Готовый перевод Apocalypse Inheritor App Last Night's New Snow / Наследник Апокалипсиса: Миллиардер из бесконечной игры: Глава 6

Тот самый златокудрый юноша только что запрыгнул на свою колонну и посмотрел на него свирепым, убийственным взглядом.

Голос Энциклопедии раздался одновременно с этим:

— Забыл вам сказать: на одной колонне может находиться только один человек!

Сун Цы:

— ...

У меня есть одно крепкое словечко, и я прямо не знаю, стоит ли его произносить.

Сун Цы и блондин стояли друг напротив друга, храня молчание.

Атмосфера казалась застывшей.

На другой квадратной колонне тоже жались друг к другу двое, и Энциклопедия первой подлетела к ним:

— Лишь один из вас останется на колонне, давайте на кулачках, три раунда решат исход!

Оба игрока с перекошенными от горя лицами не хотели падать в тринадцатиметровое озеро с серной кислотой.

Энциклопедия пригрозила:

— Вы что, хотите вместе лишиться квалификации?

Люди на остальных колоннах бросали на них полные сочувствия взгляды: в такой ситуации кому-то одному определенно придется угодить в бассейн с кислотой.

Тем двоим игрокам поневоле пришлось играть в камень-ножницы-бумага, решая судьбу за три раунда.

Проигравший обнаружился быстро, и Сун Цы узнал его — это был тот самый тощий малый, который ранее вовсю костерил его вторым. Проиграв в считалки, он рухнул на колени прямо на колонне, закрыл лицо руками и горько зарыдал:

— Э-это, всё совсем не так, как было условлено! Я вошел в эту игру ради баснословного богатства! Стоит мне раздобыть деньги, как я, я жестоко отомщу тем ублюдкам, что издевались надо мной! Я заставлю их опуститься на колени и молить о пощаде!

Тощий малый разразился истерическим смехом.

Победивший его человек презрительно бросил:

— Иди помечтай об этом в аду!

С этими словами он попытался сбросить его с квадратной колонны, но тощий малый вцепился ему в ногу со злобным блеском в глазах:

— Умирать так вместе!

В мгновение ока тощий малый крепко обхватил его, и оба одновременно сорвались вниз, в озеро с серной кислотой.

— А-а-а-а...

Снизу снова донесся вопль, и в озере прибавилось два скелета.

Остальные не смели смотреть, но Сун Цы был вынужден.

Он чувствовал, что златокудрый юноша, стоявший с ним на одной колонне, пристально смотрит на него. От парня исходили волны жажды убийства, и казалось, в любой момент он может столкнуть Сун Цы в озеро.

У Сун Цы волосы вставали дыбом. Он посмотрел на ту квадратную колонну, откуда упали те двое: хотя она и освободилась, находилась она на самом краю, очень далеко от него, и даже с крыльями туда не долететь. Между остальными квадратными колоннами тоже было расстояние в три-четыре метра, стоило оступиться — и полетишь вниз, так что заставить остальных перебираться по одному, чтобы освободить для него колонну, было невозможно.

Им с этим блондином, судя по всему, придется биться насмерть.

Энциклопедия подлетела ближе — настала их очередь играть на кулачках.

В этот момент Сун Цы бросил взгляд в сторону и вдруг заметил на косо расположенной напротив колонне распростертое тело.

Его озарила вспышка, словно он увидел надежду.

Он узнал его: это было то самое тело среднего возраста, которое ранее убил мужчина с тростью. Тот упал не в озеро с серной кислотой, а занял квадратную колонну!

Но когда площадь провалилась, этого никто не заметил: увидев труп, люди подсознательно отшатнулись, из-за чего все решили, будто колонн всего шесть, хотя на самом деле их было семь!

К тому же эта колонна находилась как раз рядом с той, на которой стоял Сун Цы!

Сун Цы подавил охватившее его волнение.

Трехметровая дистанция — рискнув, он вполне сможет перепрыгнуть.

В любом случае — это лучше, чем сразу свалиться в озеро с серной кислотой!

— Сяо Цы, тебе всё же не стоит рисковать.

В голове Сун Цы снова прозвучал тот голос.

Он засомневался, и в этот самый миг рядом с ним вновь повеяло легким ветерком.

Этот блондин неожиданно совершил прыжок и с легкостью перемахнул на ту колонну.

Сун Цы:

— ...

Энциклопедия окинула взглядом обоих:

— Кажется, дело улажено, готовьтесь отвечать на вопросы, господа!

Сун Цы не удержался и разглядывал блондина чуть дольше обычного. Только сейчас он заметил, что, хотя у этого златокудрого юноши были холодные, суровые черты лица и вид человека, с которым лучше не связываться, внешне он был весьма хорош собой. Под копной ярких золотистых волос белело словно подернутое инеем лицо, переносица была высокой и прямой, как гора, а губы казались искусно вырезанным шедевром.

Судя по его прыжку, физическая подготовка у него тоже была отменной.

Запрыгнув на квадратную колонну, он встал рядом с телом. Сун Цы думал, что парень столкнет труп вниз, но тот лишь подвинул его к краю колонны, а затем снял свою верхнюю одежду и накрыл ею безжизненное тело.

...Неожиданно, но он оказался неплохим парнем.

Сун Цы проникся к нему интересом и вызвал игровой экран, чтобы проверить информацию о противнике. Он помнил, что у этой системы вроде бы имелась функция подглядывания.

Наведя курсор на юношу, он нажал на значок лупы, и на экране тут же появилась информация о парне.

Имя: Чу Е.

Предметы: 0.

Баланс: секрет.

До этого момента проблем не возникало.

Пока он не увидел последующие данные.

Опыт: 100 000 очков.

Уровень: коронованный игрок.

Сун Цы чуть было не рухнул с квадратной колонны.

Да вы издеваетесь?!

У него самого, несмотря на статус VIP-игрока, опыт составлял всего 0, а уровень и вовсе не отображался, зато этот блондин оказался коронованным игроком, да еще и с запредельными ста тысячами очков опыта?!

Это что же, в игре баг?!

Не желая мириться с этим, он сканировал лупой остальных, но у всех остальных показатели оказались совершенно нормальными — нули, и лишь у блондина данные выглядели ненормально.

Сун Цы уставился на него в упор.

— Строить такие глазки другим мужчинам очень опасно, знаешь ли.

В голове снова раздался неприятный голос: этот никчемный призрак только и делал, что портил ему всё настроение.

Энциклопедия порхала туда-сюда в воздухе:

— Слушайте сюда! Вопрос первый: сколько яблок нужно съедать в день, чтобы врач держался от тебя подальше? На ответ дается пять секунд! Списывать чужие ответы запрещается!

Пока она говорила, на каждой колонне материализовались планшет для письма и ручка.

Игроки без колебаний схватили ручки и записали ответы.

Одно яблоко в день — и доктор не нужен.

Кому не известна эта западная поговорка?

Сун Цы:

— ...

Он действительно ее не знал.

Он посмотрел на Чу Е — хм, этот златокудрый багоюзер тоже ничего не написал.

Прошло пять секунд, но они оба так и не заполнили ответы.

— Пятеро ответили правильно! А у двоих невежд не хватило здравого смысла, они сдали чистые бланки!

http://bllate.org/book/26452/3166830