Готовый перевод Apocalypse Inheritor App Last Night's New Snow / Наследник Апокалипсиса: Миллиардер из бесконечной игры: Глава 11

Все взгляды устремились на него. Время тянулось медленно, каждая секунда казалась мучительной пыткой.

Гун Сяоюй опустил голову, и его миндалевидные глаза скользнули вниз, столкнувшись со взглядом Сун Цы.

Плохо дело. Неужели этот парнишка всё ещё намерен свести здесь личные счёты?

Сун Цы опасался, что личность прежнего хозяина этого тела помешает его планам, как вдруг в воздухе раздался голос Гун Сяоюя:

— Проклятая паршивая книга! Проклятая паршивая книга! Проклятая паршивая книга!

Он на одном дыхании выпалил несколько бранных фраз.

Голос прозвучал звонко и чётко.

Остальные пребывали в растерянности, но Сун Цы уже всё понял.

Пристроившийся на его плече Чи Юй тоже тихонько усмехнулся:

— А паренёк неплох. То, что я раньше говорил, будто он не доживёт до первого испытания, было моей ошибкой. Пожалуй, этот сорванец подходит для этой игры лучше кого бы то ни было.

Услышав это, Сун Цы почувствовал себя не в своей тарелке.

Сделав вид, что не расслышал этих слов, он, как и остальные, уставился на Гун Сяоюя. Стоило тому закончить свою тираду, как его столб резко пошёл вниз.

Проклятая паршивая книга — 6 раз.

Столб тоже опустился на шесть метров.

Пока опора продолжала движение, Гун Сяоюй монотонно повторял те же слова.

Теперь и до остальных дошло: в правилах игры был ещё один пункт — стоило игроку выругать эту книгу, как его столб начинал опускаться. Ранее Сун Цы уже произносил фразу «проклятая паршивая книга», из-за чего в качестве наказания провалился на один метр. Тогда никто не обратил внимания на это правило, но сейчас Гун Сяоюй обратил его себе на пользу, чтобы отрегулировать высоту столба.

Похоже, погружение опор полностью контролировалось игровой системой, и для этого даже не требовалось присутствие самой книги.

Гун Сяоюй успешно справился с задачей и опустился ровно на ту же высоту, на которой находился Ван Чживан.

Смысл этого поступка не нуждался в пояснениях.

Ван Чживан явно расслабился, а на его лице появилась улыбка.

Опустившись на нужный уровень, Гун Сяоюй по-прежнему молчал. Слегка опустив голову, он скрыл миловидное лицо за прядями каштановых волос, и лишь две пухлые розоватые губы придавали ему напускное простодушие.

Он стоял там такой хрупкий и беззащитный, а его взгляд то и дело задерживался на Сун Цы.

Сун Цы сделал вид, что ничего не замечает. Трое участников уже заняли позиции рядом с ним, а всё еще оплакивающий свою участь Чжан Юй с жалким видом поглядывал на остальных, фактически капитулировав.

В конце концов остался лишь тот светловолосый нарушитель правил. Его столб находился прямо рядом с опорой Чжан Юя и вплотную примыкал к каменной стене — позиция тоже была ключевой.

Он поджал губы и до сих пор не принимал участия в обсуждении. На его прекрасном, словно покрытом инеем лице застыло привычное ледяное выражение, а смотрел он на людей так свирепо, будто вынашивал планы убийства.

Впрочем, Сун Цы успел заметить, что по своей природе тот не был злодеем и наверняка подыграет общему плану.

Сун Цы переполняла уверенность.

Но тут же он услышал его голос:

— Не выйдет.

Сун Цы: «……»

Хм, он наверняка расслышал.

Однако светловолосый нарушитель холодно повторил:

— Я отказываюсь.

Сун Цы: «? ? ? !»

Сун Цы в тот же миг аж оцепенел от злости.

Кулаки зачесались.

От автора:

Сун Цы: Ну всё, доигрались. Кулаки чешутся.

Глава 6. Бросить камень в упавшего (новая)

Над пещерным озером царила мёртвая тишина.

Остальные в упор смотрели на Чу Е. Сейчас все нуждались в командной работе, и любой отказ мог лишь навлечь на него всеобщую неприязнь, однако Чу Е было абсолютно всё равно. Повернув голову со светлыми волосами, он уставился на каменную стену.

В той стороне, куда он смотрел, на стене тоже имелись выступы, за которые можно было зацепиться, но его столб отстоял от этой скалы по меньшей мере на семь-восемь метров, и перепрыгнуть туда не представлялось никакой возможности.

В этот момент Чу Е стремительно взмыл в воздух, широко раскинув руки, словно крылья, и полетел прямо на каменную стену. Его пальцы, подобно железным крючьям, намертво вцепились в два камня, а нога одновременно нащупала трещину, позволившую ему надежно зафиксироваться на вертикальной поверхности.

Он действительно перепрыгнул.

Словно по мановению волшебства, за считанные секунды он ловко карабкался по торчащим из скалы камням и в мгновение ока взмыл наверх.

Вскоре он добрался до свода пещеры.

Все: «……»

Сун Цы: «……»

Оказывается, те два слова имели именно такой смысл. У этого светловолосечки была колоссальная физическая сила, и он мог выбраться из пещерного озера в одиночку, безо всякой командной работы.

Теперь на столбах оставалось всего пять человек.

Чу Е стоял наверху, глядя на них сверху вниз ледяным взглядом.

Лю Да почувствовал неладное:

— Эй, парень, ты что, хочешь нас бросить?

Лю Чживан, которому оставалось меньше часа, тоже запаниковал:

— Эй-эй, это командное состязание! Самое главное — разгадать личность этой книги, в одиночку ты ни за что не догадаешься! Лучше помоги нам сначала!

Чу Е бросил на них мимолётный взгляд, отвернулся и зашагал прочь.

На дне пещеры снова воцарилась гробовая тишина.

Лю Да пробормотал:

— Он… он же вернется, правда?

Никто не ответил.

Гун Сяоюй нарушил молчание:

— По дороге сюда я заметил доски и моток верёвки. Они не считаются игровыми предметами и не убираются в систему, но стоит кому-нибудь забраться наверх и достать их, как наша задача станет намного проще.

Глаза Лю Чживана заблестели:

— Доски можно перекинуть между столбами вместо мостов, и тогда не придется прыгать с опоры на опору.

Однако оставался главный вопрос: кто сможет забраться туда первым?

Чу Е так и не вернулся, вверху не раздавалось ни звука.

Среди оставшихся ближе всего к стене находились лишь Чжан Юй на первом столбе да Сун Цы на третьем.

— Раз уж этот парень смог перепрыгнуть, то… эту дистанцию осилю и я!

Подражая Чу Е, Чжан Юй тоже бросился к каменной стене.

Но он рассчитал неверно: не долетев до стены, он камнем полетел вниз.

— А-а-а-а!

Всего в двух метрах внизу плескалось серное озеро. Начав падать, Чжан Юй задел ногами разъедающую кислоту. Истошно вопя, он судорожно вцепился руками в торчащий уступ.

— Спасите! Помогите! Этот камень тоже разъедает!

Поджав ноги, Чжан Юй повис над самой гладью воды, и его отчанные крики заполнили всю пещеру.

— Не суетись.

Голос Чи Юя внезапно прозвучал прямо у него над ухом.

http://bllate.org/book/26452/3166835