Готовый перевод Apocalypse Inheritor App Last Night's New Snow / Наследник Апокалипсиса: Миллиардер из бесконечной игры: Глава 10

Он пристально смотрел на скелет, наклонившись вперёд так, будто вот-вот собирался рухнуть вниз и составить тому компанию.

Сун Цы вывел его из оцепенения:

— Эй, парень на первом столбе, как тебя зовут?

Тот игрок всё так же тупо пялился на воду. Его звали Чжан Юй. Сун Цы запомнил имена всех, когда использовал функцию подглядывания, но спросил нарочно, чтобы привлечь внимание.

Остальные тут же перевели взгляды на Сун Цы. Лишь спустя какое-то время Чжан Юй безучастно поднял голову и заученным на автопилоте тоном выдал длинную тираду:

— Меня зовут Чжан Юй, мне двадцать, сижу без работы, отца у меня нет, мама ко мне очень добра, зарабатывает мало, мне нужно много денег, тогда ей не придётся горбатиться на заводе, вставать затемно и возвращаться домой за полночь...

Парень казался сломанным. Сун Цы повысил голос:

— Чжан Юй, возьми себя в руки! Твоё желание скоро исполнится. Пройдёшь это испытание — получишь столько денег, сколько твоя мать за всю жизнь не заработает, и сможешь обеспечить ей спокойную старость.

Выражение лица Чжан Юя осталось пустым и растерянным, словно он вовсе не понимал, о чём речь.

Сун Цы окинул взглядом его, а затем и остальных игроков, после чего прямо заявил:

— Я придумал способ сбежать. Посмотрите на каменные стены этой пещеры: они сужаются книзу — вверху широко, внизу узко. Чем глубже, тем ближе они к столбам. Когда викторина только началась, стена находилась от твоего столба метрах в семи-восьми, а сейчас — меньше чем в трёх.

Все посмотрели туда — и впрямь, так и было.

Сун Цы продолжил:

— Из этой стены выступает камень, как раз на одном уровне с вашим текущим положением. Это идеальная точка опоры. Ты запросто можешь перепрыгнуть туда, ухватиться за камень и карабкаться наверх, прямо из этой пещеры!

Стоило ему это произнести, как на дне пещеры воцарилась мёртвая тишина.

Однако в этой тишине зародилась надежда.

Никто из них и подумать не мог, что существует такой выход!

Просто забить на эти проклятые вопросы, слезть со столбов и спастись!

Но один из игроков выразил сомнение:

— А что, если эта книга вернётся посреди дороги? Она прикончит нас точно так же, как тот мужик с тростью!

Сун Цы возразил:

— Не думаю. Книга только что болтала о том, что обнаружила какого-то шпиона, но она побежала строчить доклад, а не допытываться у нас ответов. Это значит, что непосредственная угроза от неё не так уж велика.

Тот же игрок допытывался дальше:

— А как же викторина? Даже если эта книга не нападает сама, что делать, когда викторина начнётся снова?

Лицо Сун Цы помрачнело:

— В этом и заключается главная ловушка всей игры. Нас всех провели. Этот раунд — вовсе не викторина на эрудицию, а самая обычная загадка с подвохом.

Остальные не могли в это поверить.

Сун Цы и сам догадался до этого всего мгновение назад:

— Помните загадку из той книги? Человек умирает от жажды в пустыне, перед ним два стакана воды: в одном яд, в другом — моча. Что выбрать? Правильный ответ на самом деле — вода. Но сама формулировка заранее нагнетала ужас смерти, загоняя мышление отвечающего в ловушку: «Ты погибаешь от жажды в пустыне, нужно выбирать из двух худших вариантов». Поскольку это кажется единственным логическим путём, игрок подсознательно считает, что на выбор есть только яд и моча, и даже в упор не видит воду, хотя она там есть. С этой викториной то же самое. На самом деле путь к спасению прямо перед нашими глазами.

Сун Цы посмотрел на стену пещеры. Она была уже совсем близко, но никому и в голову не приходило карабкаться по ней. Всех сковали непрерывные вопросы и угроза серного озера внизу. Страх перед смертью лишил их рассудка, заставив ослепнуть перед лицом спасения.

— С чего ты взял, что ты прав? — по-прежнему сомневался тот игрок. — Что, если книга вернётся, пока мы карабкаемся по стене, и викторина начнётся сызнова? Что тогда делать тем, кто окажется не на столбе?

— Викторина вообще не имеет значения! Она нужна лишь для того, чтобы запутать ваше мышление и заставить поверить, будто ответы на вопросы — это главное.

— В смысле?

— Вы поймёте, если посмотрите на тот пустой столб.

Сун Цы повернулся к каменной колонне, с которой ранее сорвались два человека. Она одиноко возвышалась над водой, и её высота не менялась с самого начала викторины.

— Поскольку на ней нет игроков, этот столб вообще не опускается. Иными словами, если на столбе никто не стоит, викторина автоматически заканчивается! Нам нужно думать вовсе не над ответами, а над тем, как сбежать с этих столбов!

Это объяснение Сун Цы подейсло на всех как ушат холодной воды.

Задававший вопросы игрок потерял дар речи.

— Я... я верю тебе! — заявил игрок с другого столба, обращаясь к Сун Цы.

Этого игрока звали Лю Да. Тот самый игрок под номером 16208, который провалил угадывание личностей и лишился шестидесяти часов.

— У меня осталось всего пятьдесят шесть минут. Умирать так умирать, лучше я проложу себе путь к жизни!

Однако самый уязвимый из всех, Чжан Юй, снова засомневался:

— У... у меня ужасные оценки по физкультуре, я хуже всего прыгаю в длину! А эта точка опоры размером всего с пару ладоней. Если я промахнусь... то мне конец!

Стоило ему это сказать, как даже дотошный игрок не выдержал и взбесился:

— Промахнёшься — умрёшь, останешься на столбе — тоже умрёшь! С каких пор ты стал таким болтливым?

Этого игрока звали Ван Чживан. Грубоватый мужик с простыми манерами, он хоть и выражался не церемонясь, но обладал цепким взглядом и тут же перевёл его на Гун Сяоюй, стоявшего выше всех.

— Паренёк наверху, что ты думаешь по этому поводу?

Гун Сяоюй в одиночестве стоял на своём исходном месте и до сих пор хранил молчание. Ветер в пещере трепал его одежду, и хрупкая фигурка казалась готовой сорваться вниз сухим осенним листом.

Но именно этот на вид жалостливый юноша крепко держался за свой столб, не опустившись ни на единый метр.

Ван Чживан наверняка учёл это обстоятельство, прежде чем спросить его мнение.

Была и другая причина: среди всех шестерых столб Ван Чживана находился дальше всего от стены пещеры. Столбы располагались на расстоянии примерно трёх-четырёх метров друг от друга, как раз образуя прямую линию, ведущую к столбу Чжан Юя, откуда можно было подняться к той самой точке опоры на стене.

Изначально все они висели на головокружительной высоте в десяток метров и страшились даже мысли о прыжке. Но теперь, когда они погружались прямо в озёрную гладь, расстояние в три-четыре метра уже не казалось столь пугающим.

Проблема заключалась в том, что после нескольких раундов викторины их столбы оказались на разной высоте, и прыгать между ними стало крайне неудобно. Особенно учитывая, что столб Гун Сяоюй стоял очень высоко и как раз соседствовал со столбом Ван Чживана. Ван Чживан никак не мог перемахнуть через него, чтобы прыгнуть на столб Лю Да, находившийся по другую сторону, поэтому отношение Гун Сяоюй имело решающее значение.

http://bllate.org/book/26452/3166834