Готовый перевод He's Not, He Doesn't_ Smoke Cat and Wine / Холодный снаружи, горячий внутри: Тайны классного руководителя: Глава 8

классный руководитель мысленно усмехнулся: Ещё бы, я взрослый мужик, если бы я ещё и твоего папашу любил, это был бы полный крах, ты хоть знаешь, что твой отец домогается меня. Вслух же он всё-таки сохранил приличия: У нас с твоим отцом особо нет точек соприкосновения, не могу сказать, что он мне нравится или не нравится.

О, ну и хорошо. Ю Сяосю вздохнул с облегчением: Папа даже говорил, что хочет взять вас с собой в поездку.

…Твой отец вообще в своём уме?

Классный руководитель спровадил Ю Сяосю, позвонил его отцу и зашёл с козырей: Отец Ю Сяосю, Ю Сяосю отлично сдал выпускные экзамены, ребёнок очень способный, так что визит на дом, я считаю, совершенно не нужен.

На том конце тихо рассмеялись: Хорошо, без визита, тогда давайте вместе поужинаем? Учитель Бан ведь не откажется оказать мне такую честь? Поговорим о ребёнке и о работе.

Раз собеседник зашёл так далеко, классный руководитель, даже против своей воли, действительно не видел ни малейшего повода отказываться. Как раз в тот день начались летние каникулы, и он поехал прямо от школы к оговоренному ресторану — Образцовый Родитель уже забронировал отдельный кабинет и сидел внутри, поджидая его.

Стоило классному руководителю увидеть его, как он тут же мысленно фыркнул: На вид человек, а одет как скот.

Одетый как скот родитель ученика улыбнулся: Учитель Бан, давно не виделись.

Да не так уж и давно, месяц-другой назад ведь виделись.

У этого Образцового Родителя язык был как железнодорожные рельсы: стоило ему открыть рот, как оттуда несся целый поезд: Я только разошлся с вами после ужина, а уже начал скучать.

Классного руководителя аж затошнило. Он подумал, что эта старая черепаха не просто любит вести себя как мерзавец, у него ещё и мания к дешёвым спектаклям.

Он уже сталкивался с Образцовым Родителем пару-тройку раз и успел поднатореть в общении с ним: этот старый развратник больше всего обожал нести всякую пошлую чепуху. Ну и пусть себе несет, ветер дует на горные вершины — а он просто не будет обращать внимания. В итоге он даже поленился соблюдать светские приличия и прямо спросил: Я тут слышал от Ю Сяосю про какую-то поездку. Что за поездка? Чего ради куда-то ехать?

Образцовый Родитель ответил: Давайте-ка поедим и заодно поговорим.

Образцовый Родитель вовсе не сошел с ума, и поездка эта была совсем не простой.

Просто верхушка компании решила организовать так называемую творческую экспедицию, чтобы вывезти штатных авторов куда-нибудь на недельку развеяться. Это был их извечный метод покупки людских сердец, ежегодная льгота. В прошлом году классного руководителя тоже приглашали, но тогда он ещё не помышлял о том, что его псевдоним будет раскрыт, и не поехал.

Поразмыслив, классный руководитель подумал, что в этом году почему бы и не поехать.

Образцовый Родитель: Как только всё окончательно организуют, редакторы должны были вас оповестить. Раз уж Ю Сяосю сказал вам об этом заранее, то и я приглашаю заранее. Он вопросительно приподнял бровь: Поедете?

Классный руководитель с легким сердцем кивнул: Хорошо.

Образцовый Родитель чуть приподнял брови и произнес: Я-то думал, любое моё приглашение вы сходу отвергнете.

Не отвергну. Наступили летние каникулы, как раз сэкономлю на кондиционере за целую неделю.

Образцовый Родитель: […]

Классный руководитель обнажил клыки и лукаво прищурился: Народный учитель, знаете ли, ведёт суровый и простой образ жизни.

Нынешняя поездка планировалась в городе А — живописном туристическом местечке. Высшее руководство, редакторы, авторы, да еще и Ю Сяосю как член семьи топ-менеджера — всего около двух десятков человек, всю дорогу болтавших и смеявшихся. По прибытии на место сначала отправились в заранее забронированную гостиницу оставлять вещи.

