Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 7

Мо Цянь протянул руку, чтобы похлопать его по плечу, но Ло Цзинсю, словно у него на затылке выросли глаза, качнул телом и легко увернулся.

— Три года назад ты задал мне один вопрос, помнишь? — произнес Мо Цянь у него за спиной, и голос его звучал с улыбкой. — Хочешь узнать ответ?

Ло Цзинсю остановился, не оборачиваясь.

— Мо Цянь, — впервые заговорил он, назвав Мо Цяня по имени, и тон его был очень ровным. — Зачем ты вернулся?

Мо Цянь несколько удивился:

— Разве ты не спросишь, почему я ушел?

Ло Цзинсю лишь покачал головой.

Мо Цянь было собрался ответить, но внезапно осекся. Интуиция подсказывала ему, что ответ на этот вопрос может оказаться невероятно важным, но почему именно — он сейчас сообразить не мог.

Пока он замешкался на мгновение, Ло Цзинсю уже ушел, направился прямо к гримерке Хоу И и постучал в дверь.

Мо Цянь остался снаружи, отгороженный закрытой дверью, и заходить внутрь не собирался.

Честно говоря, до этого момента у Мо Цяня на душе скребли кошки. Он предполагал, что при этой встрече Ло Цзинсю разозлится, не поймет его поступка, сорвется и врежет ему, но он никак не ожидал, что все обернется именно так.

Хотя прошло всего несколько коротких фраз, Мо Цянь почему-то почувствовал опасность. Словно под кажущейся гладкой водной гладью скрывалось бурное подводное течение, и стоило потерять бдительность хоть на секунду, как тебя затянет и разорвет на куски.

Всего за три года Ло Цзинсю вырос так, что превзошел все его ожидания. Мо Цянь уже давно знал, каким прекрасным актером с безграничным потенциалом тот стал, а теперь, встретившись с ним по-настоящему, он понял, что Ло Цзинсю больше не тот молчаливый и упрямый юнец из прошлого — он превратился в мужчину с мощной и сдержанной аурой.

Люди и события, некогда казавшиеся непреодолимыми горными вершинами, в глазах сегодняшнего Ло Цзинсю, пожалуй, ничем не отличались от пыли.

— Тц, парень вырос, и с ним уже не так весело, как раньше, — пробормотал Мо Цянь, прислонившись к окну, и сам тихонько усмехнулся.

— Сяо Ло, проходи, садись, — Хоу И сегодня был необычайно любезен. Сначала он усадил Ло Цзинсю, сам заварил ему чай и при этом то и дело бросал оценивающие взгляды на его лицо. — Этот... хм, который тут только что выходил, вы столкнулись?

Этот вопрос был совершенно излишним: Мо Цянь вышел, а Ло Цзинсю вошел практически друг за другом. Если только Мо Цянь не растворился на месте, разминуться они никак не могли.

Вот только результат их столь короткой встречи явно не внушал оптимизма.

Ло Цзинсю молча кивнул и принял из рук Хоу И чашку чая. Условия в гримерке на площадке были скромными, поэтому использовали одноразовые бумажные стаканчики. Чашка Мо Цяня, заваренная совсем недавно, еще обжигала пальцы и стояла прямо на столе. Заметив, что Ло Цзинсю задумчиво смотрит на этот стаканчик, Хоу И сухо кашлянул, подумав про себя: да что же такого Мо Цянь сказал, раз довел пареньца до такого состояния? Взгляд у того был прямо-таки убийственный, неужто он собирался отравить чай?

— Сахар есть? — неожиданно спросил Ло Цзинсю.

— Сахар? — Хоу И опешил, а затем увидел, как Ло Цзинсю наклонился и достал из-дн столика маленькую баночку с рафинадом. Наверное, заметил ее раньше, раз спросил.

— Есть, только что купил, — невпопад ответил Хоу И. — Ты что, чай с сахаром пьешь?

Ло Цзинсю покачал головой, взял кусочек сахара и... опустил его в стакан Мо Цяня. Хоу И смотрел на это со сложным чувством, не понимая, была ли это какая-то злая шутка или Ло Цзинсю действительно решил отравить Мо Цяня, и теперь не знал, стоит ли ему вмешиваться.

— Я видел его, — сказал Ло Цзинсю.

Хоу И лишь через секунду сообразил, что этот парень отвечает на его первый вопрос. Пожалуй, единственным недостатком Ло Цзинсю было то, что он слишком мало говорил, но по сравнению с таким болтливым и ненадежным типом, как Мо Цянь, этот недостаток вполне можно было занести ему в заслуги.

— Вы же столько времени не виделись, неужели толком не поговорили?

— Он был не готов, — Ло Цзинсю опустил ресницы, наблюдая за поднимающимся от чая легким паром. — И я тоже.

— А этот негодяй вчера всю ночь не спал, я-то думал, он все давно обдумал, — не удержался от шпильки Хоу И.

Не успел он договорить, как острый, словно нож, взгляд Ло Цзинсю впился в него, из-за чего Хоу И окончательно растерялся, не понимая, что он ляпнул не то.

— Кхе, давай пока не об этом, у меня тут намечается один проект. Ну, нельзя сказать, что он непременно станет хитом, но мне очень нравится. История крепкая, я собираюсь сам сесть в режиссерское кресло, не хочешь поучаствовать?

Ло Цзинсю немного подумал:

— Когда?

— Дай подумать, если начнем подготовку сейчас, то в худшем случае уйдет месяцев пять, в лучшем — год. Впрочем, тебе необязано отвечать прямо сейчас, я просто спрашиваю, есть ли интерес. Кстати, я помню, ты говорил, что через полгода собираешься взять отпуск, так вот —

— Я не буду брать отпуск, — ответил Ло Цзинсю. — В этом нет необходимости.

Хоу И расплылся в улыбке:

— Тогда другое дело! Значит, тебе интересно?

Ло Цзинсю кивнул:

— Раз проект приглянулся тебе, он определенно хорош.

Хоу И шумно выдохнул и уже хотел заговорить, как Ло Цзинсю добавил:

— Но я отказываюсь.

— ...Чего? — Хоу И разинул рот, став похожим на жабу, которая затянула песню и подавилась. — Почему?

— Из-за Мо Цяня, — Ло Цзинсю использовал утвердительную форму. — Он пришел к тебе именно ради этого фильма.

Хоу И мог лишь горько усмехнуться.

Он видел, что встреча Ло Цзинсю и Мо Цяня прошла не лучшим образом, и надеялся скрыть это, но его раскусили в мгновение ока. Впрочем, если подумать: вчера Мо Цянь разыскал его, а сегодня явился с горящими глазами затаскивать людей в проект — кто тут зачинщик, было очевидно без всяких слов.

— Я не лезу в ваши личные счеты, — искренне произнес Хоу И. — Но если отбросить это в сторону, сценарий действительно отличный. Связи, багаж и опыт Мо Цяня вполне позволяют ему вытянуть этот проект. Фильм получится стоящим, и мне очень хочется поработать с тобой. Разумеется, твое желание — превыше всего, и если ты категорически не можешь этого принять, остается лишь признать, что этот негодяй Мо Цянь и впрямь последняя сволочь.

— Он не... — Ло Цзинсю немного поколебался, а затем сказал Хоу И: — Спасибо.

— Да брось, я все понимаю, — солидарно застучал себя по колену Хоу И. — Этот парень с учебных скамьи был вредным до мозга костей, словечком мог довести до белого каления, и на беду управы на него не было. Если он сделал что-то плохое по отношению к тебе, не держи в себе, выкладывай — я помогу задать ему трепку!

http://bllate.org/book/26453/3166924