Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 9

Классный руководитель думал про себя: если бы ты был женщиной, я бы, пожалуй, и не боялся.

Он оперся о стеклянную дверь ванной и, задрав подбородок, кивнул Образцовому Родителю:

— Я первый в душ?

Образцовый Родитель сделал приглашающий жест:

— Пожалуйста.

Мыться в такой обстановке было всё равно, что сидеть как на иголках.

Пока классный руководитель терзался душой и телом, Ю Сяосю, напротив, был невероятно возбуждён.

Ванная! Прозрачная!

Староста вошёл внутрь и с резким звуком дёрнул занавеску.

— …

Староста крикнул:

— Сяосю, я сначала приму душ!

Ю Сяосю:

— Хорошо-хорошо! Сначала ты!

Он сидел по-турецки на кровати ближе к ванной и, прислушиваясь к шороху раздевающегося внутри старосты, чувствовал, как у него вспыхивают уши. Стоило старосте включить душ, как горячая вода словно окатила его с головы до ног, да так стыдно стало, что он и глаз поднять не смел.

Всего один взгляд. Он подбодрил себя: просто украдкой гляну разок.

Но стоило ему приоткрыть веки, как сердце в груди забилось испуганным цыплёнком.

Ю Сяосю жутко смутился и в полном замешательстве отправил сообщение классному руководителю: Староста моется! Староста моется!

Через полминуты его телефон звякнул, пришло сообщение от абонента «Папа»:

— Он моется, а ты чего возбудился?

— …

Ю Сяосю:

— Я не это! Я ничего такого!

Отец больше не отвечал, и Ю Сяосю, подумав, написал ему снова:

— Папа! Почему ты видишь сообщения, которые я отправляю учителю Бану?

Образцовый Родитель:

— Он пошёл мыться, а телефон оставил рядом со мной.

— …

Образцовый Родитель и впрямь не собирался подглядывать в телефон классного руководителя. Стоя у окна и покуривая, он краем глаза заметил, как на столе завибрировал чужой телефон. Автоматически повернув голову, он увидел на зажгшемся экране, как его собственный сын приходит в неописуемое волнение от того, что какой-то мужчина принимает ванну.

Образцовый Родитель прищурился: тут явно что-то не так.

Классный руководитель вышел из ванной, вытирая волосы, и, заметив, что Образцовый Родитель всё ещё стоит на прежнем месте, с откровенно недобрыми мыслями на душе шумно выдохнул.

Образцовый Родитель произнёс:

— Твой телефон только что вибрировал.

Классный руководитель выдал озадаченное «м?» и, подойдя, взял аппарат. Рассмотрев содержимое сообщения, он испытал целую гамму чувств — тут было и горькое разочарование, и сложная смесь других эмоций.

Он решил, что этот вопрос всё же стоит обсудить с Образцовым Родителем как положено.

— Понимаете, папа Ю Сяосю, — классный руководитель присел на край кровати, закинул ногу на ногу, тоже чиркнул зажигалкой и закурил, после чего, подняв взгляд на Образцового Родителя, произнёс: — Вы вообще интересовались личной жизнью Ю Сяосю?

Вид у Образцового Родителя был совершенно беззаботный:

— Да какая у малолеток личная жизнь, пустяковые подростковые заигрывания.

Руководствуясь профессиональной этикой, классный руководитель подумал, что с таким утверждением он в общем-то согласен.

Образцовый Родитель протянул ему пепельницу. Классный руководитель стряхнул туда пепел, поблагодарил, забрал её и, немного поразмыслив, продолжил:

— Да, мальчишки в этом возрасте склонны витать в облаках, но я считаю необходимым вам сказать: недавно Ю Сяосю признался мне, что испытывает симпатию к старосте, то есть к Эр-Эру.

Образцовый Родитель не сводил с него глаз. Услышав это, он ничуть не удивился, лишь приподнял одну бровь, находя ситуацию довольно забавной, и наконец понял, почему Ю Сяосю так взбудоражило известие о том, что староста моется.

Заметив серьёзное выражение лица классного руководителя, он спросил:

— И что же учитель Бан думает по этому поводу?

Классный руководитель про себя выругался: да разве это реакция нормального отца? Обычный родитель в такой ситуации пусть бы и не выглядел так, будто его громом поразило, но хоть какую-то бурю эмоций проявить должен! Впрочем, тут же подумал он, раз этот старый негодяй сам ведёт себя из рук вон плохо, то, что Ю Сяосю вырос таким правильным и послушным — чистой воды заслуга их предков.

Он ответил:

— Как вы и сказали, это нормально, что у детей в таком возрасте появляются мысли об отношениях. Главное — направить их в нужное русло, лишь бы учебе не мешало, тогда и проблем нет.

Образцовый Родитель рассмеялся. Упершись обеими руками в край стола позади себя, он подался вперёд. Рубашка плотно обтянула его грудные мышцы, эффектно подчеркнув рельеф в этой позе, и теперь он смотрел на классного руководителя сверху вниз:

— Я спросил не об этом. Учитель Бан, что вы думаете о том, что объект симпатии Ю Сяосю — лицо своего же пола?

Классный руководитель мысленно взвыл: какого чёрта это я должен у тебя спрашивать?! Кто из нас здесь вообще родной отец?!

Он не удержался от саркастической усмешки:

— Да я сам пишу романы о мужской любви, что я ещё могу об этом думать.

Образцовый Родитель довольно рассмеялся пару раз, выпрямился и одёрнул манжетки:

— Собирайтесь, пора обедать.

С этими словами он вышел из комнаты, оставив классного руководителя одного переодеваться.

Обед проходил в ресторанчике при отеле. Шведский стол поражал воображение роскошным убранством, а разнообразие блюд и напитков было поистине богатым. Пока классный руководитель выбирал фрукты у длинной стойки, Ю Сяосю с тарелкой, полной какой-то невообразимой смеси еды, воровато оглядываясь по сторонам и пригнувшись словно воришка, подкрался к нему и зашептал на ух:

— Учитель, мой папа знает, что я хотел подглядывать, как моется староста!

— … — Классный руководитель, собиравшийся подцепить кусочек арбуза, замер, и проклятая долька соскользнула обратно. Он повернул голову, глядя на ученика сложным взглядом: — …Ты хотел подглядывать, как моется староста?

Одно дело — прочитать в смске староста моется, и совсем другое — услышать из уст самого ученика: я хотел подглядывать, как моется староста. Ощущения совершенно разные.

Это примерно как знать, что кто-то замышляет бесчинство, и видеть, как человек творит его прямо перед твоим носом — две большие разницы.

Классный руководитель крайне сурово поинтересовался:

— И удалось?

Ю Сяосю с не меньшей серьёзностью ответил:

— Нет.

Классный руководитель мысленно выругался: ничтожество! Я в своих романах таких главных героев сроду не писал!

Скривив уголки рта, он язвительно бросил:

— Ну ты и молодец, далеко пойдёшь.

Ю Сяосю опечаленно опустил голову.

Староста, подхватив с соседнего стола ещё одну тарелку, подошёл ближе. Совершенно не подозревая, что эти двое только что обсуждали его в качестве главного героя, он с улыбкой подцепил палочками какой-то кусочек и поднёс к самому рту Ю Сяосю, привычно уговаривая его открыт рот:

— А-а-м… Помнишь, ты хотел попробовать это? Шеф-повар как раз сделал новую партию, только с пылу с жару, давай, открой рот.

http://bllate.org/book/26451/3166778