Они арендовали большой автобус, который должен был возить их все эти дни. Сяо Ван объявил всем в автобусе: Уважаемые учителя, отель наш расположен в очень удобном месте, и условия там прекрасные, но сейчас самый разгар туристического сезона, да и мы, признаться, не побеспокоились заранее. Одноместных номеров на всех не хватило, поэтому мы забронировали двухместные. Учителя, уж не обессудьте, зато мы вкуснее поедим!

Все, разумеется, наперебой стали уверять, что им всё равно. Больше всех радовался Ю Сяосю: он спал и видел, как окажется в одном номере со старостой. И только у классного руководителя сердце ухнуло в пятки.

Он посмотрел на затылок Образцового Родителя впереди и почему-то чувствовал, что добром это не кончится.

Вот чёрт, да тут весь автобус выглядит так, будто помогает устраивать свидания!

Огромная процессия сватающихся со всеми удобствами прибыла в отель.

Классный руководитель отыскал в холле фигуру старосты, сделал шаг, собираясь подойти, как вдруг Ю Сяосю вприпрыжку подбежал к Образцовому Родителю и восторженно выпалил: Пап, я хочу жить в одном номере со старостой!

Образцовый Родитель с готовностью согласился, изображая идеального отца, для которого нет ничего невозможного: Конечно, можно. Соглашаясь, он при этом едва заметно покосился в его сторону и чуть улыбнулся.

[…] Планы классного руководителя рухнули, и мысленно он выругался: Старый хитрый лис.

Сяо Ван уже получил карточки от номеров и стал зачитывать имена по списку: Эр-эр, Эр-эр и Ю Сяосю — 1203! Сан-сань и Сы-сы — 1205! У-у… Дойдя до конца, он объявил: Учитель Бан! Учитель Бан, а вы будете жить с боссом.

Образцовый Родитель с поистине элегантным видом подошёл ближе, намереваясь помочь классному руководителю донести чемодан, и с улыбкой произнёс: Учитель Бан, вам придется немного потесниться в эти дни.

Классный руководитель отказался от помощи, потащил свой чемодан к лифту и тоже улыбнулся, скрипнув зубами: Благодарю за заботу, тесниться не придется.

Летняя жара в этом году наступила рано: едва забрезжил июль, как воздух стал необычайно духотным. Пока вся компания провозилась с чемоданами при посадке и высадке, все успели покрыться испариной.

Классный руководитель не выносил жары. Едва войдя в номер, он расстегнул две верхние пуговицы рубашки, оттягивая воротник и обмахиваясь им, а заодно выставил кондиционер на шестнадцать градусов, и только после этого оберлся, чтобы как следует осмотреть комнату.

Сойдет, довольно просторно, да и расстояние между кроватями вполне приличное.

…Только почему ванная комната полностью прозрачная? Неужели нельзя было хотя бы матовое стекло поставить?

Образцовый Родитель тоже заметил это. Он сидел, прислонившись бедром к столу у окна, одна его рука упиралась в крышку сзади, а другая покоилась на оконной раме. Выпустив на улицу клубок дыма, он с явным удовольствием посмотрел на помрачневшее лицо классного руководителя и заметил: Внутри, должно быть, есть шторы.

Классный руководитель заглянул внутрь: шторы действительно были, только вот оставалось загадкой, в каком стиле оформлен этот отель — при том, что дизайн комнат был вполне современным, в ванной почему-то повесили бамбуковые шторы, которые нужно было возиться и задергивать вручную. Зазоры между бамбуковыми планками достигали сантиметра в ширину, так что всё просвечивало насквозь. Если заглянуть снаружи внутрь, всё окутывалось смутной дымкой: наполовину скрыто, наполовину нет. Стоило только вообразить, как внутри моется какая-нибудь красавица, и картина вырисовывалась донельзя пикантная.

Прекрасно. Этот отель тоже можно переименовывать в заведение для утех.

Образцовый Родитель затушил окурок и успокоил его: Ничего страшного, мы же оба мужчины.

http://bllate.org/book/26451/3166777