгновение замялась и ответила: — Нет.

— Тц, ну конечно, — промолвил Мо Цянь. — Передай ему, пусть возвращается сюда жить.

— Боюсь, об этом вам лучше сказать ему лично. — Мисс Кролик улыбнулась ему и быстро удалилась.

Квартира Ло Цзинсю была пуста. Возможно, из-за того, что здесь лишь изредка останавливались, а скорее всего потому, что перед приходом гостя всё тщательно убрали, в ней почти не ощущалось следов человеческой жизни и присутствия самого Ло Цзинсю.

Мо Цянь обошёл комнаты дважды, пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку, но не нашёл абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/26453/3166926