Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 8

Он не делал этого. Ло Цзинсю покачал головой, всё так же экономя слова, но Хоу И уловил в его взгляде нечто такое: внешне он казался спокойным, однако в душе его бушевали штормовые волны.

В этих кругах Хоу И повидал всякое. С самого вчерашнего дня у него закрались смутные догадки, а сегодня, увидев всё воочию, он убедился, что они верны, и после минутного шока быстро успокоился.

На самом деле, если хорошенько подумать, ещё три года назад проскальзывали какие-то признаки, просто этот путь был слишком сложным, и ему не хотелось размышлять в подобном ключе. Но теперь всё стало предельно ясно, и что ему оставалось делать как другу, кроме как молча поддерживать?

Хоу И не стал выкладывать всё напрямую, лишь сделал глоток чая и неторопливо произнёс:

— Вы столько лет знакомы, и ты прекрасно знаешь, каков он. Этот парень хоть на вид и легкомысленный, но у него есть одно хорошее качество — доброе сердце, он никогда не станет вредить людям. Вчера, когда он разыскал меня, я едва его узнал, приняв за бродягу. Должно быть, последние три года ему пришлось несладко: я спрашивал, а он молчал, и кто знает, через что ему довелось пройти. Думаю, раз он не выходил с нами на связь, на то у него наверняка были веские причины.

Выражение лица Ло Цзинсю и вправду слегка дрогнуло.

Увидев это, Хоу И решил ковать железо пока горячо:

— Сам понимаешь, какие у нас с ним отношения — так, приютил изредка ради проявления гуманизма. Сегодня во второй половине дня ему уже нужно самому искать жильё, у меня нет времени с ним возиться.

Ло Цзинсю погрузился в задумчивость, и Хоу И с улыбкой предложил:

— Помню, у тебя неподалёку есть небольшая квартира? Сдай её ему, побудешь его арендодателем, сдери с него втридорога за аренду — заодно и душу отведешь.

Ло Цзинсю никак не отреагировал, лишь в очередной раз поблагодарил Хоу И.

Хоу И отлично понимал, что лёд тронулся. Стоит этим двоим побольше пообщаться и высказать всё друг другу, как появится огромная надежда наладить отношения. Иначе, судя по их поведению — один таит обиду, а другой сбежал на три года, — вряд ли кто-то из них сможет легко всё отпустить. Он всё-таки их общий друг, так что даже не ради проекта он стал бы думать об их будущем.

Сегодняшние съёмки не отличались особой сложностью, но пора было приступать к работе, и Хоу И вышел вместе с Ло Цзинсю. Едва они сделали несколько шагов за дверь, как заметили прятавшегося за недалёким углом Мо Цяна, который с кем-то разговаривал по телефону.

В коридоре стояла тишина, и хотя Мо Цян понизил голос, слова отчётливо долетавшего до них разговора звучали ясно:

— Ха-ха, я виноват, виноват, ну не сердись на меня, прости. Конечно, я скучал по тебе. А ты скучала по мне? Поела? Вчера легла вовремя? Мм, умница, поцелуйчик, муа~

Изобразив в трубку наивный и приторно-сладкий поцелуй, Мо Цян с улыбкой сбросил вызов. Услышав шаги за спиной, он обернулся и увидел стоявшего там Хоу И, который ошеломлённо застыл, словно увидел нечто невероятное.

— Вы всё обсудили? — Мо Цян небрежно сунул телефон в карман. — Дговорились? А где Ло Цзинсю?

Хоу И сглотнул слюну и молча указал на лестницу:

— Только что с мрачным лицом ушёл.

Мо Цян — свинопас-союзник, которого не сдвинет с места даже божественная помощь.

Глава 5. Набраться смелости и позвонить

Хоу И вернулся в свою гримёрку, где перед ним сидел рассерженный Мо Цян.

— Что у вас за манера ходить без звука? Один Ло Цзинсю чего стоит, но ты-то куда? — пожаловался Мо Цян.

— Черт, да ты дискриминируешь нас, людей с небольшим лишним весом! — возмутился Хоу И.

Мо Цян полностью проигнорировал протест Хоу И, его смущение и досада на лице постепенно сменились растерянностью. Почесав затылок, он схватил свой прежний стакан, залпом осушил оставшийся чай, почмокал губами и, расправив брови, удивленно протянул:

— Неплохо, Обезьян, растешь. Помняешь даже, что в одноразовый бумажный стаканчик мне нужно добавить сахар. Неплохо-неплохо, запишем тебе это в большие заслуги, постараюсь выбить для тебя побольше инвестиций.

— Мм? — Хоу И, собираясь кое-что сказать, сбился с мысли и растерянно переспросил: — С каких это пор у тебя такая привычка? Сахар вообще-то только что Ло Цзинсю добавил.

Лицо Мо Цяна в этот момент стало невероятно выразительным, после чего он медленно рухнул на диван и закрыл лицо руками.

— Черт, да ты просто неисправим! — выругался Хоу И. — Посмотри на себя, до чего докатился из-за отношений.

Мо Цян в один миг вскочил и потрясенно воскликнул:

— Ты заметил?!

— Я что, слепой по-твоему? — раздраженно бросил Хоу И. Будучи законченным одиночкой с рождения, он люто ненавидел любые проявления романтической нежности на публике. — Человек помнит даже такие мелочи о тебе, а у тебя хватает совести исчезнуть без объяснений на три года и ещё являться сюда!

— Да я же… эх, тут всё сложно, — принялся вздыхать Мо Цян. — В общем, я это ради него сделал.

— Классическая речь типичного подонка, — вынес вердикт Хоу И. — И это я только что выгораживал тебя, говоря, что у тебя веские причины, а ты при первой же встрече бьёшь меня лицом в грязь. С какой пассией ты только что болтал по телефону? У Сяо Ло было такое чёрное лицо, что я уже подумывал вызвать тебе скорую.

— Какая ещё пассия, это моя дочка! — возмутился Мо Цян.

Хоу И остолбенел и схватился за сердце:

— У тебя уже и ребёнок есть? Глядишь так, Ло Цзинсю проще сменить имя на Ло Баочуань и вместо этих съемок отправляться ставить пьесу о суде над Чэнь Шимеем.

— Не я её родил, но считай, что так же. Шесть с половиной лет, умнейшая девочка. — Заговорив о ребёнке, Мо Цян загордился точно так же, как и все глупые папаши на свете. — Как только я тут обустроюсь и заберу её, разрешу тебе на неё взглянуть.

— Шесть с половиной лет, пора в школу, неудивительно, что ты вернулся. — Хоу И задумался, а затем произнул: — Тебе обязательно нужно во всём хорошенько объясниться с этим Ло Цзинсю. Судя по тому, как он раньше меня отшивал, роль главного героя в фильме накрылась медным тазом процентов на восемьдесят. Либо ты сходишься с ним заново, либо поскорее ищи другого кандидата. Но с таким твоим подходом шансы на первое, пожалуй, крайне малы.

— Да ну. Я такой красивый, с отличным характером, интересный, чертовски талантливый да ещё и большая звезда — вряд ли кто-то сможет мне отказать, — заявил Мо Цян и, заметив, что Хоу И смотрит на него с абсолютно бесстрастным выражением лица, удивленно спросил: — Скажи, разве в моих словах есть хоть что-то неверное?

— Скажи на милость, ты умрёшь, если позволишь кому-нибудь другому произносить такие речи? — Хоу И порой искренне сомневался, что кожа Мо Цяна настолько хороша лишь потому, что его толстокожесть способна отразить абсолютно любые удары судьбы.

http://bllate.org/book/26453/3166925