Готовый перевод Apocalypse Inheritor App Last Night's New Snow / Наследник Апокалипсиса: Миллиардер из бесконечной игры: Глава 13

Сун Цы обвел взглядом небо: та книга улетела ябедничать и до сих пор не вернулась.

— Подождите, вы только посмотрите туда!

Внезапно вскричал Чжан Юй.

На самом краю того направления, куда он смотрел, росло огромное дерево. Его кривые ветки мрачно и угрюмо застыли посреди пустоши. Приглядевшись, можно было заметить, что среди беспорядочной листвы вроде бы покачивалась какая-то фигура, едва различимая при каждом дуновении ветра.

Ван Чживан обрадовался:

— Может быть, там есть зацепка!

Толпа двинулась к дереву. Оно давно засохло, а висящая на нем фигура оказалась всего лишь старым пальто без каких-либо приметных особенностей.

— Это яблоня, — задумчиво произнесла Гун Сяоюй.

К мертвой яблоне были привязаны хрипящий динамик и еще одна петля для повешения. Эта зловещая петля, извиваясь словно змея, непременно покачивалась в воздухе, будто ожидая, пока кто-нибудь в нее залезет.

— Смотрите, на веревке что-то написано!

На грубой пеньковой веревке черным маркером в ряд были выведены вертикальные иероглифы: Пожалуйста, повесьтесь здесь.

— Тц, кому придет в голову маяться дурью и вешаться?

Лицо Чжан Юя побледнело, он торопливо отвел взгляд.

— Подождите, тут еще одна ловушка.

Лю Да обнаружил другую странность: земля с одной стороны яблони была раскопана на два на два метра, глубиной примерно с четыре метра, а дно сплошь утыкано деревянными колами с остро заточенными к небу концами — в ожидании, пока кто-нибудь оступится и рухнет вниз.

Это была самая обычная охотничья яма, но рядом с ней стояла табличка с надписью: Это ловушка, прыгайте вниз.

Мало того, с другой стороны яблони они нашли несколько флаконов с ядом, на которых точно так же красовалось: Это смертельный яд, выпейте.

— Какая нелепость, тут же черным по белому написано, что это яд, кто в здравом уме станет его пить? — пробормотал Чжан Юй.

Лю Да яростно выхватил флакон с ядом и швырнул о землю:

— Да я скорее с голоду помру, чем стану делать то, что здесь написано!

Ван Чживан уставился на яму-ловушку:

— Давайте-ка отойдем отсюда подальше. Та книга перед этим говорила про первый тур викторины, сейчас, пожалуй, начался второй.

С этими словами все они отошли подальше от мертвого дерева.

— Телефон, телефон...

Внезапно рядом послышалось бормотание.

Чу Е опустился на колени и, что-то шепча себе под нос, шарил вокруг руками.

— Телефон, нужно обязательно ответить на звонок...

Чу Е схватил какой-то камень, поднес к уху и стал нажимать на него так, будто звонит по мобильнику, несколько раз повторив алло-алло-алло. К сожалению, то был всего лишь камень, и вызов, разумеется, не прошел. Ему пришлось отбросить его в сторону и приняться за поиски других предметов, чтобы снова попытаться позвонить.

Остальные смотрели на это в полном недоумении:

— Что это с ним?

— Похоже, хочет позвонить?

— Но мы же вошли сюда только сами, телефоны с собой вроде не брали.

— В этой глуши откуда вообще взяться телефонам?

Чу Е словно подменили, он продолжал отчаянно пробовать всё подряд в надежде сделать звонок.

— Наверное, он со страху с ума сошел.

Чжан Юй стоял рядом, совершенно забыв, что на дне озера именно он первым впал в истерику, и глядел на товарища с некоторым презрением.

Он обернулся к яблоне и вдруг, словно увидев какую-то мерзость, с криком рухнул на задницу, побелев как полотенце:

— К-кто это там висит на дереве? Ужас, это просто кошмар!

Лю Да посмотрел в ту сторону и удивленно произнес:

— Да тут ничего нет.

Однако в следующую секунду он тоже завопил:

— Ч-что ты тут делаешь?! Убирайся, вон пошел!

Он отчаянно забигами ногами по пыльной земле, а его лицо исказилось от такого ужаса, будто он узрел призрака.

Ван Чживан тоже смертельно бледный направился к яме-ловушке, но тут же испуганно отшатнулся назад, кубарем скатившись на землю:

— Н-невозможно, ты же мертв! Почему, почему ты снова вылез?!

— А-а-а...

Жуткие крики несчастных то затихали, то взмывали вновь.

Лишь Сун Цы стоял на прежнем месте, не испытывая абсолютно ничего. Он повернул голову и посмотрел на Гун Сяоюй, который, как и он, еще не тронулся рассудком, но заметил, что тот безумно уставился на него самого — во взгляде читалось такое выражение, будто он видит... порцию обеда?

В этот самый момент хрипящий динамик на мертвой яблоне наконец подал признаки жизни:

— Уважаемые игроки, я ваш автоматический глашатай Энциклопедия. Официально уведомляю всех оставшихся в живых: вторая дружеская викторина на Белом Озере наконец-то начинается!

Голос той книги весело разнесся над пустошью:

— Честность — прекрасное качество, но прекрасные вещи могут свести вас в могилу. Тот, кто горячо любит вас, ждет вашего ответа. Прошу ответить на вопрос!

За исключением Сун Цы, остальные вовсе не вслушивались в ее слова.

Продолжали раздаваться лишь истошные вопли.

— М-мама, я правда люблю тебя, прости меня, я очень сильно тебя люблю...

Чжан Юй стоял на коленях под яблоней и, обхватив голову руками, горько рыдал, обращаясь к пустой петле.

— Мо Цин, конечно же я люблю тебя, я до сих пор храню твои вещи, берегу их...

Лю Да пластом лежал перед грудой ядов, заливаясь соплями и слезами.

Ван Чживан бледным как полотно лицом твердил:

— В-вы все мои сокровища, я л-люблю вас до безумия...

Всех их подчинили галлюцинации, погрузив в собственный вымышленный мир.

Сун Цы не видел ничего странного, но его по-прежнему сверлил тяжелым взглядом Гун Сяоюй, который смотрел на него так, словно собирался сожрать живьем:

— Они все лгут. В этом туре они все погибнут. Сун Чуи, если ты и вправду здесь, я тоже умру.

Сун Цы отступил на шаг назад:

— Можешь спать спокойно, я не Сун Чуи.

Гун Сяоюй зловеще захихикал:

— Ты, конечно, не Сун Чуи. Настоящий Сун Чуи стоит прямо у тебя за спиной.

Его тон был исполнен уверенности, а манера держаться выдавала фанатичное упоение. Сун Цы едва не засомневался, действительно ли за его спиной кто-то есть. А, впрочем, Чи Юй и впрямь был человеком.

Гун Сяоюй замахал руками и, покачиваясь, двинулся вперед:

— Я понял! Он и есть тот седьмой душóнкой названный книгой шпион, пробравшийся контрабандой!

Сун Цы заметил:

— Ты подкинул занятную мысль.

Тут и Чи Юй, которому уже надоело всё это слушать, в ту же секунду поспешил откреститься от обвинений:

— Я с этим негодяем даже на медяк не связан! Я просто тащился за Сяо Цием всю дорогу, вот меня и занесло в это тело. Сяо Ци, ты должен мне верить!

http://bllate.org/book/26452/3166837