Готовый перевод Apocalypse Inheritor App Last Night's New Snow / Наследник Апокалипсиса: Миллиардер из бесконечной игры: Глава 14

Сун Цы не обратил на него внимания и напрямую спросил Гун Сяоюй:

— Что, если всё именно так?

На нежном и хрупком лице Гун Сяоюй появилась необычайно яркая улыбка:

— Я же говорил раньше: по дороге сюда я видел те доски и верёвки, их нельзя убрать в игровой инвентарь, но эту вещь, как ни странно, можно.

Пока он говорил, в его изящной руке появилось большое полуметровое тесало — ослепительно белое и острое. Он поглаживал лезвие, а его улыбка оставалась такой же миловидной, как прежде.

Этот юноша выглядел так, будто вот-вот сломается...

— Яндэра! Это ведь яндэра, да?!

Сжав в руке тесало, которым запросто можно кромсать арбузы, он произнёс:

— Сун Чуи, сдохни.

И тут же бросился в атаку.

Сун Цы уже собирался увернуться, но в тот же миг контроль над телом перехватил Чи Юй. Его оттеснили на задний рубеж, Чи Юй занял его место и нанёс встречный удар.

Он крепко схватил Гун Сяоюй за запястье, с усилием вырвал у него нож и мимоходом прижал парня к дереву.

Всё произошло слишком быстро: Сун Цы едва успел что-либо сообразить и даже не слышал звуков.

Прижатый к дереву с заломленной рукой, Гун Сяоюй испуганно дрожал.

— Мелкий, смотри внимательно: я — не тот, кого ты в нём видишь.

Чи Юй холодно смотрел на него. Захватив это тело, он полностью изменил его ауру, и даже Гун Сяоюй мог заметить, что перед ним совсем другой человек, нежели Сун Цы.

Гун Сяоюй постепенно выходил из галлюцинации:

— Т-ты не Сун Чуи.

Чи Юй:

— Он уже мёртв.

Гун Сяоюй на мгновение растерялся, но тут же всё понял:

— Он мёртв, а вы захватили тело Сун Чуи! Вы кучка ублюдков, самовольно занявших чужой дом!

Чи Юй лишь холодно усмехнулся:

— Заткнись. Этот клон изначально принадлежал Сяо Цы. Если ты ещё хоть раз упомянешь при нём эту подделку, я заставлю тебя горько пожалеть.

С этими словами он сильнее надавил на руку, и от боли у Гун Сяоюй выступил холодный пот.

— И вдобавок сделаю тебе подарок, принимай с радостью.

Удерживая его, Чи Юй воспламенил на ладони алое пламя и резко впился в запястье Гун Сяоюй.

Тот затрясся всем телом, словно прибитая к дереву умирающая рыба. Из его рта вырывались стоны боли впопыхах сдерживаемых мук, а мертвенно-бледные щеки покрылись румянцем.

Пламя мгновенно исчезло. Чи Юй отпустил руку, и парень, словно лишённый всех сил, осел под деревом.

— Что произошло?

Мысленно спросил Сун Цы у Чи Юя. С самого начала он был отрезан от их разговора и ничего не слышал.

— Проучил одну дикую кошку, — бесстрастно бросил Чи Юй и вернул управление телом Сун Цы.

Вернувшись на передовую, Сун Цы снова обрёл слух.

Опустив взгляд, он увидел, что Гун Сяоюй стоит на коленях, одной рукой прижимая запястье, которое только что выкрутил Чи Юй. На его хрупком белом запястье теперь красовался ярко-красный огненный узор.

По форме он напоминал древний иероглиф пламени, но черты его были гораздо проще.

— Это...

— Шпионская метка, — лениво пояснил Чи Юй. — С этого момента он наш человек.

Гун Сяоюй поднял голову, в его глазах блестели растерянные слёзы.

— Я вообще-то не собирался брать его в команду здесь, но в такой ситуации ничего не попишешь. Боль, которую он только что испытал, должна была избавить его от второй волны галлюцинаций, больше он тебе не навредит.

В голосе Чи Юй не было ни капли тепла.

Сун Цы огляделся по сторонам: остальные всё еще пребывали в иллюзиях. Особенно тот VIP-игрок — Чу Е обыскал всю землю в поисках телефонов, но находил лишь камни, ракушки и дохлую тухлую рыбу.

— Погодите, Лин Ин, подождите, пока я найду телефон...

Этот златовласый баг возомнил, будто телефон зарыт в землю, и принялся рыть её, точь-в-точь как суслик.

У остальных дела обстояли ещё хуже: все вокруг вовсю голосили и заливались слезами.

— Они скоро умрут.

Прижимая к себе метку на запястье, Гун Сяоюй пришёл в норму.

Сун Цы спросил его:

— Ты ведь догадался, кем на самом деле является эта книга? Говори скорее, останови эту игру!

Гун Сяоюй с недоумением посмотрел на него:

— Ты хочешь их спасти? Но ведь один из них чуть не столкнул тебя в бассейн с серной кислотой!

— Тот случай...

Сун Цы тоже был зол, но он не мог просто так оставить людей в беде и смотреть, как они умирают.

Однако Гун Сяоюй, казалось, вовсе не замечал страданий окружающих и был не прочь поболтать:

— Расскажу-ка я тебе одну историю, которую слышал. Когда попадаешь в эту игру, разве на телефоне не всплывают два варианта на выбор? Первый — принять, второй — отклонить.

Всё так и было, но у уважаемого VIP-игрока не было никакого выбора: на экране Сун Цы красовалась лишь одна кнопка принятия, что жутко бесило его, заставляя желать выбросить телефон.

— На самом деле в этой игре вообще нет выбора...

— Если выбрать отказ, тебя всё равно затащат в игру, да? — перебил его Сун Цы.

Гун Сяоюй странно посмотрел на него, а затем покачал головой:

— Нет, совсем нет. Если выбрать отказ, игрок просто исчезнет навсегда и больше никогда не появится.

Сун Цы остолбенел. Если это правда, то оба варианта вели к принятию, и это действительно можно назвать привилегией VIP-игрока; иначе по привычке он бы точно выбрал отказ.

— Об этом я слышал от Асука № 7, но ещё до этого мне доводились слухи об игре. Кажется, около недели назад проводилось закрытое тестирование, и все, кто отказался, бесследно пропали — больше их никто не видел, — произнёс Гун Сяоюй.

Закрытое тестирование.

Это слово заставило Сун Цы вспомнить о заоблачном опыте Чу Е и его уровне коронованной особы. Если тот был игроком с предыдущего закрытого теста, это объясняло аномалию в его данных.

Но Гун Сяоюй не стал заострять на этом внимание и продолжил:

— Иными словами, в игру попадают только те, кто выбрал принятие. Подумай сам, что за люди выберут игру уже через минуту после публикации того жуткого видео?

На миловидном лице Гун Сяоюй появилась улыбка:

— Мелкие хулиганы, карьеристы, гордецы, жадины или, может быть, убийцы? Как ты думаешь, этих людей стоит спасать?

http://bllate.org/book/26452/3166838